第8章 沉默 丘特切夫

别说了，把你的一切情感

和梦想，都藏在心间。

就让它在你的内心深处

就像，夜空中明亮的星星，

无言地升起，无言地落下，

你只是沉默地欣赏它们。

你的心怎能吐露一切？

别人又怎能理解你？

他怎会知道你内心的秘密？

说出的话，已被歪曲，

不如挖掘你内心之泉，

饮用它们，默默无言。

要学会在内心里生活，

在你心里，有另一个

美妙而深沉的世界，

外界的喧嚣，只会把它冲散，

别说了，无需多言！

Silentium

Speak not，and conceal

The things you feel，the way you dream.

Deep in your heart let them rise

Like bright stars in the night sky

Silent rising，silent falling

Delight in them and speak no word.

How can a heart tell all the things？

How should you make yourself understood？

How could he know the secrets in your heart？

A thought，once expressed，is distorted.

Dimmed is the fountainhead when stirred：

Drink at the source and speak no word.

In your heart，there is another Profound and wonderful world， Drowned in the noise of day，

Just speak no word.

By Tyutchev