第13章 橡子和山猫

宫泽贤治

那是一个星期六的傍晚。一郎在家中的信箱里发现了一张奇怪的明信片。

上面写着：

金田一郎先生：

你身体贵恙？希望你一切安好。

明天有一场麻烦的官司待审，请你务必前来。

不过请不要携带弓箭枪械等武器来。

山猫敬启

九月十九日

明信片上只有这么短短的几行字。而且字写得歪歪扭扭，墨汁也粗糙得像是用泥巴做的，蹭得一郎满手都是。但是一郎仍然高兴得手舞足蹈，仿佛收到了了不起的宝物。他悄悄把明信片藏到书包里，兴奋得在屋子里跑来跑去。

夜里，一郎在被窝里辗转反侧，他想象着寄信人山猫那毛茸茸的脸，和明天即将开庭的所谓麻烦的官司的情景，直到半夜才沉沉睡去。

一郎睁开双眼时，天已经大亮。他出门伸了个懒腰，四周的青山就像刚从地里钻出来的嫩笋，连绵起伏在蔚蓝的天空下。一郎急匆匆地塞了几口早餐就赶路了。他沿着溪流旁的小路向山上走去。清澈的山风吹过，栗子树上的果实啪啦啪啦地掉落下来。一郎仰起头，向栗子树问道：

“栗子树啊栗子树，你有没有看到山猫从这里路过？”

栗子树停止了抖动枝条：“山猫啊，我看到他啦。他今天一大早就乘着马车往东方飞奔去了。”

“东方的话，正是我现在走的这个方向吧？真奇怪。那我再继续走走看好了。谢谢你，栗子树。”一郎说。

栗子树又开始抖动起枝条，让熟透的果实掉落。

一郎继续走啊走啊，来到了吹笛瀑布下。为什么叫吹笛呢？原来，一层白色岩石的崖壁中间，裂着一个小洞。水从小洞流过，就会发出像吹笛子一样的声音，变成瀑布奔流而下，坠入下面的山谷。

一郎对着瀑布大声问道：

“吹笛瀑布呀，你有没有看到山猫从这里路过？”

瀑布把笛声放缓，哗哗地回答道：

“山猫啊，我刚才看到他啦。他乘着马车往西方飞奔去了。”

“奇怪，西方是我家的方向啊。但是，我还是继续走走看好了。谢谢你，吹笛瀑布。”

瀑布再次恢复了欢快的笛声，让奔腾的水源源不断地流入山谷。

一郎继续走啊走啊，他看见前方一棵巨大的山毛榉下，有许多白色的蘑菇熙熙攘攘地聚集着。走近一看，竟是在奏乐呢。真是一支奇怪的乐队！

一郎俯下身子，有些歉疚地打断它们：

“蘑菇啊蘑菇，你们有没有看到山猫从这里路过？”

几只蘑菇异口同声地答道：

“山猫啊，我们早上看到他啦。他乘着马车往南方飞奔去了。”

一郎挠了挠头：“南方，是那边那座山的方向啊。算了，我还是继续走走看好了，蘑菇们，谢谢你们。”

蘑菇们不回话，继续着那奇妙的演奏。

一郎又往前走了一会儿。不久，他看见一棵核桃树枝上有只松鼠在跳上跳下。一郎连忙对它招招手。

“松鼠啊松鼠，你有没有看到山猫从这里路过？”

松鼠停下了动作，把前爪放在额头上，从树梢俯望着一郎：

“山猫啊，我今早天还没亮的时候看见过他。他坐着马车，飞也似的向南方去啦。”

“南方啊……有两个人说山猫去了南方，也真是奇怪。我还是再继续走走看吧。松鼠，谢谢你。”

松鼠已经不知道跳到哪里去了。只剩下核桃树的枝条在原处晃动着。

一郎继续走啊走，沿着溪谷的小径变得越来越窄，终于变得找不见了。但一郎发现，有另一条难以察觉的小路，蜿蜒地通往小溪南边的那片深绿色的榧子树林之中。一郎便决心顺着那条小路继续走下去。黑黝黝的榧子树枝重叠在上空，把一郎头顶的天空遮盖得密不透风。而小路也忽然变得陡峭了。一郎狼狈地往上攀登着，几乎要手脚并用了——他憋得满脸通红，汗珠子啪嗒啪嗒地落下来。终于，一郎眼前一亮，让刚从黑暗中出来的眼睛一时无法适应。

待他睁开了眼，一郎看到了一片美丽的黄金色的草地，风刷刷地掠过草尖，发出舒服的沙沙声。草地四周一圈都被橄榄色的榧子树包围着。

草地的正中央站着一个奇怪的男人。他弯曲着膝盖，不发一语地看着一郎。一郎向那个男人走近了一些，在看清楚他的模样后，一郎不禁吃惊地停住了脚步。那男人是个独眼，看起来没有视力的那只眼睛白茫茫的，似乎还在眼眶里一跳一跳，甚是吓人。他上半身穿着一件短开襟袍似的上衣，最奇怪的是他的下半身——那山羊脚一样弯曲的双腿，脚的形状像盛饭的木饭勺一样扁扁的。一郎忍着不舒服和害怕，尽量使自己询问的语气听起来正常一些——

“请问，你知道山猫吗？”

那个男人斜眼看着一郎，嘴角一弯地笑了起来：

“山猫先生马上就会回来。你就是一郎吧？”

一郎吓了一跳，不禁后退了一步：

“是的，我叫一郎。但，你怎么会知道我的名字呢？”

看见一郎的反应，那个形体奇怪的男人的嘴角弯曲得更厉害了：

“呵呵，你收到明信片了对吧？”

“是的。所以才到这里来了啊。”

“那明信片上的文章是不是写得很差啊？”男人低下了头，声音忽然变得很小，听起来有些难过。一郎有点于心不忍，安慰说：

“没有的事，我记得那文章写得很好呢。”

男人猛然抬起头，换了一副兴奋的表情，连呼吸都变得急促了。他的脸红到了耳朵根，连忙解开开衫的衣襟，让风灌进胸膛。他继续用期待的口吻问道：

“那字是不是也写得很不错？”

一郎噗哧一声笑了出来，点点头：

“嗯，很好看。五年级的学生也写不出那样漂亮的字呢！”

男人听了，脸色又阴沉下来。

“五年级……你是说小学五年级吗？”他的声音变得悲哀又无力。

一郎只好连忙补充道：“不不，是大学五年级啦。”

果然，男人听后又变得快活起来。他笑得好像满脸只有一张大嘴似的，邀功似的高声说：

“那张明信片啊，是我写的哟！”

一郎终于忍着笑问：“你究竟是什么人？”

那男人止住了笑，换了一副严肃的表情：

“我是山猫先生的马车夫。”

就在他话音刚落时，一阵劲风吹过来，草纷纷倒向一个方向。马车夫毕恭毕敬低下头，向一郎背后行起了礼。

一郎讶异地回过头，只见山猫穿着一件黄色的坎肩似的衣服，睁着圆溜溜的绿眼睛站在那里。看到山猫本尊，一郎的第一个念头是，啊，果然和我想象中的山猫一样，耳朵是尖尖的，竖在脑袋上呢。山猫利落地向一郎行了个鞠躬礼，一郎也礼貌地回了礼。

“你好。谢谢你昨天寄给我的明信片。”

山猫直起身，挺起肚子，用手拽拽胡子说：

“你好，谢谢你赶到这里。事实上，前天我们这里发生了一宗很麻烦的争执，闹到要开庭的地步。作为法官，我有些不知该怎么判决这宗官司，所以想请你来给我们拿个主意。现在离开庭还有点时间，请坐吧，先休息一下。过一会儿那些当事人们就都来了。唉！每年这个官司都让我伤透了脑筋啊。”山猫说着，从怀里取出一个烟盒，自己点上一根卷烟抽了起来。

“怎么样？你也来一根吧。”山猫也递给一郎一支烟。一郎吓了一跳，连忙摆手拒绝：“不了，不了。”

山猫爽朗地笑起来：“呵呵，也是，你还是小孩子嘛。”说罢，他深深地吸了一口烟，故意皱起眉头，吐出一缕青烟。

山猫的马车夫在一旁站得笔直，但他明显也十分想抽烟——他贪婪地看着山猫手里的烟，忍得眼泪都簌簌地流了下来。

这时，一郎听到了很奇怪的声音——像是在脚边撒了一把细碎的盐粒。他蹲下身子一看，只见草地中到处都是闪着金光的、圆圆的小东西。再仔细看去，竟是一群穿着红裤子的橡子呢！那数量可真不少，树木多得恐怕得超过三百颗。橡子们都在哇哇哇地说着什么。

“喔，来啦。简直像一群蚂蚁大军。喂，快摇铃吧。今天那边阳光不错，把那边的草割掉吧。”山猫把抽了一半的烟卷一扔，匆忙地向马车夫吩咐道。

马车夫赶忙从腰间取下一把镰刀，“唰唰唰”地割起了山猫面前的一小片草坪。

四面八方的草丛里，不停地能看到金闪闪的橡子在跳上跳下，一边哇哇吵闹着。

这次马车夫拿出一个铃铛，摇了摇。嘎啷嘎啷，嘎啷嘎啷。铃声在榧子树包围着的空间里回响着，橡子们的声音稍微平息了一点。

再看山猫呢，他不知何时换上了一件缎子衣，和刚才相比很是有几分威严。他在那群橡子面前坐下。简直像一众信徒在奈良大佛前参拜的画像。一郎心想。马车夫则把皮鞭啪啪地在空中挥了两下。

天空万里无云，一大群橡子们一闪一闪地反射着阳光，实在是幅美景。

“今天已经是审判的第三天啦。我看你们就和解了吧？怎么样？”山猫忧心忡忡地，但又不得不装作威严地问道。

橡子们七嘴八舌地叫了起来——

“不行不行，和解什么啊？明明是脑袋尖尖的橡子才最伟大，看，我的头是最尖的！”

“不，才不是！橡子嘛，就要圆圆的才最伟大。我是最圆的！”

“个头大的才最伟大呢！我的个子是最大的。”

“你说什么？我的个头比你大得多！昨天法官不是也这么说了吗？”

“你们说的都不对，最伟大的是个子高的。你们都比不上像我这样的高个子。”

“你们之中地位最低、最愚蠢、最邋遢、最不像话、头最扁的，才是最伟大的。”

“摔跤最厉害的那个才是最伟大的！让我们用摔跤来比试吧。”

橡子们吵成一锅粥，嗡嗡嗡嗡地，简直像被捅了的马蜂窝，已经听不清谁在说什么了。

山猫只好叱喝一声：

“吵死了！你们当这里是什么地方？肃静，都给我肃静！”

马车夫又啪地挥了一下鞭子，这才让橡子们安静下来。

山猫转过头，小声向一郎说：“看吧，就是这么回事。你说这该如何解决？”

一郎忍着笑回答说：“那你就这么和他们说：你们之中最蠢的、最丑的、最不像样的那个就是最伟大的。我曾听过佛经上这样说的。”

山猫用一副恍然大悟的表情点了点头。他恢复了法官的威严神态，装腔作势地敞开缎子袍的领口，稍微露出里面的黄色坎肩，向橡子们宣布判决：

“好了，你们安静听好，我要宣判结果了。你们之中地位最低、最愚蠢、最邋遢、最不像话、头最扁的，才是最伟大的。”

橡子们鸦雀无声。个个傻傻地站在原地，像变成了石头一样。

山猫脱下缎子袍，擦擦额头上的汗，感激地握住了一郎的手。马车夫也兴高采烈地又把鞭子噼啪噼啪地挥了五六下。

山猫对一郎说：“真是太感谢你了。你竟然只用了一分钟零三十秒，就解决了这么麻烦的案子。请你一定要接受我们法庭名誉法官的职位。今后我也会继续给你写明信片，你可以每次都过来开庭吗？当然我会给你报酬的。”

“好的。不过，我不需要报酬。”

“那怎么行，报酬是请你一定要收下的。这可关乎我的人格啊。那么从今以后，明信片的抬头都写一郎法官，落款都写法院，可以吗？”

“没问题。”一郎说。

但山猫还是一副欲言又止的神情。他沉默了一会儿，捻着胡子，绿眼睛一闪一闪地眨巴着。最终，他像下了决心似的说道：

“嗯，还有，至于明信片上的用辞嘛，以‘有下记要案’开头，以‘请务必出席’为结语，如何？”

一郎笑了：“啊，听起来好像有些怪怪的，就不必了吧。”

山猫似乎感到自己表达得不好，用遗憾万千的表情继续低头捻了一会儿胡子。但终于也还是死心地说：

“那，辞句就还是按照原先的来写吧。对了，今天要给你的报酬，你是喜欢一升黄金橡子呢，还是喜欢盐烤三文鱼头呢？”

“我喜欢黄金橡子。”

山猫像怕他反悔似的，连忙对马车夫吩咐道：

“快拿一升黄金橡子过来。要是黄金的不够，掺进一些镀金的也可以。快！”

马车夫把刚才的黄金橡子们装进量筒里，高兴地叫道：

“刚好一升呐。”

风把山猫的坎肩吹得哗哗作响。山猫伸了个大大的懒腰，他半闭着眼睛，边打哈欠边说：

“好啦，快准备马车。”

马车夫把用一株巨大的白蘑菇做成的马车拉了过来。马车前头套着的是一匹鼠灰色、形状奇怪的马。

“来，我们送你回家吧。”山猫对一郎说。两人坐上马车，马车夫把装满黄金橡子的量筒放在马车后面。

驾。马车飞也似的开动了。马车腾空离开草地，只见前方的树和灌木丛都变成了烟雾一样，开始摇晃起来。一郎低头望着黄金橡子，山猫则佯装不知，眼睛看着远处。

随着马车的行进，黄金橡子的光泽也眼看着褪去了。当马车停下时，竟然都变成了普普通通的茶色橡子。与此同时，山猫的黄色坎肩啊，马车夫啊，蘑菇做的马车啊也都一齐消失不见了。只剩下一郎抱着装满橡子的量筒，茫然地站在自家门口。

打那以后，山猫的明信片就再也没有寄来过。一郎有时候会想，早知道就答应山猫让他在明信片里写“请务必出席”之类的字眼了。