十五

词至李后主而眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之词而为士大夫之词。周介存①置诸温、韦之下②，可谓颠倒黑白矣。“自是人生长恨水长东”、“流水落花春去也，天上人间”③，《金荃》《浣花》④，能有此气象耶？

注释

①周介存：周济（1781—1839），字保绪，一字介存，号末斋，晚号止庵。江苏荆溪（今宜兴）人。清代词人、文学评论家。

②语出周济《介存斋论词杂著》：“毛嫱，西施，天下美妇人也。严妆佳，淡妆亦佳，粗服乱头，不掩国色。飞卿，严妆也。端己，淡妆也。后主则粗服乱头矣。”

③《乌夜啼》李煜

林花谢了春红，太匆匆，无奈朝来寒雨晚来风。

胭脂泪，留人醉，几时重？自是人生长恨水长东！

《浪淘沙》李煜

帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。

独自莫凭阑，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

④《金荃》：《金荃集》，温庭筠词集。《浣花》：《浣花集》，韦庄词集，其弟韦蔼编，是中国最早的词人专集。

译文

词到了李煜那里眼界才开始扩大，感慨也更加深刻，使词从戏子的歌变为士大夫的词。周济认为李煜的词在温庭筠和韦庄之下，真是颠倒黑白。“自是人生长恨水长东”“流水落花春去也，天上人间”，温庭筠、韦庄的词哪有这样的气象呢？

赏析

词到李煜这里才扩大了眼界，词中所传达出来的感慨更加深刻，究其原因，与李煜的人生经历有很重要的关系。李煜的作品以降宋为分界线，降宋之前的作品主要反映宫廷生活和男女情爱，题材较窄，风格绮丽柔靡，不脱“花间”习气；降宋之后，在“日夕只以眼泪洗面”的软禁生涯中，沉浸在国破家亡的痛苦之中，此时的作品句句都是血和泪化成的，成就远远超过前期，可谓“神品”。《乌夜啼》中的“自是人生长恨水长东”，无穷无尽的长江东逝之水，犹如人生长恨之绵绵无期，让人心惊魂动；《浪淘沙》中的“流水落花春去也，天上人间”，生命的痛苦、人生的无奈超越了时空，就在我们每一个人的身边，让人不禁为之动容。

李煜一生大起大落的经历，使他对人生的冷暖体味得尤为深刻，因此才能写出如此感人肺腑的好词，词也由“娱乐”转为了“抒怀”。