第8章 到伦敦去

夏天就要结束，所有这些灾难和不幸使我们在纽约陷入困境。就是从那时起，我产生了去伦敦的想法。温莎宾馆大火之后，我们的行李被烧得一干二净，连套换洗的衣服都没留下。与奥古斯丁·戴利签约以及为纽波特和纽约名流跳舞的经历让我幡然醒悟。我意识到如果所有的美国人对于我的舞蹈都是这种反应，那么我就没有必要再去敲冷漠的观众心中这扇如此紧闭的大门。我强烈渴望去伦敦发展。

家里现在只有四口人了。奥古斯丁跟随一个小剧团做巡演的时候，在一出剧里扮演罗密欧，并和剧中扮演朱丽叶的一个16岁女孩恋爱了，有一天他回家告诉我们他就要结婚了。我们将他的行为看做一种背叛。母亲暴怒，我怎么也想不通她为什么会如此生气。她就如同父亲第一次来看望我们那时一样，像我之前所说的，走进另一间屋子把门关上；伊丽莎白默不作声；雷蒙德则变得歇斯底里；只有我对他表示同情。我告诉因痛苦而脸色苍白的奥古斯丁，我要随他去见他妻子。他把我带到小巷里一间沉寂的出租房，我们爬了5层楼梯才来到了朱丽叶的房间。她很漂亮，但看起来弱不禁风的样子。他们告诉我她怀孕了。

因此，我们去伦敦发展的计划里，自然就不包括奥古斯丁了。全家人都认为他半途而废，不值得拥有我们正在追寻的远大前程。

初夏的时候，我们再次住进了空无一物的工作室，同样身无分文。后来我有了一个伟大的构想，就是向贵妇人募捐，找那些我在她们的沙龙上跳过舞的贵妇人，请她们出钱资助我们去伦敦。我首先去拜访一位住在第五十九大道上的太太，她住在宏伟的豪宅里，豪宅和中央公园遥相呼应。我向她讲述了温莎宾馆大火以及我们如何失去了所有的财物，告诉她我们在纽约怀才不遇以及去伦敦发展一定会受到赏识。

最后她走向书桌，提笔签下一张支票，然后折起来递给我。我感激涕零，辞别她，跑出豪宅，但是——哎！到达第五大道时我才发现支票上只有50美元，这笔钱根本不够我们全家去伦敦。

接下来我找到了另一位富豪的太太，她住在第五大道街尾，我从第五十九大道走到她的豪宅要穿过50个街区。这个老女人对我更为冷淡，还指责我的要求太不切实际。她还告诉我说如果我学过芭蕾的话可能情况就会不同，因为她听说一个芭蕾舞蹈家发了财。天气炎热，热浪袭人，我几乎昏厥并倒在一边。当时是下午4点，我连口午饭都没吃。她看到这儿有点不安，摇铃叫来了高贵的男管家，男管家送来一块巧克力和烤面包给我。我的泪水滴落在巧克力和面包上，但仍坚持劝她相信我们伦敦之行的必要性。

“总有一天我会非常出名，”我告诉她，“您对美国天才的赏识将为您带来赞誉。”

最后，这位拥有6000万美元资产的太太也给了我一张支票——还是50美元！但是她加了一句：“你挣到钱就还给我。”

我从未还这笔钱，我宁愿把它给穷人。

我用这种方式游说了众多纽约的百万富翁，终于有一天我们凑够了一笔钱前往伦敦，300美元，如果我们想到达伦敦后还留点钱维持生活，那么这300美元甚至还不够我们买普通轮船的二等舱。

雷蒙德想到一个好主意，他在码头附近找到了一艘前往赫尔的押运牲口的船只，船长被雷蒙德的故事感动了，尽管违反规定，他还是答应让我们搭乘他的船。一天早上我们只拎着几个手提包就上了船，因为行李箱都已经在温莎宾馆那场大火中被烧毁了。雷蒙德之所以成为一个素食主义者，我相信这次旅行对他有很大程度的影响。几百头可怜的牲畜被捆绑着，从美国中西部平原被押往伦敦，犄角互抵，夜以继日拼命哀嚎的景象，使我们印象深刻。

日后我坐在巨型游轮的豪华舱里时，经常会想起这次搭乘押运牲口船的航行经历，想起我们当时的喜不自胜和开心。我想知道这样持续的奢华之后是否会造成神经衰弱。那次在船上我们的食物只有咸牛肉和味道乏善可陈的茶叶，铺位很硬，船舱很小，食物不足，但在两周去赫尔的旅程中，我们还是非常高兴。我们乘坐这样的船不好意思用真名，于是都用外婆的姓——奥戈尔曼。我自称叫玛吉·奥戈尔曼。

我们第一个同伴是爱尔兰人，我曾跟他在月下散步，仰望天空，他常常对我说：“玛吉·奥戈尔曼，如果你答应我，我肯定会成为一个好丈夫。”有时夜晚，好心的船长会打开一瓶威士忌让我们喝口热酒。总体来说，日子虽然艰苦，但我们过得快乐，只是船上那些挤在一起哀嚎的牲畜，会让我们难过。不知道现在人们是否还用这种残忍的方式往英国输入牲畜。

5月的一个早晨，“奥戈尔曼”一家抵达赫尔；又坐了几个小时的火车，抵达伦敦的我们就是邓肯一家了。记得我们是在《泰晤士报》上看到了一则广告后，在大理石拱门附近找到了一家旅馆。刚来伦敦的一段日子，我们兴奋异常，对周围的一切都惊奇和着迷，几乎所有的钱都花在了乘坐公交车上面，全然忘记了我们的拮据。我们参观了威斯敏斯特教堂、大英博物馆、南肯辛顿博物馆、伦敦塔，游览了英国皇家植物园、里士满公园、汉普顿宫等地，高兴地满意而归，就像美国有个老爸支付自己开销的游客一样。几周之后，直到怒气冲冲来收租的女房东的到来，才让我们如梦初醒。

一天，在国家美术馆听完有趣的“维纳斯与阿多尼斯”讲座回来，我们发现房门紧锁，连小行李箱也被锁在里面。掏遍了全身，我们只剩下6先令，只好走向大理石拱门和肯辛顿花园，坐下来考虑下一步的打算。