第1章 序幕

卢西塔尼亚星球

人类

皮波 Pipo（外星人类学家）

利波 Libo（皮波的儿子）

米罗 Miro（外星人类学家）

欧安达 Ouanda（利波的女儿）

加斯托 Gusto（外星生物学家）

西达 Cida（外星生物学家）

娜温妮阿 Novinha（加斯托和西达的女儿）

埃拉 Ela（娜温妮阿的女儿）

佩雷格里诺 Peregrino（主教）

波斯基娜 Bosquinha（市长）

奥尔拉多 Olhado（娜温妮阿的儿子）

金 Quim（娜温妮阿的儿子）

格雷戈 Grego（娜温妮阿的儿子）

科尤拉 Quara（娜温妮阿的女儿）

坡奇尼奥（猪仔）

鲁特 Rooter

人类 Human（鲁特的儿子）

曼达楚阿 Mandachuva

吃树叶者 Leaf-eater

特隆海姆星球

安德·维京 Andrew"Ender"Wiggin（代言人）

华伦蒂 Valentine（安德的姐姐）

简 Jane（安德的助手）

星际议会成立之后的1830年，也就是新元1830年，一艘自动巡航飞船通过安塞波[1]发回一份报告：该飞船所探测的星球非常适宜于人类居住。人类定居的行星中，拜阿是距离它最近的一个有人口压力的行星。于是星际议会做出决议，批准拜阿向新发现的行星移民。

如此一来，拜阿人就成为见证这个新世界的第一批人类成员，他们是巴西后裔，说葡萄牙语，信奉天主教。新元1886年，第一批拜阿移民走下自己的飞船，在胸前画着十字，将这个星球命名为卢西塔尼亚——葡萄牙的旧称。接下来他们为当地的植物和动物分类命名。五天之后，他们认识到，那种他们最初称为“坡奇尼奥”——即葡萄牙语“猪仔”[2]——的住在森林里的小动物，其实根本不是动物。

自从残暴邪恶的安德屠灭虫族之后，这还是人类第一次发现另一种智慧生命形式。

从技术文明的角度看，猪仔们很原始，但他们使用工具，建造房屋，也有自己的语言。“这是上帝赐予我们的另一次机会，”拜阿大主教宣布，“将我们从屠杀虫族的罪孽中救赎出来。”

星际议会的议员们所信奉的神明各不相同，还有的并不相信神明，但大家一致同意大主教的看法。卢西塔尼亚的居民来自拜阿，按照惯例，星际议会向该星球颁发了天主教特许状，同时规定，这个人类殖民地必须限制在一个特定区域中，不得扩张，人口也不能超过一定限度。所有这些规定都是从一条至高无上的法律中引申出来的：

人类无权侵扰猪仔。