第10章

原文

持而盈之，不如其已；揣而锐之，不可长保。金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎。功成身退，天之道也。

译文

执持盈满，不如适时停止；锋芒毕露，其锐势难以保持长久。金玉满堂，无法守藏；如果富贵到了骄横的程度，那是自己留下了祸根。只有功成身退才符合自然的规律。

评析

这一章讲的是为人处世之道，主旨是要留有余地，不要把事情做得太过，不要被胜利冲昏头脑。老子认为，无论做什么事情都不可过度，应该适可而止，锋芒毕露、富贵骄奢、居功贪位，都是过度的表现，难免招致灾祸。

老子在这里说出了知进而不知退、善争而不善让的祸害，希望人们把握好度。本章的主旨在于写“盈”。“盈”即满溢、过度的意思。自满自骄都是“盈”的表现。持“盈”的结果，就是将不免于倾覆的祸患。所以老子谆谆告诫人们不可“盈”，一个人在成就了功名之后，就应当身退不盈，这才是长保之道。

典故

吴国为何灭亡

一天，魏武侯与李克一起聊天。魏武侯问道：“吴国那么强大，为什么会这么快就灭亡了呢？这其中有什么道理吗？”

李克回答道：“吴国灭亡，是因为它每次战争都取得胜利。”

魏武侯听了感到很奇怪，接着问道：“每次战争都取得胜利，这是国家的福气，国家应该更加强大才对啊！可是吴国却偏偏因为这个原因灭亡了，这是什么道理呢？”

李克说：“正是因为每次战争都取得胜利，君主才会骄傲自满。骄傲自满的君主又常常驱使老百姓疲于奔命，这样的国家不灭亡才是罕见的现象呢。君主骄傲自满，就会更加恣意妄为，这样，他就会想尽一切办法去掠夺财物，而百姓疲于奔命就会心怀怨恨，心怀怨恨就不能安心生产，这样，就难免会想尽一切办法去反抗。从君主到普通百姓都走上了极端的道路，吴国的灭亡还算是晚的呢，这也就是吴王夫差上吊自杀的原因。”

魏武侯说：“有道理！可屡战屡胜为什么会导致灭亡呢？”

李克说：“老子说过，功成名就，就应该全身而退，这才是真正的天道。不懂得急流勇退，自己的生命尚且不能保全，又怎么能够保全自己的国家呢？为国者一定要切记这个道理。”