第5章 拜见(1)

德·特雷维尔这时心情非常不好，然而他还是很有礼貌接受了达尔尼央对他的恭维。达尔大尼央的贝亚恩口音使他想起了往事，这种回忆能使任何年纪的人都面带笑容。但是他几乎立刻走向候见厅，并且朝达尔大尼央做了一个手势给他，好像要先让他把和其他人之间的事了结一下再同他说话。他连叫了三遍。口气里夹杂着愤怒和命令：

“阿多斯！波尔朵斯！阿拉密斯！”波尔朵斯、阿拉密斯，我们认识了他们，立即应声回答，朝书房走去。他们一跨进书房，门紧跟着就关上了。他们的神态很是自然，无拘无束里充满了尊敬和服从，这使达尔大尼央非常的佩服。

在他们进来以后，候见厅里又重新开始了讨论；他们被叫进书房，显而易见，给谈话增添了新的内容。德·特雷维尔一言不发只是从书房的这一头踱到那一头，每回都像接受着检阅似的在波尔朵斯和阿拉密斯前面经过；突然他停在他们面前，开始用愤怒的目光扫射着他们。

“你们知道国王和我谈了什么吗？”他大声嚷道，“昨天晚上和我说的。你们知道是什么吗？”“当然不清楚了，”两个火枪手沉默了一会儿回答，“先生，我们怎么会知道。”“不过倒希望能听您说说，”阿拉密斯，语气极其谦恭的补了这一句。“他跟我说，他今后要在红衣主教的卫士中挑选他自己的火枪手！”“为什么要这样？”波尔朵斯迫不及待地问。“因为他知道，自己的火枪手太差，需要增加外援才能增加自己的防卫力量。”两个火枪手突然面红耳赤。达尔大尼央也呆了，真想找个地逢钻进去。“没错是这样的，”德·特雷维尔继续愤怒的说，“是的，陛下的决定是没错的。火枪手在宫廷上从来没有得到过荣誉。红衣主教昨天和国王打牌的时装着对我假同情的表情说，前天这些没有教养的火枪手，很晚了还在一家小酒馆里，他的卫士组成的一支巡逻队——为了治安不得不逮捕这些人。丢脸死了！你们应该更了解这些情况吧！火枪手被逮捕，而且其中还有你们，不要找任何借口了，你们认出来了红衣主教。这都是我的错，因为你们都是我的人，阿拉密斯就要你来说吧，您马上就可以穿上那件适合你的修士服，为什么还要做火枪手呢？还有波尔朵斯，您的金肩带上就是想挂一把用来装饰的剑吗？还有阿多斯！阿多斯在哪儿？”“先生他得了重病，”阿拉密斯愁容满面地回答。“您说他病得很重？得了什么病？”“恐怕是得了天花，先生，”波尔朵斯插进来说，“太明白了天花会使人破相的。”“您又是在给我编故事没错吧！……在他多大了还得天花？是受了伤还是送了命，我要知道的早一会就好了！……他奶奶的！先生们，我不允许你们再在那些场合出现，再做出那些事来。总之我不愿意你们再为红衣主教的卫士们提供素材，他们聪明过人决不会落到被人逮捕的地步……这一点我非常相信……他们宁愿去死，也决不做出逃跑的事来的……溜呀，跑呀，逃呀，这些只有国王的火枪手！”

再看那两个人被气得浑身直抖。如果不是因为德·特雷维尔是因为爱他们才这样说，他们早就把他掐死了。他们气的直跺地毯。外面的人因为听见队长叫阿多斯、波尔朵斯和阿拉密斯，而且从他的嗓音上猜出了他很生气。因此门帘上靠了十来个人，一个个都很生气，因为他们听到了里面说的每一句话。他们向外重复说着火枪队队长那些骂人的话。就在一会的时间，整座府邸都炸起来了。

“啊！国王的火枪手居然被红衣主教的卫士逮捕了，”德·特雷维尔继续愤怒的说着，他只是故意这样说他的目的就是为了激起火枪手们心中的怒火。“啊！红衣主教的卫士逮捕了火枪手！真该死！我要去罗浮宫；辞掉队长的职务，要求在红衣主教的卫队里去当一名副队长，要是连这个都不行，我宁愿去当神父。”

听到这些话，外面的窃窃私语声变成一片愤怒的海洋。达尔大尼央真想把自己藏起来，恨不得立刻消失。“没错，我把事实告诉你吧，”波尔朵斯十分愤怒地说，“我们确实打起来了，他们趁我们不备，阴险地攻击我们的，阿多斯受了重伤。但我们没有投降！在路上我们逃走了，他们以为阿多斯死了。就他留在战斗场上了，队长！没有一个人是常胜将军的。就连古罗马统帅庞培在法萨罗战役中也被打败了，法国弗朗索瓦一世（1449—1547）国王也在帕维亚战役中失过手。”“我很自豪的跟您说，我用对手的剑也干掉了一个。”

阿拉密斯说，“我的剑在起初就折断了……我怎么弄死他的，我也不清楚。”

“我不清楚，”德·特雷维尔口气有点平缓的说，“我看，红衣主教有点虚张声势。”

“但是，先生发发慈悲，”阿拉密斯见他有点平静，大着胆子继续说，“求求您，先生，不要跟国王提阿多斯受伤的事，如果让他知道，他会对我们绝望到底的；而且伤的非常厉害。只怕……”

就在同时，一个苍白的脸出现在面前。

“阿多斯！”两个火枪手同时尖叫了一声。“阿多斯！”德·特雷维尔也跟着叫起来。

“您要见我，先生，”阿多斯用微弱但十分沉着对德·特雷维尔说，“弟兄们跟我说，我就赶紧来见您了。请问，先生，有什么事要吩咐吗？”

说到这儿，这个人迈着坚定的步伐走进书房。德·特雷维尔被他的这种精神感动了，便朝他迎了过去。

“我正在跟他们二位说，”德·特雷维尔说，“我不再允许我的火枪手再为无意义的事再去冒生命危险，因为国王勇敢的人是非常宝贵的，他的火枪手是世界上最勇敢的人。伸出您的手，阿多斯。”

德·特雷维尔不等阿多斯对他友好的话做出反应，就抓紧了他的右手。他完全没有注意到阿多斯的反应，他把阿多斯弄痛了痛得直打哆嗦，他苍白的脸更加苍白了。

门一直半开着。阿多斯的受伤成了公开的秘密。火枪队队长的话引起了一片喧哗声。有两三个人控制不住兴奋的情绪把头从门缝里伸了进去。德·特雷维尔当然不允许这种不符合规矩的行为发生但他突然感觉到阿多斯的手抽搐起来。他马上朝阿多斯看去，发现他马上就要晕过去了。在这一瞬间，由于阿多斯实在受不了这种疼痛便倒在地板上了。

“快找一个外科医生来！”德·特雷维尔喊道，“要找最好那个！要快，否则，勇敢的阿多斯就要没命了。”由于德·特雷维尔的叫声，外面所有的人都涌进来了。每个人也都非常诚心的来照料受伤的人。但是只靠他们的热心是没有用的。这时外科医生好不容易来到阿多斯身边。因为人们对他妨碍很大，所以他要求把这个火枪手抬到隔壁房间里去。于是德·特雷维尔立刻打开门为给抱起自己伙伴的波尔朵斯和阿拉密斯领路。外科医生进去后，门便关上了。德·特雷维尔的书房，这时变成候见厅一个部分。

每个人都在发表着各自言论。没过多久，波尔朵斯和阿拉密斯出来了，外科医生和队长却还留在阿多斯身边。德·特雷维尔一会儿也出来了。阿多斯已经苏醒过来了；外科医生说，这个火枪手已经没有大碍了这是因为失血过多造成的。

接着，德·特雷维尔做了一个让所有人都出去的手势，但达尔大尼央没有忘记自己是来做什么的，所以他执著的仍留在原地不动。

等所有的人都走完了，德·特雷维尔才开始，跟达尔大尼央单独谈起话来。刚发生的事影响了他的思路，他询问达尔大尼央要求是什么。达尔大尼央告诉他自己的名字，德·特雷维尔突然记起了所有的事，也清楚了自己立场。

“对不起，”他面带笑容对达尔大尼央说，“我的同乡，我完全把您给忘了。它又能怎样呢！一个队长要照顾所有的人啊。但是我一定要让国王的命令跟红衣主教的命令得到执行啊……”