第9章 颜氏家训(4)

【原文】

邺平之后，见徙入关。思鲁尝谓吾曰：“朝无禄位，家无积财，当肆筋力，以申供养。每被课笃①，勤劳经史，未知为子，可得安乎？”吾命之曰：“子当以养为心，父当以学为教。使汝弃学徇财，丰吾衣食，食之安得甘？衣之安得暖？若务先王之道，绍家世之业，藜羹②瘴褐，我自欲之。”

【注释】

①笃：通“督”，视察。

②藜羹：用嫩藜煮成的羹，这里指食物粗劣。

【原文】

《书》曰：“好问则裕①。”《礼》云：“独学而无友，则孤陋而寡闻。”盖须切磋相起②明也。见有闭门读书，师心自是，稠人广坐，谬误差失者多矣。《穀梁传》称公子友与莒瘸相搏，左右呼曰：“孟劳”③。“孟劳”④者，鲁之宝刀名，亦见《广雅》。近在齐时，有姜仲岳谓：“‘孟劳’者，公子左右，姓孟名劳，多力之人，为国所宝。”与吾苦诤。时清河郡守邢峙，当世硕儒，助吾证之，赧然而伏。又《三辅决录》云：“灵帝殿柱题曰：‘堂堂乎张，京兆田郎。’”盖引《论语》，偶以四言，目京兆人田凤⑤也。有一才士，乃言：“时张京兆及田郎二人皆堂堂耳。”闻吾此说，初大惊骇，其后寻愧悔焉。江南有一权贵，读误本《蜀都赋》注，解“蹲鸱，芋也”，乃为“羊”字；人馈羊肉，答书云：“损惠蹲鸱。”举朝惊骇，不解事义，久后寻迹，方知如此。元氏之世⑥，在洛京⑦时，有一才学重臣，新得《史记音》，而颇纰缪，误反“颛顼”字，顼当为许录反，错作许缘反⑧，遂谓朝士言：“从来谬音‘专旭’，当音‘专癶’耳。”此人先有高名，翕然信行；期年之后，更有硕儒，苦相究讨，方知误焉。《汉书·王莽⑨赞》云：“紫色罕声，馀分闰位。”谓以伪乱真耳。昔吾尝共人谈书，言乃王莽形状，有一俊土，自许⑩史学，名价甚高，乃云：“王莽非直鸱目虎吻，亦紫色蛙声。”又《礼乐志》云：“给太官登马酒。”李奇注：“以马乳为酒也，凳癹乃成。”二字并从手。凳登，此谓撞捣挺登之，今为酪酒亦然。向学士又以为种桐时，太官酿马酒乃熟。其孤陋遂至于此。太山羊肃，亦称学问，读潘岳赋：“周文弱枝之枣[11]”，为杖策之杖；《世本》[12]：“容成造襞。”以襞为碓磨之磨。

【注释】

①裕：充足。

②起：启发，开导。

③孟劳：僖公元年的力士。

④《广雅》：三国魏张揖撰，原三卷，为研究古汉语词汇和训诂的重要著作。

⑤田凤：京兆人，时为尚书郎。

⑥元氏之世：指北魏。元氏为北魏皇帝之姓。

⑦洛京：即洛阳。北魏于孝文帝太和十八年自代迁都洛阳。

⑧误反三句：反，即反切，是我国给汉字注音的一种传统方法。用两个汉字来注另一个汉字的读音。两个字中，前者称反切上字，后者称反切下字。被切字的声母和清浊跟反切上字相同，被切者的韵母和字调跟反切下字相同。此句中“颛顼”的顼的字音为“许录反”，亦即以许、录二字相切而成。颛顼：传说中古代部族首领，号高阳氏。

⑨王莽：字巨君，汉人，新王朝的建立者。

⑩自许：自我赞许。

[11]潘岳：西晋文学家。弱枝之枣：枣名。

[12]世本：书名。战国时史官所撰，记黄帝讫春秋时诸侯大夫的氏族、世系、居（都邑）、作（制作）等。《汉书·艺文志》著录十五卷，原书已逸，清人雷学淇等有辑本。

【原文】

谈说制文，援引古昔，必须眼学，勿信耳受。江南闾里①间，士大夫或不学问，羞为鄙朴，道听途说，强事饰辞：呼徵质②为周、郑，谓霍乱为博陆，上荆州必称陕西，下扬都言去海郡，言食则皂口，道钱则孔方③，问移则楚丘，论婚则宴尔，及王则无不仲宣④，语刘则无不公幹⑤。凡有一二百件，传相祖述⑥，寻问莫知原由，施安时复失所。庄生有乘时鹊起之说，故谢胱诗曰：“鹊起登吴台。”吾有一亲表，作《七夕》诗云：“今夜吴台鹊，亦共往填河。”《罗浮山记》云：“望平地树如荠。”故戴眦诗云：“长安树如荠。”又邺下有一人《咏树》诗云：“遥望长安荠。”又尝见谓矜诞为夸毗⑦，呼高年为富有春秋⑧，皆耳学之过也。

【注释】

①闾里：乡里。

②质：典当，抵押，以财物或人作保证。

③孔方：又作“孔方兄”。钱的别称，因旧时铜钱中有方孔。

④仲宣：王粲的字，汉末著名文学家，建安七子之一。

⑤公幹：刘桢的字，汉末文学家，建安七子之一。

⑥祖述：效法、遵循前人的行为或学说。

⑦夸毗：以谄谀、卑屈取媚于人。

⑧富有春秋：指年纪小。

【原文】

夫文字者，坟籍根本。世之学徒，多不晓字：读《五经》者，是徐邈而非许慎①；习赋诵者，信褚诠②而忽吕忱；明《史记》者，专徐、邹而废篆籀③；学《汉书》者，悦应、苏而略《苍》、《雅》④。不知书音是其枝叶，小学乃其宗系。至见服虔、张揖音义则贵之⑤，得《通俗》、《广雅》而不屑。一手之中，向背如此，况异代各人乎？

【注释】

①徐邈：晋东莞姑幕人。博涉多闻，著有《五经音训》。许慎：字叔重，东汉经学家、文字学家，汝南召陵人。著有《说文解字》。

②褚诠：事迹不详。

③篆籀：均为古代书体，通行于战国秦时。

④应：指应劭。苏：即苏林，字孝友，陈留外黄人。

⑤服虔：初名重，又名岭，字子慎，河南荥阳人，东汉经学家。张揖：宇稚让，曾官博士，三国时魏国清河人。著有《埤苍》《古今字诂》《广雅》。

【原文】

夫学者贵能博闻也。郡国山川①，官位姓族②，衣服饮食，器皿制度③，皆欲根寻，得其原本；至于文字，忽④不经怀，己身姓名，或多乖舛，纵得不误，亦未知所由。近世有人为子制名：兄弟皆山傍立字，而有名峙者；兄弟皆手傍立字，而有名昧者；兄弟皆水傍立字，而有名凝者。名儒硕学，此例甚多。若有知吾钟之不调，一何可笑。

【注释】

①郡国：汉代区划分郡与国。郡直辖于朝廷，国分封于诸王侯。

②姓族：姓氏家族。

③制度：法令礼俗的总称。

④忽：轻视。

【原文】

吾尝从齐主幸并州①，自井陉②关入上艾县，东数十里，有猎闾村。后百官受马粮在晋阳东百余里亢仇城侧。并不识二所本是何地，博求古今，皆未能晓。及检《字林》、《韵集》，乃知猎闾是旧皒馀聚，亢仇旧是皔皕亭，悉属上艾。时太原王劭③欲撰乡邑记注，因此二名闻之，大喜。

【注释】

①齐主：指北齐文宣帝高洋。幸：帝王驾临。并州：旧州名，治所为晋阳（在今山西太原市）。

②井陉：即井陉山，为太行八陉之一。

③王劭：字君懋，南朝齐太原晋阳人，曾任中书舍人等职。

【原文】

吾初读《庄子》“皗①二首”，《韩非子》②曰：“虫有皗者，一身两口，争令相皘③，遂相杀也”，茫然不识此字何音，逢人辄问，了无解者。案：《尔雅》诸书，蚕蛹名皗，又非二首两口贪害之物。后见《古今字诂》，此亦古之虺字，积年凝滞，豁然雾解。

【注释】

①皗：传说中身上长两只嘴的怪物。

②《韩非子》：书名，战国哲学家韩非死后，后人搜集其遗著，并加入他人论述韩非学说的文章编成。

③皘：咬。

【原文】

尝游赵州①，见柏人②城北有一小水，土人亦不知名。后读城西门徐整③碑云：“癗流东指。”众皆不识。吾案《说文》④，此字古魄字也，癗，浅水貌。此水汉来本无名矣，直以浅貌目之，或当即以癗为名乎？

【注释】

①赵州：州名。治所在广阿（位于今河北隆尧东旧城）。

②柏人：古县名。

③徐整：字文操，豫章人，仕吴为太常卿。

④《说文》：即《说文解字》，为我国第一部系统地分析字形和考究字源的字书。东汉许慎所著。

【原文】

世中书翰①，多称勿勿，相承如此，不知所由，或有妄言此忽忽之残缺耳。案：《说文》：“勿者，州里所建之旗也，象其柄及三皚之形，所以趣②民事。故晶遽者称为勿勿。”

【注释】

①书翰：书信。

②趣：催，催促。

【原文】

吾在益州①，与数人同坐，初睛日晃，见地上小光，问左右：“此是何物？”有一蜀竖就视，答云：“是豆逼耳。”相顾愕然，不知所谓。命取将②来，乃小豆也。穷访蜀士，呼粒为逼，时莫之解。吾云：“《三苍》、《说文》，此字白下为匕，皆训粒，《通俗文》音方力反。”众皆欢悟。

【注释】

①益州：州名。

②将：助词。

【原文】

愍楚友婿窦如同从河州①来，得一青鸟，驯养爱玩，举俗呼之鹃②。吾曰：“鹖出上党③，数曾见之，色并黄黑，无驳杂也。故陈思王④《鹞赋》云：‘扬玄黄之劲羽。’”试检《说文》：“鹖雀似鹃而青，出羌中。”《韵集》⑤音介。此疑顿释。

【注释】

①河州：州名。

②鹃：鸟名，又名鹃鸡。

③上党：郡名。治所在壶关（位于今山西省长治县东南）。

④陈思王：即曹植。

⑤《韵集》：韵书。

【原文】

梁世有蔡朗者讳纯，既不涉学，遂呼莼为露葵①。面墙之徒，递相仿效。承圣②中，遣一士大夫聘齐③，齐主客郎④李恕问梁使曰：“江南有露葵否？”答曰：“露葵是莼，水乡所出。卿今食者绿葵菜耳。”李亦学问，但不测彼之深浅，乍闻无以核究。

【注释】

①莼：莼菜，又名“水葵”。水生植物，春、夏季嫩叶可作蔬菜。露葵：即冬葵，八九月种植。

②承圣：梁元帝年号。

③齐：指北齐。

④主客郎：官名，属祠部尚书所统。

【原文】

思鲁等姨夫彭城刘灵，尝与吾坐，诸子侍焉。吾问儒行、敏行曰：“凡字与咨议①名同音者，其数多少，能尽识乎？”答曰：“未之究也，请导示之。”吾曰：“凡如此例，不预研检，忽见不识，误以问人，反为无赖所欺，不容易也。”因为说之，得五十许字。诸刘②叹曰：“不意乃尔！”若遂不知，亦为异事。

【注释】

①咨议：咨议参军。

②诸刘：指刘灵的儿子们。

【原文】

校定书籍，亦何容易，自扬雄、刘向①，方称此职耳。观天下书未遍，不得妄下雌黄。或彼以为非，此以为是；或本同末异；或两文皆欠，不可偏信一隅也。

【注释】

①扬雄：字子云，西汉文学家、哲学家、语言学家。蜀郡成都（当今属四川）人。刘向：字子政，西汉经学家、目录学家、文学家。沛（今江苏沛县）人。

名实篇

【题解】

本篇主要探讨名与实的关系，作者通过列举自己亲历或亲闻的事例，告诫后人务必诚实笃信，不图虚名。

【原文】

名之与实①，犹形之与影也。德艺周厚，则名必善焉；容色姝丽，则影必美焉。今不修身而求令名于世者，犹貌甚恶而责妍影子镜也。上士忘名，中士立名，下士窃名。忘名者，体道②合德，享鬼神之福佑，非所以求名也；立名者，修身慎行，惧荣观之不显，非所以让名也；窃名者，厚貌深奸，干浮华之虚称，非所以得名也。

【注释】

①名：名声。实：实质。

②道：事理，规律。

【原文】

人足所履，不过数寸，然而咫尺之途，必颠蹶①于崖岸，拱把之梁②，每沉溺于川谷者，何哉？为其旁无馀地故也。君子之立己，抑亦如之。至诚之言，人未能信，至洁之行，物③或致瑟，皆由言行声名，无馀地也。吾每为人所毁，常以此自责。若能开方轨④之路，广造舟⑤之航，则仲由之言信，重于登坛之盟，赵熹之降城，贤于折冲之将矣。

【注释】

①颠蹶：颠仆、跌倒。

②拱把之梁：两手合围为拱，一手两握为把。拱把之梁，指小独木桥。

③物：即人。

④方轨：此处指平坦的大道。

⑤造舟：连船为桥，如现代的浮桥。

【原文】

吾见世人，清名登而金贝①入，信誉显而然诺亏，不知后之矛戟，毁前之干橹②也。宓子贱③云：“诚于此者形于彼④。”人之虚实真伪在乎心，无不见乎迹，但察之未熟耳。一为察之所鉴，巧伪不如拙诚，承之以羞大矣。伯石让卿⑤，王莽辞政⑥，当于尔时，自以巧密；后人书之，留传万代，可为骨寒毛竖也。近有大贵，以孝著声，前后居丧，哀毁⑦逾制，亦足以高于人矣。而尝于苫块⑧之中，以巴豆⑨涂脸，遂使成疮，表哭泣之过。左右童竖，不能掩之，益使外人谓其居处饮食，皆为不信。以一伪丧百诚者，乃贪名不已故也。

【注释】

①金贝：指货币。

②干橹：指盾牌。

③宓子贱：春秋末期鲁国人，名不齐，孔子学生。

④诚于此者形于彼：在一件事上态度诚实，是另一件事的榜样。

⑤伯石让卿：指春秋时郑国的伯石假意推辞对自己的任命一事。

⑥王莽辞政：指东汉末王莽假意推辞不当大司马事。

⑦哀毁：居丧时过度悲伤而伤害身体。后指居丧尽礼之辞。

⑧苫块：即“寝苫枕块”。古人为父母守丧时，以草垫为席，土块为枕。

⑨巴豆：植物名。果实阴干后，可供药用。