第3章 第一幕(2)

玛丽：（进来唱道）我们问他会怎么个死法，是否会被绞死也死不悔改。“滚开！”劳瑞说，“这事我说了算，牧师算什么东西。”

萨拉：把酒壶给我，不然你会弄洒在沟里的。

玛丽：（双手捧着酒壶，夸张地叫道）你别管我，萨拉·凯西。我不会弄洒的，我跟你讲，上帝保佑。我双手抱着它从吉米·尼尔斯一路走来，现在都夜里这会儿了，你觉得这酒还能起泡沫，涨到壶口吗？

迈克尔：（焦急地说）里面还能剩一口吗？

萨拉：（看向酒壶里）我想只有一小口了。

玛丽：（看到牧师，把酒壶递向他）上帝保佑您牧师阁下。我刚刚带来点酒，您把它喝了吧。您一直以来都干巴巴的没得酒喝，上帝宽恕您，今晚又这么干燥。（她试图走向牧师，萨拉拦住她）

牧师：（摆手让玛丽走开）你别跌到火堆里去了。我说，你走开。

玛丽：（极力劝说道）您还真别害臊，牧师阁下。咱不都是罪人嘛，上帝保佑！我说，您现在就喝一口，就算到世界末日，咱也绝不外传。（拿起一只马口铁杯子，倒了些波特酒进去，递给牧师）

玛丽：（端着酒壶唱道）在巴利冈一条孤寂的沟渠。

那天你敲打着一只十九便士的锅子

在巴利达夫一个孤寂的银行

那时……（自行中断）

这是首又糟又坏的歌，萨拉·凯西。你现在扶我到沟渠里躺下吧，牧师不走我也不唱了。牧师的生活本就够糟糕了，我在想，咱不能让他雪上加霜啊！

萨拉：（帮玛丽躺下，笑嘻嘻地对牧师说）别理她，牧师阁下。她喝了酒就没脸没皮的，倘若遇到罗马圣父也会拿杯子请他喝一口，说出跟刚才一模一样的话。

玛丽：（对牧师说道）您就喝了吧，圣父。我说，您就喝了吧。您别再矜持着不喝了。要是您喝个几品脱，您会嗨上天呢！

牧师：（妥协道）好吧，祝你身体健康，上帝宽恕我们吧。（把酒喝了下去）

玛丽：这才对嘛，牧师阁下，上帝保佑您。看到您不带一丝傲气地坐下，与咱这种人一起喝酒，咱们这种，随处可见最贫穷最不幸，整日饿着肚皮的可怜人，这可真是了不得哈？

牧师：你们虽说会挨饿，可想喝酒就喝酒，腿脚走得累了就躺下睡觉，多么舒适肆意。（抑郁地叹气）如果你们是我，又会有什么好处呢？做弥撒做到口干，为访问病人时而东奔西走，反反复复地听乡里人一遍遍忏悔他们的罪行？

玛丽：（同情地说）在美好的春日里听着乡里人的罪行，这得有多煞风景啊！

牧师：（沮丧地说）日子不好过啊，我跟你讲，不好过，玛丽·巴尼。明天早晨主教还要来，他是个老头，要是发现有什么不合心意就会毁了我。

玛丽：（极其同情地说）听您这样又倒苦水又叹气的，我的心都碎了，牧师阁下。（拍了拍牧师的膝盖）您站起来吧。若您感到孤独不幸，我来给您唱歌听，一直唱到天亮。

牧师：（打断她）你给我唱歌能管什么用？相比之下，像你这种快要入土的人，还是双膝跪下向万能的主祷告更实在些吧？

玛丽：如果要我祷告，还是得您先来，牧师阁下。咱根本就不知道祈祷是什么，就听说您是专门干这个的。现在就说一句吧，牧师阁下。我满世界晃悠听过许多古怪的东西，可还真没听过一位真正的牧师做祷告呢。

牧师：上帝保佑我们！

玛丽：我说真的呢，圣父。以前经常听到乡里人睡觉前奇怪地念念叨叨的，但是谁管他们啊？我在想，要是能听到您这样的学者用拉丁语跟天上的圣人们祷告，那才有意思呢。

牧师：（反感地说）闭嘴吧，玛丽·巴尼。你这令人无法容忍的异教徒老货，我不会再跟你讲一句话。（站起来）

玛丽：（抓住牧师）先说一句祷告再走，牧师阁下。先说一小句祷告再走嘛，我说，我会祝福您，并让您喝掉酒壶里的最后一口酒。

牧师：（挣开）让我走，玛丽·巴尼。我在这儿生活了二十二年就没见过你这么令人憎恶的家伙。

玛丽：（傻傻地问）真的吗？

牧师：是真的，那，愿上帝怜悯你的灵魂。（朝左侧走去，萨拉跟着他）

萨拉：（低声说）您什么时候做我求您的那件事，圣父？我想您肯定会帮我，不会让我变成玛丽那样恶劣无信仰的老货的。

玛丽：（尖声大叫）你过来说话，萨拉·凯西。不要在万能的上帝面前跟他那种人玩悄悄话。

萨拉：（对牧师说道）您听见她的话了吧，牧师阁下？她那样令人难以忍受的异教徒老货会毁掉整个世界的，难道不是吗？

牧师：（一边走开，一边对萨拉说）好吧，我明天会一早到教堂，你看到我走过后过一会就跟来，带着那块金币和那口锅。拿着这两件东西给我，虽说真是有点少，我还是会为你们证婚。不然，若是让你变成她那样年老无耻的异教徒，我于心不忍。

萨拉：（跟着牧师出去）万能的上帝保佑您，牧师阁下。从今天起，上帝会奖赏您、守护您的。

玛丽：（轻推迈克尔）你看到了吗，迈克尔·巴尼？我是说从月亮变了形状她就变得轻浮了吧？吵吵着要结婚，一路走来跟这男人那男人勾三搭四的。

迈克尔：嘘，她要是听见了，回来会敲你的头的。

玛丽：啊，今夜尽管天气还好，但情况却真是糟糕透了。我年轻的时候绝不会跟牧师那种人悄声低语，他可是全天下最可怕的老家伙。（萨拉快步走回）

玛丽：（大声叫萨拉）你跟牧师小声说了什么？

萨拉：（高兴地）你躺下，别吵。

萨拉与迈克尔耳语。

玛丽：（用一根麦秆戳着烟斗，唱道）她跟一人窃窃私语，又跟两人窃窃私语。（蓦地大笑）今夜我唱歌都不着调了，萨拉·凯西。（点着烟斗）你虽然有些轻佻，但确实是个非常漂亮的女人，补锅匠们的一枝花，威克洛角的骄傲，巴利纳克拉什的美人。春天就要来了，树木都抽芽了，我不会让你躺在黑暗的沟渠里孤独地睡去。坐到大树枝旁吧，我来给你讲个故事，从邓多克湾到巴利纳克瑞地界最美好的故事。故事里有高贵的王后们，从始至终都在给自己寻找良配，白日穿着亮闪闪的丝绸，夜晚套着白色的内衣。

迈克尔：（拿着锅子站起身来）你睡觉吧，别再吵我们的耳朵了。

玛丽：（困乏地躺下）别理他，萨拉·凯西。坐下，我给你讲个故事，春天里你这样的女人最适合听这故事了。

萨拉：（从迈克尔手中取过锅子，用粗麻布包裹起来）这样的夜晚降下露水，锅子也不会生锈了。我把它包好放在沟渠里，明天顺手就可以带走了。现在既然都准备妥了，迈克尔·巴尼，我跟你一起去蒂姆·弗拉赫蒂那儿弄几只母鸡。（把锅子放在沟渠里）

玛丽：（睡意朦胧地说）我有个美好的故事要讲，是关于爱尔兰高贵的王后的，她们长着跟萨拉·凯西一样白皙的脖子，美丽的手臂挥起打人时也像萨拉·凯西打人的姿势一样。

萨拉：（在左侧唤道）走吧，迈克尔，趁着她正睡觉。（迈克尔走向左侧。玛丽瞧见二人离开，忽然坐起，跪趴在地上）

玛丽：（可怜地叫道）你们要去哪儿？你们回来，不要在这样好的夜晚留我一人孤独地待着。

萨拉：我们要穿过后面的树林，去蒂姆·弗拉赫蒂家遮着井口的那颗白蜡树的鸡窝里偷几只睡着觉的母鸡。你别大叫大嚷地把全世界都吵醒了。

玛丽：你们就留我一个人在这儿？回来吧，萨拉·凯西。回来吧，我说。如果你们一定要去，就给我留两个铜板。这样我稍微走一小会儿，就能买回一品脱酒来喝下入睡了。

萨拉：你已经喝得太多了。舒展开身子骨好好睡一觉。所有女人不是都最爱睡觉的吗，何况是你这样又老又醉的异教徒。（与迈克尔自左侧离开）

玛丽：（慢慢站起）他们走了，我现在两脚发软，一颗灯芯草就能把我击倒；脑袋里的响声就好像置身于夹在岩石间激流的小溪，应和着大雨哗哗作响。（走到沟渠里，拿过裹着粗麻布的锅子）我今晚捞着什么好了，上帝保佑？我知道那些美好的故事有什么用，没人听个老婆子唠叨？就算是有人听，也就是极少的可能十分顾忌自个儿老了也没人待见的女孩，或是在寒冷的夜晚饿的睡不着觉的小孩。（拆开粗麻布包取出锅子，再在里面裹上三个空瓶子还有稻草，系起来）或许，这俩人趁着年轻应该出去稍稍走一走。但如果他们更知礼一些，就不会在这美好的夜晚不让玛丽·巴尼喝个酩酊大醉。天上的月亮真是令人口干啊！（拿起锅子，把粗麻布包放回原处）吉米·尼尔斯是个好小伙儿，给他这锅子能换不少酒。明天我要是一直贴近集市上那些警官，萨拉兴许就不会打我了。就算是她动了手，在头上轻轻敲一下，跟孤独地坐在美好的夜晚中听着狗叫蝙蝠吵，烦厌地大喊“够了”相比，又算得了什么？人生苦短啊！（唱着“劳瑞入狱的前一晚”，离开）