第4章 哥伦布在给路易斯·桑特·安吉尔的信中报告了他的新发现（1493）

【这封信是哥伦布返回航程快结束的时候，写给亚拉贡的财务主管路易斯·桑特·安吉尔的，他为哥伦布实现探险远征提供了巨大的帮助。这封关于他发现新大陆的书信明显是想要让费迪南德和伊莎贝拉（王室成员）过目的。现在译文的文本内容源自美国历史书籍，由哈特和钱宁两位教授编制而成。】

尊敬的阁下：

我知道您一定会乐意倾听在我的这次航行中，上帝赐予我的伟大胜利。我写信给您，由此您可以知道我如何在33天的时间里，带领着最为显赫的国王和王后殿下赐予我的舰队，漂洋过海，到达印度（今巴哈马群岛，哥伦布误以为是印度）。在那里，我发现了许多岛屿，岛屿上面人口众多，我以西班牙国王和王后的名义，宣布拥有那些地方，并挂起了皇家旗帜，而且没有遇到任何抵抗。

我还为我发现的第一个岛屿取名为圣·萨尔瓦多（今沃尔亭岛），以此纪念救世主，他奇迹般地一路上为我们消灾解难，当地的印度人（实际是印第安人）称那个岛为瓜那哈尼。我又为第二个岛起名为圣·玛利亚·康塞普西翁岛（今拉姆海湾），为第三个岛起名为费迪南德岛（今长岛），为第四个岛起名为伊莎贝拉岛（即克鲁克德岛），为第五个岛起名为胡安那岛（今古巴），就这样我给它们挨个命了名。

当我到达胡安那岛后，顺着海岸线向西航行，发现它是那么的辽阔，这让我以为肯定是卡塞（中国）的一个省。沿海没有城市和大的村庄，只有一小片房子，由于那些居住者们见到我们的时候全都立刻逃走了，我未能与他们进行交谈，心想我不至于碰不到大的城镇。然而运气不佳，在航行了很多里格之后（一里格为三英里，约合4.8公里）我依然一无所获。

海岸线把我引向北方，而这正是我力求避免的，因为冬天已经悄然而至，我想还是朝南为好，更何况风向也是利于向南航行的。我决定不在那儿滞留了，即刻回到我先前注意到的一个大的港湾，我还派了两个人上岸以确定那里是否有王国或是大的城市。他俩找了三天，其间发现了无数的小村落和居民，但见不到有统治者的迹象，最终无功而返。

我们从抓获的印度人口中得知，这肯定是一座岛屿。我顺着海岸线向东航行了107里格，到达了它的尽头。从那个海角望去，我发现了东边距离该岛18里格远的另一座岛屿，我为它取名为埃斯帕略拉岛。

我到了那座岛，顺着它的北部海岸往东（就如我在胡安那岛的海岸上做的一样）航行了足有178里格。这个岛和其他岛一样，物产富饶，与其他岛屿相比甚至有过之而无不及。岛上沿海地区有许多港口，在我们基督教所传播的地方，没有一个可以与之相比。

众多的河流清澈宽广，美丽无比，岛上地势高耸，高山广布，卡他弗里利岛也难与之相提并论，这里千姿百态，景观壮丽，那些高山也容易攀登，山上长满了成千上万种树木，树木高耸入云，好似直冲云霄，美不胜收。

有人告诉我这些树从不枯萎，对此我深信不疑，因为我发现这些树如同西班牙五月天里的那些树一样郁郁葱葱。这里的花儿们，有的正盛开着，争奇斗艳，有的已是硕果累累，剩下的还在蓬勃地生长中，含苞欲放。虽然已是十一月的深秋季节，当我漫步在树丛中，依然时而能听到夜莺和其他鸟儿在啼鸣歌唱。在这里棕榈树也有六至八种之多，种类如此丰富，当真是妙不可言，其他的树，果子和植物也是如此。

岛上还有许多极美的松树林和美不胜收的平原，有蜜蜂也有种类繁多的鸟类和果实，而在内地则有着许许多多的金属矿藏和无数的土著人，埃斯帕略拉岛简直是人间仙境啊。它的高山峻岭和平原田野如此富饶肥沃，适宜饲养各类牛群，可以建造城市和村庄，如果不是亲眼所见，真难以相信沿海有那么多优良的港口，甚至可以淘出金子的河流。

岛上的树、果子、植物都与胡安那岛截然不同，岛上有许多香料，大金矿和其他种类的矿藏。这里的土著人没有钢铁，也没有武器，他们也不准备使用武器，虽然他们长得很健硕，但他们却表现得出人意料的怯懦。他们唯一的武器是矛，那是在播种时制成的，顶端上装上了尖头的木制物，但他们连这种东西都不敢使用。通常我派了两三个人上岸，到一些村子里去和他们接触，他们出来了数不清的人，但是一看到我的人走近，他们就四散而逃，哪怕我保证他们不会受到任何伤害。

无论我走到哪，只要和他们说上话了，我就给他们我所带着的一切东西，如布料和其他一些东西而不接受任何的回报。他们生性胆小，但这也是真的，一旦他们放下心来，消除掉恐惧，他们是很坦率、慷慨的。

如果不是亲眼所见你也不会相信这一点，当你向他们索取任何他们所拥有的东西时，他们从不拒绝，他们甚至自己提出与人们共享，处处显示出热爱和坦诚，似乎要把自己的心掏给对方，而且，不管你给他们的东西有无价值，他们都会感到满足。

我禁止属下给他们没有价值的东西，例如一片碎陶片、玻璃碎片和皮带头，尽管如此，他们得到这些东西后，如同得到了世界上最珍贵的珠宝一般。有个水手用一条皮带换到了一块重达2.5卡斯蒂拉纳的金子（西班牙重量单位，约合五盎司，即165克），还有人用更没用的东西换得了更多的金子，为了换取小面值的新铜币，他们愿意拿出所有的东西来交换，无论是两三卡斯蒂拉纳重的金子或一二阿罗巴（西班牙重量单位，约合25.36磅）的精纺棉。他们甚至要断裂的酒桶箍，像傻子一样拿出他们所有的东西来交换。我认为这样做不妥而加以禁止。

我拿出上千件我带来的吸引人的物品来博取他们的好感后诱导他们成为基督教徒，爱戴国王和王后陛下，为整个卡斯蒂王国效力，并帮助我们得到我们确实需要而他们又大量拥有的东西。他们不信宗教，也不是偶像崇拜者，但所有人都相信真善美都存在于天堂，他们坚信我和我的船员以及我们的船都来自天堂。由于这种信念，在克服了恐惧之后，我们所到之处他们都会热情地接待我们。

然而，他们并不是无知之人，实际上他们都是心灵手巧之人，而且都是些精通在海上航行之人，并且能准确地描述所有的东西，只是他们从没见过像我们这样的船和这样穿衣服的人。

我刚到印度群岛时，在第一座岛上，我强行逮捕了一些土著人，从他们那我们可以得到一些消息，告诉我们哪里有哪些东西。很快，借助手势和只言片语我们理解了对方的意思。之后他们依然跟随着我们并且坚信我们来自天堂。

无论我走到哪里，消息都不胫而走，人们从一户跑到另一户再到邻近的村庄，大声高喊着：“快来，快来，快来看从天堂来的人啊！”这样一来，所有的人都来了，男人、女人、大人和小孩。他们一对我们放心之后就带了一些吃的、喝的，非常善意地来让我们享用。

所有岛上的人都有许多像我们的划艇一样的大大小小的独木舟，大多数都比18个座位的驳船大。因为都是用整块的木料做的，这些独木舟都不怎么宽，但是我们的划艇却追不上它们，它们的速度快得让人难以置信。靠着这些独木舟，他们在无数的岛屿间进行贸易往来。我看到过有些可乘坐七八十号人的独木舟，每个人都有个桨。

在所有的岛屿上我看不出人们的面貌、举止和语言有什么大的不同，但他们之间还能相互沟通，这个情况是值得在意的。我期望我们伟大的陛下能促使他们皈依我们神圣的信仰，对此他们是很合适的。

我已经说过，我如何沿着胡安那岛的海岸由西向东直线航行了107里格，经过那次航行，我断定这个岛比英格兰和苏格兰加在一起还要大。因为在这107里格以西还有两个省份我没有去过，其中一个叫“亚温”，那里是长着尾巴的人类的领地。我可以从熟悉所有岛屿情况的土著那得知，这两个省份的长度不会小于五六十里格。而另一个岛就是埃斯帕略拉岛，它的海岸线的周长比从西班牙沿海的科利尔到比斯开的富恩特拉比亚的整个海岸线都长，因为沿着它由西向东我一直航行了188里格。这是一个令人向往的国度，来了就不想放弃。

虽然我为我们伟大的陛下占据了所有这些让人难以置信的富庶的岛屿，授权他们管理这些岛，如同统治卡斯蒂尔王国一样。但在埃斯帕略拉岛，我还特别购买了一座大城，它的位置极佳，位于最适合开采金矿的地方，又是便于让这边的大陆和那边的大汗王国进行贸易的地方，毋庸置疑，那里未来会有大量的贸易往来和巨额的利润。我占据了那巨大的城市并取名为纳维达（地名，位于今智利境内）。我加固了城防，建起了要塞，现在想必已经完工了吧。我留下了足够的武器和武装人员还有足够一年的粮饷，还留下了一个大三角帆船和一名能娴熟制造其他船只的工匠。我和那个国家的统治者建起友谊，他自豪地称我为兄弟，并以兄长之礼待我。退一步说，其实他改变了对我们的态度——与我们敌对，他们也不知道如何使用武器。

正如我所说的那样，他们全身赤裸，是世界上最胆小的人。因此，可以说，我留下的人足以消灭所有的敌人，只要他们自己行为检点，那个岛对他们而言毫无危险可言。在所有那些岛上，除了国王和其他统治者可以拥有多达20个老婆外，其他男人似乎都满足于只有一个妻子。女人比男人劳动得更多。我还未能发现他们有没有什么私有财产，看起来似乎是一个人的东西所有人都可以使用，尤其是食物更是如此。

到目前为止，我在这些岛上并没有发现如同许多人猜想的那种怪物。恰恰相反，整个种族举止非常温和，虽然他们的头发又直又粗糙，但他们并不像几内亚人那么黑，因为他们生在光照并不太强烈的地方。不过，那地方纬度有26°，阳光还是颇为强烈的。在岛上的山上，今年冬天非常寒冷，然而他们习惯了，靠着吃一种非常辛辣的肉，他们能够忍受严寒。

至于那些怪物，我并没发现他们的踪迹，只是在去印度群岛途中的第二个岛——卡雷斯岛上的时候，那里有一个种族，这些岛上的人认为他们是异常凶恶的，他们连人肉都吃。他们有许多的独木舟，来往于印度群岛所有的岛屿之间，掳掠去任何他们能够拿走的东西。除了他们的头发长得像女人一样，他们的模样并没有什么异样。他们使用芦苇秆与尖木箭头做成的弓和箭，因为他们没有铁。和其他胆小的人相比他们算得上穷凶极恶了，但是这些我只是道听途说罢了。

他们用东西从马丁尼诺岛换来妇女做妻子，马丁尼诺岛是从西班牙到印度群岛的第一个岛屿，那里没有男人，全是女子。妇女从事那些非女性的工作，她们使用之前讲到的芦苇秆、木箭头做成弓和箭，用铜片披在自己身上，因为岛上出产许多的铜。他们明确告诉我有个比埃斯帕略拉更大的岛，那个岛上的人都是没有头发的，但那里有数不清的金子，我从不同的岛上带回了一些印度人，他们会证实这些事。

最后强调一下，以上我叙述的是我在这次快速完成的航行中所发生的事情。国王和王后将明白，他们只要给我些许的支持，我就能给予他们所渴望的大量黄金，数量惊人的香料、棉花还有他们想要的乳香、树脂（至今只在希腊的吉欧斯岛上有，那里的政府漫天要价），还有芦荟和大量的奴隶。我想我也发现了大黄和肉桂，而且我留在那里的人可以发现更多其他有价值的东西。只要风向利于航行，除了在纳维达城之外，在那儿为我留下的人的安全做了一些预防和布置，我就不耽误时间了，并且说真的，我的船如果听使唤的话，我原本能完成更多的任务的。

我想写这么多是足够了，要感谢上帝，他使所有照他意愿行事的人做成了似乎是不可能做的事。这次的发现是非常卓著的一件事，虽然一些人也许谈论过和写过关于这些国家的事，但是一切都是臆测，都是从传闻中推断的，因为没有人能说他亲眼看到了这些事。但是，我们的救世主把这些胜利赐予我们显著的国王、王后及其王国，他们因为有如此重要的成就而名扬四海。为这些发现，在基督教世界，人们应该举行盛大庆祝，虔诚地感谢上帝，让我们有可能使更多人皈依我们神圣的宗教，以及给西班牙和基督教世界带来精神上和物质上的利益而祝贺吧。这个简洁的报告完全是依照事实，在加纳利岛外，船中草书而成的。

1493年2月15日

海军上将 顿首（信尾的谦恭用语）

附件

再启：这封信写完后我就到达了卡斯蒂海面，那时刮起了强劲的南风和西南风，使我不得不减轻船的载重，而今天转达里斯本港，我认为这是世界上最奇妙的事，我想从那里写信给国王和王后。在所有的印度群岛上，我发现气候都像我们这五月里的天气一样，我到达印度用了33天，回来时用了28天。除去这场风暴，使我在这片海域耽误了14天。所有的水手都说他们从未碰到过这样严寒的冬天，失去过这么多的船只。

这是哥伦布发现印度群岛后写给财政大臣的信，这封信附在另一封给国君的信件上。