我的一本海外生活笔记:当德国文化遇到中国式生活(英汉对照)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

2012年3月26日,星期一,晴 不莱梅

王晨馨最终选择了不莱梅大学。李玉翠退了休的父母都在那个城市。他们建议王晨馨和他们住在一起。李玉翠的父亲李少鹏对王晨馨说,他们老两口又多了一个女儿,很开心。她可以清扫房间、洗洗碟子、需要的时候照顾他们老两口。这些就代替房租了。王晨馨真的感到欣慰和幸运。她现在已经来不莱梅三天了。

“和我们一起去不莱梅!”——这个著名的邀请蜚声世界,这是《格林童话》①中四位音乐家发出的声音,他们在童话中不朽。古城以思想自由和包容闻名。威悉河岸上的不莱梅有港口、轮船、两所大学、河边小径和建在几个世纪前的别致小街。

Die Bremer Stadtmusikanten am Rathaus von Gerhard Marcks,1953杰拉德·马尔克斯1953年创作的《不莱梅的音乐家》(《不莱梅的音乐家》是格林童话中的一个故事)

不莱梅不仅是科学和商业基地,这里有许多历史遗迹和休闲娱乐场所。市政厅和市场广场上的罗兰雕塑,是正义和自由的象征,2004年被联合国教科文组织批准为世界文化遗产。不莱梅格劳克音乐厅是德国北部最著名的音乐厅。往前走几步路,就是贝特夏街(Böttcherstraβe),那里有饭馆和画室。再远就来到不莱梅的河边林荫大道——斯拉茨,这里有啤酒花园和酒馆。不可不去的是不莱梅的历史旧城——舒诺尔,窄窄的几条铺着鹅卵石的街道,组成一个迷宫,排列非常紧凑,沿街有100座带阳台的历史旧居。

不莱梅的地方不大,却是唯一的双城联邦州,重要的商业、文化和科学基地。宇宙科技中心、不莱梅乌波斯博物馆和布雷默汉的德国移民中心的展览见证了什么是寓教于乐。古老的城市还有众多的文化设施。除了不莱梅剧院,来客一定要看看不莱梅莎士比亚公司,每年威悉河岸上举行的为期五天的音乐会都能吸引15万游客。

世事无论怎样变化,不莱梅人都对他们的足球队保持着忠贞和热情。威悉河上的这座城市是欧洲顶尖俱乐部——云达不莱梅队的家。不莱梅人也喜爱其他运动,无论什么天气,你都能看到他们骑自行车运动或泛舟河上。每年年初,这里都要举行为期六天的自行车赛。不莱梅拥有着其独特的魅力。

文化案例3

周一早上在办公室,汉斯大声斥责简所犯的错误。

但在周二,汉斯却满脸和气地与简交谈,甚至还开起了玩笑,仿佛周一什么也没有发生过一样。简无法理解,这到底是为什么?

文化案例2—讲解

德国人对事不对人。