第7章 无名的民军

V·阿莱桑德雷

不要问我他的名字。

前线上你们有他在，

沿着河流的堤岸：

全城都有他在。

每个早晨他起来，

晨曦就在他身上洒

一片生命的光彩，

和一片死亡的光彩。

像钢铁一样挺直身子

他每个早晨起来，

一道死光辉煌着，

在他的目光所及。

不要问我他的名字，

不会有人能记忆。

和晨曦或落日一同。

他每天挺身而起，

奔跳，握枪，前进，追袭；

格杀，突破，冲锋，胜利；

他站在那里就留住

像岩石一样决不退避；

他压溃敌人像山一样沉重，

攻击敌人像箭一样锐利。

马德里全城都奉他为神明；

马德里凭他的颞颥而奔跳徐疾；

他的脉搏奔跃、沸腾着

美丽而炙热的血液，

而在他咆哮着的心中

有几百万人的歌声洋溢。

我不知道他以前做什么：

全城都拥有这样的儿郎，

马德里全城都给他以支撑！

一个躯体，一个灵魂，一个生命

像巨人般屹立堂堂，

在英勇的民军的

马德里的城门旁！

他是高个子，金黄硬发瘦子？

棕色头发，结实，坚强？

像大家一样。他就像大家！

他的名字呢？他的名字回翔

在嘶嘎的骚音上面，

活活地回翔着，介于死亡；

回翔着像一枝洁白的花，

永远活着，与天地共久长。

他名昂德雷斯或法朗西斯各，

他名叫贝特罗·古狄莱，

路意斯或胡昂、马内尔、李加陀

霍赛、罗伦梭、维生代……

不是。他唯一的姓名

永远是“无敌的人民”。

（载《顶点》创刊号，一九三九年七月）