心愿

为什么我不是一只鸟儿，

不是掠过头顶的草原飞鸦？

为什么我不能在天空翱翔，

自由自在，抛却尘世的嚣杂？

不然我便要朝西方疾驰而去，

那里有我祖先的田野在吐绿，

他们那已经被人遗忘的尸骨，

在深山迷雾中的荒堡里安息。

古墙上挂着一柄生锈的宝剑，

还有他们那块祖传的盾牌。

我便要在宝剑和盾牌上盘旋，

扇动翅膀掸去上面的尘埃；

我便要拨动苏格兰竖琴的幽弦，

琴声便会顺着苍穹到处飞驰；

这琴声被一人唤醒，供一人谛听，

它铮铮一振，便又戛然而止。

但如要对抗命运的严峻法规，

幻想是徒劳，祈祷也枉然。

在我和故土的山岗之间，

翻滚着无边的沧海巨澜。

骁勇战士的最后一个苗裔啊，

正在异乡的雪原上蹉跎年华；

我生在这里，但心不属于此地……

啊！为什么我不是只草原飞鸦？……

（一八三一年）