第9章
>From day to day, however, the abbe, under the pretext of reconciling the husband and wife, became more pressing upon the matter of the will, and the marquise, to whom this insistence seemed rather alarming, began to experience some of her former fears.Finally, the abbe pressed her so hard as to make her reflect that since, after the precautions which she had taken at Avignon, a revocation could have no result, it would be better to seem to yield rather than irritate this man, who inspired her with so great a fear, by constant and obstinate refusals.The next time that he returned to the subject she accordingly replied that she was ready to offer her husband this new proof of her love if it would bring him back to her, and having ordered a notary to be sent for, she made a new will, in the presence of the abbe and the chevalier, and constituted the marquis her residuary legatee.This second instrument bore date the 5th of May 1667.The abbe and the chevalier expressed the greatest joy that this subject of discord was at last removed, and offered themselves as guarantees, on their brother's behalf, of a better future.Some days were passed in this hope, which a letter from the marquis came to confirm; this letter at the same time announced his speedy return to Ganges.
On the 16th of May; the marquise, who for a month or two had not been well, determined to take medicine; she therefore informed the chemist of what she wanted, and asked him to make her up something at his discretion and send it to her the next day.Accordingly, at the agreed hour in the morning, the draught was brought to the marquise;but it looked to her so black and so thick that she felt some doubt of the skill of its compounder, shut it up in a cupboard in her room without saying anything of the matter, and took from her dressing-case some pills, of a less efficacious nature indeed, but to which she was accustomed, and which were not so repugnant to her.
The hour in which the marquise was to take this medicine was hardly over when the abbe and the chevalier sent to know how she was.She replied that she was quite well, and invited them to a collation which she was giving about four o'clock to the ladies who made up her little circle.An hour afterwards the abbe and the chevalier sent a second time to inquire after her; the marquise, without paying particular attention to this excessive civility, which she remembered afterwards, sent word as before that she was perfectly well.
The marquise had remained in bed to do the honours of her little feast, and never had she felt more cheerful.At the hour named all her guests arrived; the abbe and the chevalier were ushered in, and the meal was served.Neither one nor the other would share it; the abbe indeed sat down to table, but the chevalier remained leaning on the foot of the bed.The abbe appeared anxious, and only roused himself with a start from his absorption; then he seemed to drive away some dominant idea, but soon the idea, stronger than his will, plunged him again into a reverie, a state which struck everyone the more particularly because it was far from his usual temper.As to the chevalier, his eyes were fixed constantly upon his sister-in-law, but in this there was not, as in his brother's behaviour, anything surprising, since the marquise had never looked so beautiful.
The meal over, the company took leave.The abbe escorted the ladies downstairs; the chevalier remained with the marquise; but hardly had the abbe left the room when Madame de Ganges saw the chevalier turn pale and drop in a sitting position--he had been standing on the foot of the bed.The marquise, uneasy, asked what was the matter; but before he could reply, her attention was called to another quarter.
The abbe, as pale and as disturbed as the chevalier, came back into the room, carrying in his hands a glass and a pistol, and double-locked the door behind him.Terrified at this spectacle, the marquise half raised herself in her bed, gazing voiceless and wordless.Then the abbe approached her, his lips trembling; his hair bristling and his eyes blazing, and, presenting to her the glass and the pistol, "Madame," said he, after a moment of terrible silence, "choose, whether poison, fire, or"--he made a sign to the chevalier, who drew his sword--" or steel."The marquise had one moment's hope: at the motion which she saw the chevalier make she thought he was coming to her assistance; but being soon undeceived, and finding herself between two men, both threatening her, she slipped from her bed and fell on her knees.
"What have I done," she cried, "oh, my God? that you should thus decree my death, and after having made yourselves judges should make yourselves executioners? I am guilty of no fault towards you except of having been too faithful in my duty to my husband, who is your brother."Then seeing that it was vain to continue imploring the abbe, whose looks and gestures spoke a mind made up, she turned towards the chevalier.
"And you too, brother," said she, "oh, God, God! you, too! Oh, have pity on me, in the name of Heaven!"But he, stamping his foot and pressing the point of his sword to her bosom, answered--"Enough, madam, enough; take your choice without delay; for if you do not take it, we will take it for you."The marquise turned once again to the abbe, and her forehead struck the muzzle of the pistol.Then she saw that she must die indeed, and choosing of the three forms of death that which seemed to her the least terrible, "Give me the poison, then," said she, "and may God forgive you my death!"With these words she took the glass, but the thick black liquid of which it was full aroused such repulsion that she would have attempted a last appeal; but a horrible imprecation from the abbe and a threatening movement from his brother took from her the very last gleam of hope.She put the glass to her lips, and murmuring once more, "God! Saviour! have pity on me!" she swallowed the contents.