第13章 下卷(3)
我为自己打扰了他而感到由衷的歉意，就此不再去打扰他，而且也不让别人去打扰他。我离开他之后，他那样匍匐了三分钟，便过来找我；他热泪盈眶，极其认真而又充满感情地向我道谢，由于我在上帝的指引下，救了他和许多人的命。我对他说，与其感激我，不如感谢上帝；这事算不了什么，一切有理性和人性的人都会这么做；而且我们也要感谢上帝，他选择我们把他的仁慈实施在他众多的子民身上。在这以后，这位年轻的教士便在他的同胞中工作起来，努力使他们安定下来；他对他们既是劝说，又是央求，又是争辩，又是说理，使他们保持理性；他的做法很成功，然而有一些人丧失了自我控制的能力。
这个情况我是非写下来不可的。由于这可以让人们在感情极其冲动时有所借鉴；要知道，如果过度的喜悦使人丧失理性到这种程度，那是极其危险的。在这里，我看到一种必要性，那就是对我们各种强烈的感情要保持警惕，无论欢乐和快慰，还是忧伤和愤怒，都必须如此。
在头一天，这些新乘客的种种出人意料之举使我们有些忙乱；但我们仍尽可能给他们作了安排，让他们美美地睡了一觉，第二天他们都像换了个人似的。
对于我们给予的帮助，他们全礼数周到地表示感谢，大家都知道，法国人在这方面的表现是极其突出的，第二天，他们那船长和一位教士来找我，想同我和我的侄儿谈话。船长是来商量如何处理他们的；他先是感谢我们说，我们救了他们的性命，他们非常领情，而拿他们现在所有一切来报答我们是远远不够的。那船长说，他们在烈火中匆匆拿出了一些钱财和值钱的东西，带进了他们的救生艇；如果我们肯接受，那么他们将把这些东西赠送给我们；而他们唯一的愿望，就是我们顺路带着他们途中找个地方上岸，然后他们在那里想办法回法国去。
我侄儿打算收下他们的钱，再考虑如何安排他们。
然而我不同意他的这种想法，由于在一个陌生的地方上岸没有一分钱是不行的。如果当初在海上救了我的葡萄牙部长也这样对我，由于救了我而取走我的一切，那么我难得饿死。或者像我在巴巴里一样，在巴西也沦为奴隶——只不过不是给穆斯林主子。
于是我对那船长说，我们确实是把他们救出了危难，但这完全是我们的义务；反过来说，如果我们处于类似的灾难中，我们也会希望人家来救我们；我们相信如果我们同他们易地而处，他们也会像我们一样对待我们；要是我们把他们从火中抢出来的那点东西拿走，然后把他们送上岸之后，自己一走了之，那这种作法无异于抢劫；这就等于先让他们免于一死，然后再把他们饿死。因此我不同意收取他们任何一点东西。至于他们中途上岸的事，我实实在在地告诉他们，这对我们来说实在太难办了，由于我们这船驶往东印度；而且，尽管风把我们吹离了航线；我的侄子作为一船之长同货主们订有合同，规定这船是经由巴西走的，如果改变航线就没法向货主交代；据我看来，我们唯一可以做的是：我们一路驶去，尽量设法遇上从西印度回国的船，让他们搭船去英国或法国。
我这一番话前半部分说得十分慷慨，他们被搞得感激不尽；但得知他们将被带往东印度时，他们大为吃惊，那些乘客更是如此；于是他们都恳求说，既然我们在遇到他们之前已经偏离了航线，那至少我们可以继续这个航线，按原计划行驶，这样他们应该被带去纽芬兰，在那里很可能遇上或大或小的船只，那时他们就可以乞求那船，把他们载回出发地点加拿大。
我觉得这要求是合情合理的，因此准备同意他们；事实上，如果带着他们这批人去东印度，那么对于这些不幸者来说太糟糕，而且我们船上的储蓄也将被吃光，因此我觉得驶往纽芬兰的做法并不违背合同。而是在意外情况下我们不得不采取的行动，任何人都不应该因此指责我们。于是我同意带他们去纽芬兰，只要风向和天气没有问题；而如果风向和天气不对，那么我就带他们去西印度群岛中的马提尼克。
强劲的东风不断地吹着，天气很好；由于在很长一段时间里，风向一直在东北和东南之间变动，我们损失了好几个送他们去法国的机会；由于我们遇到了几条去欧洲的船，其中有两条是从圣克里斯托弗斯驶出的法国船；但由于他们在逆风中行驶了许多天，因此不敢让更多的人搭乘，以免路上粮食不够，这样大家都得挨饿；于是我们只好继续航行。一星期之后，我们抵达了纽芬兰的班克斯；在那里，我们把他们送上岸，然后，如果他们能备足食品，这船就再把他们送回法国。然而有一个人例外，那就是那位年轻的教士。由于他听说我们去东印度之后，就希望同我们一路走，要我们在科罗曼德尔海岸给他上岸。对于这个要求，我爽快地同意了，由于我就是非常喜欢这个人——以后可以看出，我喜欢这个人是有道理的。同样，还有四个海员自愿留在我们船上，后来事实证明，他们都是很得力的人。
打那以后，我们朝西印度群岛驶去，航向是正南和正南偏东，在二十一天的行驶中，有时风极小，甚至完全无风。就在那个时候，我又碰上了另一件事，那情形同样十分凄惨，使我又发恻隐之心。
在一六九五年三月十九日，我们看到了一艘帆船，当时我们是在北纬二十七度五分，航向是东南偏南。我们发现一艘很大的船正向我们驶来，但一时弄不清这是条什么样的船；后来彼此近了一些，我们才发现这条船没了主桅中桅，前桅和第一斜桅都没有了；接着它放了一炮，表示需要救助。这时天气晴朗，疾风劲吹，风向是西北，因此一会儿后，我们靠近了它，可以向上面的人喊话了。
我们得知，这是一艘布里斯托尔的船，现在从巴巴多斯回国；然而在巴巴多斯遇上了可怕的飓风竟被吹离了停靠地，而那时离准备出航还有好几天，再加上船长和大副又在岸上；因此即使撇开飓风不谈，他们的处境也相当不妙，必须有大能人才有本事把船驾回去。他们在海上已经有九个星期了，在飓风之后，他们又遇上了一次可怕的暴风雨，把他们往西刮得晕头转向，而且桅杆也断了几根。他们对我们说，他们觉得已到了巴哈马群岛，但就在那时，从西北方向吹来强劲的风，又把他们朝东南刮走；由于他们只剩下一张主桅构成的下行大横帆，他们便竖起一根应急的前桅，挂上一块方帆似的东西。凭这些，他们不以抢风行驶，只能勉强地驶往加那利群岛。
但最糟糕的是，他们经过这番折腾，精疲力竭。而且食物短缺，差不多到了挨饿的地步；他们唯一值得庆幸的是淡水还没有吃完，另外还有半桶面粉；糖倒有不少；起先有些蜜饯，但结果被一扫而光；再有就是七桶朗姆酒。
船上的乘客中有一位小伙子，他是同母亲和一名女仆上船的，当时他们的船要启航了，便匆匆在夜里上去了，倒霉的是接着就来了飓风；他们由于什么食物都没准备，处境更糟；由于那些海员自己都在挨饿，对那些不幸的乘客也顾不上了。因此他们三人当时的情形实在凄惨得难以形容。
我要不是受好奇心驱使，来到他们船上，那么也不知道这个情形了。他们那船上现在是二副当家。他来到我们船上时，说到他们大客舱里有三位乘客十分不妙。“非但不妙，”他说，“我看他们都已经死了，由于我至少有两天没听说有关他们的情况了；不过我也不敢问，”他说，“我们没有东西可以救他们。”
我们马上行动起来，匀出一些食物接济他们；事实上，我完全不顾侄儿的意见，简直像要给那船备足食物，宁可自己去弗吉尼亚或其他地方再补充给养，然而没有必要那样做。
然而，眼下他们处于一种新的危险之中，由于他们不能吃得太多。这位二副带着六个人将船划了过来，但这个遭难的不幸者看上去也十分虚弱，饿得已快半死；由于他私下里没留下任何食物，大家吃什么，他也吃什么。
我把肉放在他面前，并告诫他别吃太多；他吃了两三口，就开始感到恶心和难受，便暂时停下不吃了；我们的医生在肉场里调进一些药，说这个给他吃又能疗饥又能治病；他吃了以后，果然情况有所好转。与此同时，我又吩咐给其余六个人送些吃的，可这些不幸的家伙与其说是吃，不如说是吞，由于他们饿得发慌，控制不了自己；其中两个人吃得过多，结果第二天差点儿胀死。
看到这些人的悲惨情景，我大为震动；这使我想到，当初我来到那岛上时，如果没一点食物，也没法得到食物，那么我将面临多么可怕的情景；何况还时刻提心吊胆，生怕自己成了人家的食物！虽说二副这么给我讲船上那些人的悲惨情况，我心中却摆脱不了他先前告诉我的事情，就是那大船舱里有一对母子和一个女仆；据他说，他已有两三天没听到有关他们的情况了；船上人人自危，顾不上他们三个了；我由此也明白，二副他们事实上没给他们任何东西吃，其结果是他们得活活饿死，说不定已经倒毙在客舱的地板上了呢。
于是我一方面把那二副——如今我们叫他船长——和他带来的几个人留在船上，让他们吃点东西；另一方面，我吩咐大副带上十二个人，乘我专用的小艇过去，给船上的人送去一袋面包和四五块生牛肉。我们的船医嘱咐那十二个人，要他们待在那儿把肉烧熟，厨房里要有人把守，免得人们拿了生肉就吃，或者不等肉熟就把肉捞出来；他还要求他们给每个人分发食物时，每次只给一点点；他的这番话使那些饿得慌的人保全了性命；要不是他提醒，那些人真会自己走上死路一由于吃了我们带去的食物。
与此同时，我叫大副去大客舱，看看那三位不幸的乘客的情况如何，如果他们还活着，就安慰安慰他们，给他们适当的东西吃；医生又交给他一大罐汤一就是给二副喝的那种——他毫不怀疑，这汤能使他们渐渐恢复回来。
我并没有以此为满足；上面说过，我很想亲眼看看那船上的惨景。我知道，只要我一上那儿，那种情景将历历在目，印象远比听别人汇报来得真切；于是一会儿之后，我带上我们已叫他船长的二副，乘小艇过去了。到了那边船上，我发现那些不幸的人们都乱哄哄的，原来锅里的东西还没烧熟，他们已急着要取出；然而大副叫人好好地把守着厨房的门；守门的人先是苦口婆心劝大家耐心等待，后来则不得不用力把那些人挡在外面；尽管如此，大副还是叫厨师把一些饼干放在锅里，让肉汤泡软了，算是汤泡面包，然后给每人分一点，略略解点饥，并告诉他们说，正是为了保全他们的生命，才每次只给他们一点点。然而一切都没用；幸好我来到他们的船上，带来了他们的船长和一些高级船员，对他们说了许多好话，甚至还威胁说再这样就什么也不给了，总算解决了问题；要不然的话。我相信他们准会冲进厨房，把炉子上烧着的肉捞出来；由于对于饥饿的肚子来说，言词没有多大说服力。我们总算让他们安定下来，颇为小心地先让他们吃少量东西，然后第二次分发时增加一点，终于渐渐让他们填饱肚子，没发生什么问题。
但客舱里那三位不幸乘客的情况就大不相同了，他们的严重程度远远超过其他的人；首先船上的人自己本就没多少吃的，自然一开始就给他们吃得很少，后来更是完全不管他们了，因此实际上可以说他们已经六七天没吃任何东西了，而在此之前的一些日子里，他们果腹的东西也极少。据别人说，那位不幸的母亲爱子心切，尽可能把食物省下来给他儿子，结果自己就先饿垮了。
当大副进舱时，只见她坐在地板上，背靠着舱壁，左右两把椅子拴在一起，把她夹在中间，她的头低低地垂在胸前，奄奄一息，看起来就像一具尸体。大副给她说些鼓励的话，尽量使她清醒过来，又给她喂肉汤。她毅动着嘴唇，但说不出话；她做了个手势，意思是告诉大副，她自己是没救了，但又指了指她的孩子，好像是说希望我们能照顾他。大副目睹此情此景，感动至极，尽力给她喂汤，但毕竟抢救得晚了，她当晚咽了气。
那儿子的情况没糟到这地步，这是他的慈母以自己的生命为代价换来的；他躺在客舱的床上，就像一个断了气的人横在那儿。他嘴里咬着一只旧手套的残余部分一由于其余部分已被他吃掉了——但他毕竟年轻，体力比他母亲强，因此给他喂下一些汤之后，他开始明显苏醒起来；过了些时候，又给他喂了两三勺汤，但他恶心起来，把东西呕了出来。
接着是照管那不幸的女仆了：她整个身子都瘫在地板上，那样子就像中了风倒在地上，并曾挣扎着要活命。她的四肢都很不自然；一只手抓着椅子，而且抓得很紧，我们好不容易才给掰开；她的另一只手搁在脑袋上，两只脚并在一起，预往客舱的桌子；总之，她的模样就像一个人经历着临死前的痛苦，然而还活着。
这个不幸的人不仅是饿坏了，也不仅仅被死亡吓坏了，她还为她的主人伤透了心，由于她很爱这位主人，然而两三天之前，她已经奄奄一息了。我们不知道该对这可怜的姑娘怎么办；尽管我们的医生把她救活了，但此后相当长一段时间有点精神失常，因此我们仍把她交给医生照料。