第2章 扎得巴尔查
泰山、琴恩和杰克，就这样在离家很久又历经劫难之后，现在又平安地重新归来了。并且还带回了刚收养的小狮扎得巴尔查和母狗扎阿。头一个从庄园里跑出来迎接他们的，是老仆人伟万里，他就是华新布的父亲，华新布是瓦齐里武士中既年轻又勇敢的一个，在德军劫掠庄园的时候，他为了保护泰山的家眷，被德军杀害了。
这忠心而又年迈的老黑人由于过分高兴，有点絮絮叨叨地高叫起来：“哎哟，宛那啊！你到底回来了，我这双老眼睛一看见你，都觉得眼前大放光明了一样。自从你离开庄园，我简直不知道过了有多久了。但是我们这些人总在说你会回来的，现在看哪！你不是真的回来了吗？我老伟万里知道，不管世界有多大，不会有谁，或者有什么事，阻止得了我的主人。我们天天在盼，天天在说，我们的主人迟早会有一天会回到他可爱的家园的。一定会回到忠心的瓦齐里人守候着他回来的地方。但是伯爵夫人，我们都以为她被德军杀害了，今天竟也一同回来了，这可真是意外之喜啊！我们不知道该怎么快活了！来呀！都快到这儿来！咱们瓦齐里人要唱歌、跳舞，狂欢它一整夜！我们日思夜想的最敬爱的主人，已经回到家里来了！哎呀呀！太高兴了！”
这一天，整个庄园都沸腾了，瓦齐里人每家每户的茅屋里都散发出愉快的笑声。像过什么盛大的节日一样，这样的狂歌狂舞，不止持续了一夜，而是连闹了两个整夜，每晚都闹得震天动地。一直到泰山劝阻他们，他们才停下来。瓦齐里人热情有余，却没有那么细心，他们没有想到泰山一家，现在最需要的是休息和安睡。过了没有几天，不但很多瓦齐里武士都闻讯回来了，连那个英国管家杰维斯也回来了。他回到庄园之后，马上操持着把泰山庄园里的牛圈、马圈、兽栏、外围建筑等等都整修一新，从外观上看，和德国军队劫掠以前几乎差不多了。
不久前，杰维斯去内罗毕购置有关非洲庄园内要用的东西，一直到泰山他们回到庄园几天之后，他才完成任务回来。忽然见到泰山，他的惊讶和快乐，并不亚于瓦齐里武士们。他们都想知道泰山此次出去的经历，于是围坐在泰山的脚前，听泰山讲述帕鹿顿的故事，其中详细讲述了他们三个人各经历的险境，琴恩也讲述了她做俘虏时的艰苦。武士们又好奇地看着泰山带回来的小金毛狮和母狗扎阿，心里暗想，泰山居然会搜罗一条土著人村落里的母狗，来喂养一头一贯与人为敌的狮子，觉得主人的用意真是让人觉得不可思议。尤其是当他们看到泰山训练狮子的办法，更是觉得奇怪了。
金毛小狮和它的养母扎阿，都住在泰山的房子里，占据了泰山居室的一角。每天，泰山都抽出几个小时的工夫来跟它们玩耍，就在游戏中有意教导狮子一些简单的本领。那金毛狮身上的毛，现在还是斑斓可爱的，而且它现在还处于幼年，一派天真烂漫，还可以和它共止息、同玩耍，可是将来总有一天，它会长成一头巨大凶猛的野兽。
日子一天天过去，小狮子也在渐渐长大，泰山在这期间，教会了狮子不少动作，例如：把什么东西拿来呀，把什么东西送走呀；泰山命令它躺下，它就驯服地躺下；有时，它也会随着泰山的命令跳跃舞蹈；有时泰山会把一个东西藏起来，训练它像狗一样，用鼻子嗅着去找，一直到把那东西搜寻出来为止。泰山在训练狮子学会做这些事时，必须拿肉食做奖赏，否则，它就不肯做，还耍起赖来，常常逗得瓦齐里武士们哈哈大笑。泰山专门为金毛狮造了一个假人，把肉食拴在假人的咽喉处，叫狮子扑上去吃那块肉，就这样，多次地训练它。泰山常常先命令金毛狮伏在地上，然后指着假人，嘴里喊出一个“杀”字，金毛狮一听见这个命令，就会立刻向那块肉扑去。不管它怎么饿，如果没有主人的命令，它决不自由行动，决不擅自去扑那块肉。在开始的时候，肉块很小，它不大容易抓到，随着它后来渐渐长大，那块肉也渐渐增大，它扑食就容易多了，往往只需轻轻一跳，那假人就被扑倒在地，狮子就习惯地在假人的咽喉上咀嚼。
在这些本领之中，最难学的是命令狮子准确无误地拿某个物件来。因为狮子是天生嗜血的猛兽，要让狮子完全听从主人的意愿，那是何其不易啊！别人恐怕是做不到的。可是人猿泰山，自幼是大猿养大的，又生长在丛林的兽群之中，他自然有办法让狮子听话。经过泰山经年累月的训练，终于成功了，狮子已经能听懂“拿来”这两个字了，只要听到泰山发布这个命令，它立即把目标叼来，交给主人。譬如命令它把喉间捆着肉的假人叼来，不许动那块肉，也不许伤害假人另外的部分，它每次都能准确无误地完成动作，把假人叼来，放在泰山脚边。时间久了，它也懂得，这些动作都不是白做的，只要做对了，主人必有奖赏，奖赏就是比平时大一倍的肉。
琴恩和杰克常常看着泰山训练金毛狮，但琴恩始终不理解泰山如此训练金毛狮到底有什么用意，但根据她多年和泰山在一起的经验，她觉得泰山一定有他的道理。一次，琴恩问泰山：“你这样下工夫训练这头狮子，将来你打算让它干什么？它长大一定是一头凶猛的雄狮，它从小在咱们身边，当然不会伤害咱们，可是你老叫它到假人脖子上去吃肉，将来万一看见了生人，它不会扑上去咬人吗？”
泰山说：“他吃不吃食物，一定要有我的命令才行啊！”
琴恩又问：“那你不希望它把人当作食物吧？”
泰山说：“它决不会拿人当食物的，你不是也看到了吗？我从来没有拿人喂它。”
琴恩说：“可是你从小训练它扑倒假人，从假人的脖子上取肉吃，我不知道它会不会辨别真人和假人？”
泰山说：“我们不妨做一次测验，看到底我们俩谁对。今天下午，我们带扎得巴尔查到平原上去。测验的方式很多，现在我们还无法预定。我训练小狮子的办法是成功还是失败，下午就可以见分晓。”
杰克在旁边听着父母的谈话，笑着插嘴说：“我愿意赌一百个金镑，如果这头金毛狮子在尝到了活物的血味之后还肯服从爸爸往日的训练，我这一百个金镑就输给爸爸了。”
泰山听出杰克是站在琴恩一边的，也笑着说：“你瞧着吧，我的儿子！今天下午我一定会让你们心悦诚服。到那时你们可不要惊讶得合不拢嘴巴呀！你小心你钱袋里的一百金镑，已经在向我招手了。”琴恩也笑着说：“若真这样，格雷斯托克爵士！你可真成了世界上野兽训练家的权威了。”
泰山也笑起来说：“动物和人有相似之处，也有感情，也懂道理，马戏团的驯兽师往往是一手拿食物，一手拿鞭子，做对了就给点食物，不对就打。野兽只是怕驯兽师而已。我则不是这样做的。譬如说你是一种动物，你对某个人毫无好感，甚至见了他就害怕，那么，你在感情上会认为他是你的仇敌，如果他命令你做什么，你会高兴去做吗？你会让他如愿吗？我想你是不会的。一旦你觉得有力量反抗，你就会反抗，甚至会怀着一种仇恨，置他于死地，以取得自己的自由。反过来，如果和你相处的是你的朋友，他通过你的一举一动懂得你的心意，给你食物，爱护你，总之，他完全取得了你的信赖。这样，他要求你做什么事的时候，你会拒绝他吗？扎得巴尔查之所以服从我，就是这个道理。”
杰克又问他的父亲：“你对它的命令，能维持很久吗？”
泰山说：“这话要接着刚才的话来讲。如果你是这个动物，对某个人心存感激和敬爱，但同时他有权力处罚你，甚至置你于死地，这样，他给你的命令，你会不服从吗？”
那天下午，他们越过平原，扎得巴尔查跟在泰山的马旁边走。他们到离开庄园较远的一座丛林里，一个个都跳下了马，吃力地向草丛走去，走到草丛丰茂的地方停下来。泰山、琴恩、杰克在一起，扎得巴尔查紧贴在泰山身边，这三人一兽之中，扎得巴尔查是有生以来第一次出猎。他们静悄悄地走过树丛，不使周围的枝叶发出声音。最后，他们看见在草丛里，有一群羚羊在那里吃草，于是他们停止了脚步。离他们不远的地方，有一只老母羊，泰山用他所特有的方法，指给扎得巴尔查看，并且低声命令它：“去！捉住它！”扎得巴尔查轻轻地咕噜了一声，表示它明白了泰山的意思。
金毛狮轻轻地钻进树丛，并没有惊动羚羊，它们还在静静地吃草。这时狮子离羚羊还远，不能马上进攻，所以扎得巴尔查躲在树丛中，等羚羊越来越到近处来吃草，它在等待一个合适的时机再进攻。四个一声不出的捕猎者，眼睛都在看着那群羚羊，可是那群羚羊，一点儿也没察觉危险就近在身边了。那头老母羊毫无警惕地越走越近，渐渐靠近扎得巴尔查了，那金毛狮在暗中作着进攻的准备。它最明显的动作，就是它的尾巴在摆来摆去。说时迟那时快，它忽然像一支射出的箭一样蹿了出去，当它扑到那只母羊的时候，老母羊才发觉有危险，可是已经来不及了。金毛狮抓住老母羊的后腿，其余的羊都惊慌地四散奔逃，一会儿就不见了踪影。
杰克说：“现在，我们等着看它下一步怎么做。”
泰山很肯定地说：“它会把羚羊叼过来交给我。”
他们看那金毛狮，迟疑了一下，对着被它咬死的羚羊咆哮着。只过了一会儿工夫，它就把死羚羊放在地上，用头把羊的尸体拱得斜到一边去，然后，叼着羚羊慢慢向泰山走来。它安详地拖着羚羊，穿过树丛，颇走了一段路，一直走到主人面前才停住。然后把死羊放在地上，抬头看着泰山，似乎在等候他的奖励。泰山满意地拍了拍扎得巴尔查的头，低声对它说了些什么，好像是在夸奖它。接着就抽出猎刀，刺穿羚羊的喉咙，鲜血一下子涌了出来。琴恩和杰克在旁边神情专注地观察着金毛狮的动静。那头金毛狮闻到鲜血的味道，似乎有点忍不住了。它往死羊身上嗅了一阵，最后，好像终于经不住美味的诱惑了，咆哮着，张牙舞爪，向泰山他们三个人扑过来。泰山用力推开它，它又咆哮着，带着怒容，向泰山扑过来。
在动物里，狮子和鹿的动作，都要算敏捷而灵活的，但泰山的动作决不比他们慢。他闪电一样地用手向前一推，虽然他自己并不觉得，可是力量已经够大了，扎得巴尔查没防这一手，冷不丁地仰面倒在地上了，嘴里还不停地咆哮着。泰山跑到金毛狮的身边，威严地和它面对面站着。
泰山喊道：“趴下！趴下！扎得巴尔查！”他的声音又沉着又坚决，有一种不容违抗的语调。狮子开始还犹豫着，后来终于趴在地上了，完全按照人猿泰山命令它做的做了。泰山转过身，从地上捡起羚羊的尸体，扛在自己的肩膀上，然后对金毛狮子说：“过来！跟在后面！”扎得巴尔查竟毫不反抗，跟在马后面走了。
杰克笑了，说：“我看它开始时的样子，还以为这一百金镑我会赢呢，看来，我还是输给爸爸了。”
泰山只笑了笑，没有说什么，琴恩却说：“你早就该料到，你爸爸总是赢家！”说这话时，她的语气里充满了自豪。