◎刘秉忠

干荷叶（一）

干荷叶[1]，色苍苍，老柄风摇荡。减了清香，越添黄。都因昨夜一场霜，寂寞在秋江上。

【注释】

[1]干荷叶：原是以“干荷叶”起兴的民间小曲，而“干荷叶”在当时又被作为女子色衰失偶的隐语。

【译文】

干枯的荷叶，颜色变得苍黄难看，老茎被风吹得不住摇荡。清香减退了，越发显得枯黄。都是因为昨夜下了一场霜，给这秋天江面上的荷叶更添寂寞、凄凉。

【赏析】

此曲以荷叶喻人。干枯的荷叶在风中摇荡，一如孤苦无依、容颜不再的女子。“减了清香，越添黄”则暗示女子每况愈下，让人不禁记挂起她的命运。而最末的“都因昨夜一场霜”则婉转地告诉人们女子遭遇变故才身陷此境。该曲用比兴的手法，将女子与荷叶融为一体，同时散发着浓郁的民间气息，被认为是散曲和民歌两相结合的佳作。

干荷叶（二）

南高峰，北高峰[1]，惨淡烟霞洞[2]。宋高宗，一场空。吴山依旧酒旗风[3]，两度江南梦[4]。

【注释】

[1]南高峰，北高峰：杭州西湖旁的两座山峰。[2]烟霞洞：南高峰下烟霞岭的石洞。[3]吴山：在杭州西湖东南，杭州名胜之一。[4]两度：两次。指五代时吴越和南宋先后在临安建都之事。

【译文】

南高峰，北高峰，惨淡的烟霞洞。宋高宗在此落得一场空。吴山的酒旗依旧在风中飘动，而吴越同南宋在江南留下的只是两次兴亡梦。

【赏析】

此曲语言通俗直白，由写景入手，借景抒发对历史的慨叹。对“宋高宗，一场空”，人们一直都有不同的理解。有人认为作者是在为大宋的灭亡伤感，也有人认为作者只是借宋高宗的故事叹息人生如梦、世事无常。