第169章 OF THE OPERATIONS OF THE LEGISLATOR ON NATIONAL ST

" Outils ou instrumens de métier.Jamais mot n'a reçu une acception plus étendue que cello que je voudrais donner ici au terme d'ontils, car je desirerais y comprendre dcpuis la fronde dont se sert le chasseur sauvage jusqu'à.la machine la plus vaste, jusqu'au mécanisme le plus compliqué, jusqu'aux êtres animés mêmes qui facilitent le travail de l'homme.L'enclume du forgeron et le métier pour faire des bas, les aiguilles de la lingère et les pompes à fen, les navires et les bêtes de somme et de trait; en un mot, tout produit matériel de la nature et du travail, tout objet vivant ou inanimé que l'homme emploie pour s'aider dans son travail industriel, voilà ce que j'appelle outils, instrumens de métier.Ce mot, dans son sens le plus étendu, n'exclut que les constructions." (196) Storch, vol.I.p.931.

NOTE F.

"Memorial dans lequel ou propose a I'Empereur un moyen de secourir le peuple darts les annees steriles." ( Lettres Edifiantes , Tom.XI.

p.427.)

Lieou-que-y, (the Mandarin who memorializes,) after narrating the miseries suffered from famine in the province Chansi, from which he dates, and stating the insufficiency of the ancient provisions of the empire, which suppose a quantity of rice to be stored up in the imperial magazines, sufficient for all emergencies, but which are neglected by the superior Mandarines, from the multiplicity of the affairs they have to manage, or abused by their dependents, and which are, in fact, regarded as obsolete; proceeds to state his own scheme for obviating, in future, similar calamities.

"Ne seroit-il done pas a propas de profiter de ce temps d'abondance pour remplir de grains les greniers publics, en les payant de l'argent tité du tresor de vatre majesté? par exemple, supposons que pendant cinq ans on y prit chaque année quatre cent mille francs, destinees aces provisions pour soulager le peuple dans les besoins pressans.

On.emploira d'abord cent mille francs pour reparer les anciens magazines de Tay-quen, capital de la province, pour en batir de nouveaux, et pour amasser du riz, afin d'assister dans le temps de sterilité le territoire de cette ville, de Fuen-tchou et autres lieux qui n'en sont font eloignes.

Du cote du midi est la ville de Ping-yang.de King-tcheou, et autres endroits circonvoisins.La grande ville de Laugan est située vers l'occident;en y faisant la meme depense, ou sera en etat de distribuer du riz a Ke-tcheau, a Leao-tcheau, et autres rifles subalternes de sa dependance.Enfin de semblables magasins qu'on etablira dans la ville de Tal-tong, qui est an nard pourrant alder a la subsistence des petites villes de Long-pin Kingyou, et autres semblables.Ce sont la los quatres princepales villes de la province, on seront places los magasins generaux, et d'ou les grains se repandront dans les lieux qui en auront besoin."He next mentions the precautions he conceives necessary to guard against malversation."Or aprcs des precautions si necessaires, supposons que, de la liberalite de vatre majeste, il salt donn~ cette annde a chacun de ces villes cent mille francs pour capital: si l'annee est abortdante, on peut, de ces cent mille francs, acheter au mains trente mille grandcs mesures de riz, lequelles multipliées par quatre, feront, dans les quatres villes, cent vingt mille mesures.Depuis la recolte jusqu'a la fin de l'annee le prix du riz est mediocre; ce n'est que dans le printemps qui le prix commence a augmenter, alors on ouvrira les magasins, et on vendra ce riz.

De cette vente on aura deux avantages; l'un est qu'en mettant l'abondance, on empechera que le prix du riz ne croisse trap: l'autre, que le vendant alors un peu plus cher qu'il n'a eté acheté darts le temps de la recolte, on sera en etat, au moyen de ce profit, d'acheter apres la nouvelle moisson au mains dix mille mesures de riz dans chaque endroit, de plus qu'on n'en avait Fannee precedente.Par-la, l'ancien riz sort des greniers, et le nouveau le remplace.I1 sort aun prix plus chef et rentre a ban marché.N'est-ce pas un excellent moyen de multiplier ce riz, en soulageant meme le peuple? car on ne pretend pas s'enrichir aux depends du public.Ce riz tiré des magasins sera vendu au cours eta un prix raisonnable, quoique plus cher qu'il n'etait huit mois auparavant.Rien de plus juste et de plus utile dans les annees abondantes.Par cette conduite, le riz chaque annee se multipile dans la magasin; et si pendant cinq annees il se fait une abondante recolte, la provision d'un endroit, qui n'etoit d'abord que de trente mille mesures, pent se trouver a la cinquieme anneéde plus de quatre cent mille mesures de riz.En cas de necessite, n'est ce pas dejà.un excellent moyen de soulager toute une provence?

* * * dans les disettes ordincires, le fix sera vendu aun juste prix.Dans celles qui passerant un peu l'ordinaire, on en pretera au peuple, et dans les grands necessités on le distribuera par auraone." Tiree de la Gazette Publique par le R.Pere Contancin.

The inhabitants of the island of Trong-ming often enter into voluntary associations, which have for their object the relief of some individual whose affairs have become deranged.They give him the means of reestablishing himself in a way which they conceive burdens them a little, though not very much.The association consists of seven individuals, including the person for whose relief it is formed.The principle of it will be understood from the following table.

First year.

The first, that is, the person for whose benefit the company is formed, receives 60 pistols:

The second gives 15

third 13

fourth 9

fifth 7

sixth 5

Second year.

The first gives 15

second receives 60

third gives 13

fourth 11

fifth 9

sixth 7

seventh 5

Third year.

The first gives 15

second 13

third receives 60