3月15日

格列佛游记（节选）

[英国]乔纳森·斯威夫特

尊贵的读者们，至此我已经把我十六年零七个多月来的旅行经历如实地告诉了你们。我写旅游传记，追求的是真实，而非那些纯属缀饰的辞藻。我原本也可效仿别人，用一些荒谬离奇的故事来吸引眼球，但我还是选择了用最质朴的方式和文体叙述一些平凡的事实，因为我的最终目的并非给你们取乐，而是告诉你们真相。

英国人或者其他欧洲国家的人鲜少能游历一些遥远的国家，而我这种去过的，只想描写一番山海间的奇珍异兽是手到擒来。但是，对旅行家而言，首要目标应该是完善人们的智慧和美德，他应列举那些异国他乡的正反两方面的事例来改进人们的思想。

我由衷希望能制定这样一条法律：在每一位旅行家得到他游记的出版许可之前，必须先在大法官面前宣誓，担保他要发表的东西都绝对真实可靠。因为这样，世人才不会再像往常那样每每受骗了，而有那么一些作家，为让自己的著作更加热门，就撒些弥天大谎来蒙蔽缺乏警惕的读者。年轻时，我曾劲头十足地研读过几本游记，但在游历了全球大部分地区之后，我发现那些书中有很多严重失实的描述，与我的亲身体验大相径庭，这令我极厌恶这些书，同时很愤怒人们如此轻易地就相信了这些东西。因此，既然我拼命辛辛苦苦写了这本书，熟识我的人都认为它还有可能为国人所接受，我就要求自己永远恪守这条准则：严格遵循事实。事实上，我也绝不会因一些诱惑偏离事实，因为我高贵的主人和其他“慧骃”的言行举止，都被我牢牢铭记于心，能在相当长的一段时间内做它们谦恭的听众，我备感荣幸。

“残酷的命运使西农蒙受不幸，却不会使西农诳语骗人。”

我明白，写这一类作品只求记性好、描述准，无需天才也不要学问，事实上也不用其他任何天赋，至于写出来后，也无法享有什么大名。我也明白，像编订字典的人一样，游记作家注定默默无闻，而时代进步，后人无论在数量还是篇幅上都会超越他们。同时也不无可能，日后的游记作家来到我所描写的国家里，会发现我的错误（假使我有错误的话），还会增添许多自己的新发现，这样他就把我推下文坛、取而代之，使世人忘却我这样一位作家从前存在过。倘使我著书只求名誉，我确该感到屈辱之至，然而我著书一心只为公利，所以我便不会失望。