第5章
有的赶着蓝漆红漆的大车，有的步行，有的骑马，二十英里方圆的农夫利村民都聚集到蒙什镇上去了。他们大多带着妻子和孩子，带着拿到市上去卖的谷子、麦子和牲口，带着家里女人冬夜织成的麻布和毛绒。但是他们同时也去买东西。
草场上面，绕着撒克孙时代的古十字架密密地摆着摊，中间只留几条狭窄的小街，小街里人来人往非常拥挤，都穿着休闲的服装——长裤子，绉领儿，长袖大褂——虽然是很多年前的样式，却都还有簇新的褶痕，因为一年里难得穿几次。鼓嘭嘭地敲着，胡琴吱吱地拉着。那些摆摊的人大声吆喝着自己的货色，大都已把喉咙喊哑了。好奇的群众站在那里睁大了眼睛，同情地看着一个满头大汗的人在那里拔蛀牙，而那牙科郎中还在大声宣扬他的拔牙是绝对不痛的。有一个人在吞火，有一个在踩高跷，也有跳蚤的演戏，也有屈身的柔术，也有变戏法的，也有猴儿戏，也有木偶戏。有个大帐篷上面高高插着一面旗，报告里边的戏已经开锣了，可是当时清教徒的影响仍然很强大，所以里面的看客很稀少。
琥珀夹在什阿波和卡尔兹两人中间，皱眉顿足，眼睛不住地在人群中穿梭。他在哪里呢？
她是七点钟就到那里的，现在已经过了九点了，却还没看见嘉爷或是他那班朋友们的影子。她焦急得胃里如同搅奶油一般，手上不住在流汗，嘴里越来越发干。哦，假如他来的话，现在一定该到了；他一定已经走了，他已经忘记了我而直接走了……傻头傻脑的高个儿卡尔兹拿用手臂碰了她一下。“你瞧，琥珀，这个你喜欢吗？”
她侧过头，看见一群人正围着一个活布丁在狂笑呼喊，那活布丁站在一个平台上，已给人家全身扔满面糊了，她却只向那围着的观众搜寻。
哦，他为什么不来呢？“琥珀——这条带子你喜欢吗——”她分别给他们回了一个迅速的微笑，试着不去想他，可是办不到，从她睡醒起，他分分秒秒都在她的思想里和情感里，要是她今天不能再见到他，她知道她会失望得活不下去的。她想自己平常失意的事情也有过不少，而这次的失意居然大到了极点。
她今天出门格外精心地装扮了一番，知道自己确实从来没有像今天这么漂亮过。
她的裙子长到脚踝，是一种闪绿色的麻毛交织料所做的，背后高高地掀起，露出里面一件红白条子的紧身来。她把她那黑色马甲的花边抽得极紧，以便特别显出她的细腰身；又瞒着莎娜把她的白色宽衫领子解得非常低，一直低到胸口的坳里。她的头顶盘着一个白色金钱菊的花圈，是用花枝纺织而成的，一只手里拿着一个阔檐的草凉帽。
那两个憨徒一直围绕在她的左右，口袋里边叮叮当当地响着几个钱，不停地问她要不要这样，要不要那样，最终使她觉得恼恨了——难道就这样子跟他们尽管混下去吗？
“我想我喜欢这个——”她漫不经心地指着柜台一大堆东西里边的一根红缎带子说，不料在她说完这话皱着眉头掉转头去的一瞬间，她就看见了他。
“哦！”她先愣了一会儿，这才突然撩起裙子，向他那边奔去，丢下那两个人无比惊讶地背她身后瞪着。嘉爷、阿穆比和一个年轻人刚刚走进市场来，正站在那里，一个卖菜老太婆按照古代习惯跪着给他们擦靴子。琥珀跑到他们面前，已经是喘不过气，却仍微笑着向他们行了个礼，他们也都脱下了帽子，很严肃地回她一鞠躬。
“啊呀，我的宝贝儿。”阿穆比非常兴奋地说道，“你这娘们今天多美啊，我出了娘胎还是第一次见识呢。”
“算了吧，爷。”她说着，心里很感激他。但她的眼睛马上移到嘉爷脸上去，见他正注视着自己，那一种眼光不觉使她的臂膀和脊背都抖动起来。“我担心——我担心你已经走了呢。”
他微笑了笑。“铁匠也赶集去了，我们只好自己动手钉蹄铁。”说着他环视了下，“唔——你建议我们先去看什么？”
他的眼睛和他嘴角的表情都那么懒洋洋，好像只觉得她很好玩。这使她有些难堪，一时语塞，不知所措，同时对自己有点失望。因为她如果想不出一句话来说，如果只让他看着自己脸上这样一阵白一阵红，如果自己竟像一个呆子似的一直瞪着他，那么她怎么能够使他感动呢？
现在那老太婆擦完靴子了，他们每人扔给她一块钱，她就别寻生意去了，只是走了几步又回转头看看琥珀。琥珀渐渐成为众目的焦点了，因为那几个骑土跑到这里来，人人都在注意他们，至于一个乡下姑娘怎么也跟他们混在一起，自然也是大家都要惊异的。琥珀看见大家这么注意她，本应该觉得很高兴，但是她害怕家里人也看见她，那就不得了。她认为他们必须赶紧离开，走到一个安全清静的地方去。
“我知道我要先看什么的。”阿穆比说，“我要先去看看那边那个卖酒的摊子。这里下去有一个十字路口，我们到那里去碰头吧，等到太阳到了这里的时候——”他向头顶的天空指了指，然后又鞠了一个躬，和那年轻人离开他们走了。她犹豫了一会儿，等着他给她一点暗示，可是他并不开口，她就转身向戏班子帐篷那边走去了，那时市上的人还很拥挤，那帐篷的地方是比较偏僻的。他走在她的旁边，两个人一时都没有话说。琥珀兴奋地要么想大声嚷嚷要么说不出话来！
她这时痛恨自己太无能，惟恐自己的一言一行都会被他耻笑。昨天晚上她躺在床上想的时候，觉得自己的举动非常优美而自然，总以为只要对他施一点魔力，就能跟对安塔姆、什阿波以及其他许许多多男人同样不费气力的。谁知现在她发觉他们之间还隔着很大一段距离，她竟想不出办法来克服。
琥珀为了要掩饰她的羞愧和惶惑，对他们经过的每个摊头都以极大的兴趣注视着。最后走到一个摊头，有个年轻女人摆着很多亮晶晶的首饰在那里卖，嘉爷低着头看了她一眼。
“你瞧那边那些东西，你有什么想要的吗？”琥珀又惊又喜地扫了他一眼，那摊上的所有东西她都觉得很好，但是她知道它们的价钱自然是很贵的。她虽然穿过耳朵，莎娜又曾告诉过她，说等她出嫁的时候，有她母亲留下的一对耳环要给她戴，从未戴过那个摊上的那种首饰。现在她要是戴了这样的首饰回家去，迈特姨爹看见了一定要爆发脾气，并且莎娜姨妈一定又要提起要她出嫁的话来了，可是那些首饰的诱惑力太大了，更何况是嘉爷赠给她的东西，她就无法拒绝了。
当时她就直接了当地回答他。“我想要一对耳环，爷。”
那摊子后边的年轻女人看见他们停了脚，早就打开她的话匣子，把项圈、梳子、镯子之类一样样地拿给他们看。现在听见琥珀说要耳环，她就立刻抓起一对着色刻花玻璃坠子的长耳环来，送到她的眼前。
“你瞧这个，好乖乖！这是连伯爵夫人也戴得的，我敢打赌！你把头凑过来，好姑娘，我来给你戴起来试试看吧。再凑过来些——行了。喏！你这位老爷请来看看，我敢发誓，她戴起这个来简直焕然一新呢，简直是个贵族夫人了！这儿，你自己拿这面镜子照照看——哦，我敢发誓，我真的没有看见过谁戴起来会像你这样判若两人的，好乖乖……”
她的说话如同连珠炮一般，一边拿着一面镜子去让琥珀照。琥珀伸着颈脖子，把鬓边的头发往后掠了掠，以便耳朵能露出来，一双眼睛喜滋滋地闪亮着。她感觉戴上了这对耳环，似乎就显得非常高贵，同时却又有些不大规矩的样子。她带着微笑向嘉爷瞟了一眼，看看他的反应，心里急着想要它，却又不敢表现得过分迫切，生怕太迫切了他就要看不起她。嘉爷咧了一咧嘴，就把脸朝着那摆摊的女人。
“多少钱？”“二十个先令，爷。”
他从口袋里掏出两个金币来，往那摊子上一扔。“很便宜，很便宜。”
他跟琥珀继续前进，琥珀得了这赠品，心里快乐，总以为它是真金和宝钻做的。“我要一直保留着它，爷，我敢发誓，从此我不会再戴别的首饰了！”
“你喜欢它我就高兴了，亲爱的。现在我们做什么？你想要看戏吗？”
说着，他向他们快要走近的那个帐篷点了一点头，琥珀因为家里人一向禁止她看戏，当然是很想去看的，就朝帐篷那边渴望地瞟了一眼。可是她立即又犹豫起来，一部分因为她怕在那里遇见熟人，但是多半却因她想跟他两个人在一起，不愿意任何人看见他们。
“哦……唔……不瞒你说，爷，我家迈特姨爹是不准我去的……”
她站在他身边，心里正盼望着他替她决定行动，却在不到十码路之外，看见她家爱妮和茅琳贝、沙佳露站在那儿。她们三个人都目瞠口呆地瞪着她，脸上显露出挂着惊惶、愤怒，和嫉妒的神情。琥珀跟她的表妹眼睛接触了一下，不禁吓得倒抽一口气，然后迅速扭转头，装做没有看见她们，手指颤抖抖捏着她的帽檐。
“唉呀，爷！”她紧张得低声说，“我的表妹在那边呢！她一定会跑回去告诉我姨妈的！我们从这条路走吧——”
她并没有看见嘉爷脸上的笑容，因为她说刚才那句话时就拔腿钻进了人群。他也没有回头看那三个女孩子，就跟在她后边走去，琥珀只回过一次头，看看爱妮并没有跟踪她，这才向他勉强装出了一个微笑。可是她真的吓坏了。爱妮一定会跑回家向姨妈姨爹告状，然后一定会派人来找她，把她抓回家去严加看管的。他们必须赶紧跑掉，跑到没有人看见的地方去——因为她已决定要享受这一两个小时，以后无论怎样她都不管了。
走了一会儿，她说道：“这里就是坟场，我们进去向井里许愿吧。”
他站住了，她也站住了，抬起头来朝他看了看，脸上露出一种胆怯而又执拗的神气。“亲爱的。”他说，“我想你是在这里自找苦吃呢。你家姨爹肯定是个很规矩的上等人，我想他一定不愿意让他的外甥女跟一个骑士结伴，可能你年纪还小，还不明白这一种事情。可是清教徒跟骑士尤其对于有关女性的事始终不信任的。”
她不假思索地回答了他，因为她对自己已经较有把握了。“我不在乎我的姨爹——我的姨妈是一直相信我的——你别管我吧，爷。我要进去许愿。”
他耸了耸肩膀，他们就又开始前进了。跨过了那条道路，走进那笼罩着藤萝的坟场大门口，就是两口小小的井，彼此相隔着三英尺左右。琥珀在两井之间跪下去，向每口井里伸进一只手，到浸没了手腕为止，然后闭上了眼睛，默默地许愿起来。
我愿他爱上我。许完她仍跪在那里，聚精会神地默念了一下，然后每只手里舀起一点水，把它喝下了。他伸出—只手去把她挽起来。
“我想你替整个世界都许过愿了吧。”他说，“你这愿要许到何时才能获得呢？”
“要一年的时间——假如我相信它的话——但是我如果不相信，那就永远都不能获得。”
“可是你肯定相信的啰？”“我过去的许愿都是应验的。你也要许愿吗？”“一年时间对于我大多数的愿望都不能算长。”“不算长吗？哦，天！我觉得一年时间对于任何事情都够长了呢！”“你今年才十七岁，所以才会这样想。”她向四周里察看起来，一方面是因为她再也受不了他那灰绿色眼睛的凝视，但是同时也因为她要寻觅一个能逃避的地方。她认为坟场里还太公开。其他的人随时都可能散步到这儿来，而来的男女老少，似乎都是对于她的快乐的一种威胁。
教堂的附近有一片园子，园子过去就是一片牧场，是隔在蒙什镇和青钟林之间的。啊，当然那个地方好呀！那个树林里又凉又阴，而且有很多小小的树窝子，谁都不会发现他们的。于是她向那边走去了，心里却希望他以为他们是不经意间走到那里去的。
他们穿过了园子，爬下了墙阶，就走到牧场上去。那草场上密密散布着毛莨花、野蒲公英和黄色的泽兰，脚下的地如海绵一般，都浸饱了水，每脚踏下去都要陷入的。前面靠近河边是一片橙黄，原来那里长着许多万寿菊，直到走近了，又能看见水里高高长出许多苍绿的芦苇。河堤上面长着一片猫尾柳，隔河就是那树林，林边长着一丛凤尾松，它们的叶子在太阳里像金元一般闪光。
“我差点忘记了。”他说，“春天的英国是多么美丽的。”
“你离开英国多久了？”
“大约十六年了，自从我的父亲战死在马斯登泽，我的母亲就和我逃到外国去了。”
“在外国十六年！”她疑惑地嚷道，“天，你是多么奔波呀！”
他低下头朝她看了看，带着一种温情的微笑。“当然这是我们不愿意的，可是我也没有办法。至于我，我是一点都没有怨恨。”
“你不会是喜欢在外国吧！”她认为这态度大逆不道，不由得惊骇甚至愤怒了。
现在他们从一条狭窄的木头桥上穿过那湍急的小河；桥下有成群的鱼儿在那里游来游去，水面上和长在一个静水小潭中的一簇水百合上都飞舞着许多蜻蜓。过了桥，他们就进入树林，踏上一条依稀可辨的弯曲小径，路过许多树木和风尾草，和一些正在开花的野玉簪。
“我想一个英国人要是承认自己喜欢外国，固然显得有点不忠，不过有些国度我确实是喜欢的，比如意大利、法兰西和西班牙，可是我最喜欢的是美洲。”
“美洲！啊，那是要飘洋过海的呢！”事实上，她所知道的美洲就只这点了。