波兰童话·译言古登堡计划
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第5章 米兰达公主与勇士王子(2)

“勇士王子!”骏马说,“我等了很久,就是在等待像你这样的骑士,我愿意永远为你效劳。来吧,快骑到我背上来,拿起挂在马鞍上的狼牙棒。你不需要亲自用它去战斗,只要下命令就行。你指向哪里,它就打向哪里,就算要打败一整支军队也不在话下。我对全世界的道路都了如指掌,告诉我你想去什么地方,我马上就能把你送到那里去。”

王子将之前发生的一切都告诉了骏马。他将会自己战斗的狼牙棒拿在手中,跳上了马背。

马前腿腾空,昂首嘶鸣,随后像离弦的箭一样飞了出去。他们飞上云端,飞过高山,飞过森林,飞越湍急的河流和深深的大海。但是当他们沿着地面飞驰的时候,战马轻快的四蹄从未践踏过一棵小草,也不曾在沙土地上激起一丁点尘土。

太阳下山之前,勇士王子来到了老婆婆吉安吒居住的原始森林里。

这片森林沐浴在永恒的暮色之中,里面的橡树、松树和杉树全都又巨大又古老,令王子惊叹不已。森林里万籁俱寂——树叶和小草一动不动;一丝活物的迹象都没有,没有鸟啼,也没有虫鸣;在这一片坟墓般的寂静中,只能听见他的马蹄声在得得作响。

王子在一个小房子前停下来,这个小房子十分古怪,靠四根弯弯曲曲的腿支撑着。王子对着它说道:

“小房子,动一动,

弯弯的腿,转一转;

背朝大森林,

前门快出现。”

那房子转了个身,把门露了出来,王子走了进去。老婆婆吉安吒问他:“你是怎么来到这里的呢,勇士王子?这里从没有活物来过呀。”

“别问这么多啦,快礼貌地欢迎客人吧。”王子说。

于是,老婆婆给王子端来吃的喝的,还给他搭了一张柔软的床,让他在旅途劳顿后好好休息一夜。

第二天早晨,王子向老婆婆讲述了自己的故事,并告诉她自己的来意。

“这可是一项伟大而艰巨的任务哪,王子。我来告诉你怎么才能杀死考斯奇艾。在汪洋大海里有个永生岛,岛上长了一棵老橡树,树底下埋了一只铁箍的箱子,箱子里有一只野兔,野兔的身子下面坐着只灰鸭子,鸭子的肚子里有一只蛋,蛋里面封着考斯奇艾的性命。你打碎那只蛋,他就会立即死去啦。那么现在再见了,王子,祝你好运。你的马会给你带路的。”

王子骑上马,他们很快将森林抛在身后,来到了汪洋大海的岸边。

海滩上有一张渔网,网里有一条大鱼,大鱼一看见王子,就可怜巴巴地冲他喊道:

“勇士王子,求求你!把我从网里放出来,扔回大海吧。我一定会报答你的!”

王子把鱼从网里弄出来,把它放回了大海。鱼在水中溅起个浪花,然后就消失不见了。

王子眺望着大海,隔着很远很远的距离,他隐隐约约地看到了那个小岛。可是,要怎样才能到达那里呢?他倚着狼牙棒,陷入了沉思。

“你在想什么呢,王子?”骏马问道。

“我在想怎么才能到那个岛上,我可游不过那么宽的海呀。”

“别担心,王子,骑到我的背上来,抓紧点。”

于是,王子稳稳地坐在马背上,牢牢抓住浓密的马鬃。海上刮起了大风,掀起惊涛骇浪,但王子和马不畏艰险地前进着,他们穿过波涛,最终来到了永生岛的海岸上。

王子松开缰绳,让马在郁郁葱葱的草地上自由自在地吃草,他自己则继续往前走。他很快就爬上了一座高山,在山顶上长着一棵老橡树。王子双手抱住橡树使劲地拔,橡树纹丝不动;他又加了把力,这一回橡树开始嘎吱作响,还动了一动。第三次,王子用尽了全身的力气,猛地一拽,橡树被连根拔起,轰然倒在地上,它牢牢站立了好几百年的地面上,现在只留下了一个深深的大洞。

王子向洞里看去,看到了那只铁箍的箱子。他拾起箱子,拿石头砸开锁,掀开盖子,里面躺着一只野兔。王子抓住兔子的耳朵一把把它拎了起来,可就在这时,原本在野兔身子下面坐着的鸭子受了惊,冲着大海飞走了。

王子马上从它背后开枪射击,鸭子被子弹击中,嘎嘎嘎地大叫着掉了下去,与此同时,那只蛋也跟它一起掉了下去,一直沉到深深的海底。王子大惊失色,惊呼一声,可就在这时,一条大鱼游了过来,一头潜入海底,过了一会儿,它游回岸边,把嘴里含着的蛋放在了沙滩上。

鱼游走了。王子捡起那只蛋,再一次翻身上马。他们游啊游,一直游到了米兰达公主的绿岛上,在那里,他们看见一堵巨大的铁墙把白色大理石的宫殿围得严严实实。

通过这道铁墙,只有一个入口可以进入宫殿,可那入口的前面,守着一条长着十二颗脑袋的巨龙。这些脑袋轮流值班,当其中六颗睡觉的时候,剩下的六颗全都醒着。任何想要接近门口的人都逃脱不了它那可怕的血盆大口。更糟糕的是,谁也伤害不了这条龙,只有它自己才能杀死自己。

王子站在门前的小山上,命令那支会自己战斗、同时还会隐形的狼牙棒为他扫清障碍,打开通往宫殿的道路。

那支会自己战斗的隐形狼牙棒开始向恶龙发动进攻,它狠狠地把恶龙所有的脑袋都敲了个遍,直敲得它眼睛充血,嗷嗷暴叫。它摇晃着自己的十二颗脑袋,咧开十二张可怕的大嘴,张牙舞爪,但这都无济于事。狼牙棒还在不停地击打它,速度快如闪电,一颗脑袋也逃不掉。可它除了咆哮、呻吟、疯狂地尖叫,别无他法。狼牙棒足足打了它一千下,鲜血从一千个伤口纷纷往外涌。恶龙无计可施,它愤怒地扭动着身躯,绝望地嚎叫着,就是看不见是谁在一下又一下地殴打自己。最后,它终于受不了了,只见它咬牙切齿、口喷火焰,并且将爪子挥向自己,深深地嵌进自己的肉里,它挣扎着,满地打滚、到处乱窜。血从伤口中源源不断地涌出来……恶龙就这样自己杀死了自己。

王子见状,便走进了宫殿的庭院里。他把马安置到马厩里,然后沿着蜿蜒的楼梯朝塔上爬去。米兰达公主正等在那里,一见到他,公主便说道:

“欢迎你,勇士王子!我刚才看见了你是怎么消灭那条恶龙的。可是,千万要小心,因为我的敌人考斯奇艾就在这座宫殿里。他特别厉害,不但力量惊人,还会使用法术。如果你被他杀死了,我也没法活下去了。”

“米兰达公主,不用为我担心。我手里攥着考斯奇艾的性命,就在这只蛋里呢。”然后,他大声命令道:

“会自己战斗的隐形狼牙棒,快去击败考斯奇艾。”

狼牙棒马上忙碌起来,它冲破铁门,对着考斯奇艾一顿猛揍。它使劲击打他的脖子,把他揍得蜷成一团,眼冒金星,两只耳朵嗡嗡作响。

如果他是个凡人,受到这一顿猛打,早就丢了性命。事实上,他的确受伤不轻,而且还迷惑不解:明明被打了这么多次,可他就是看不到攻击是从哪里来的。他暴跳如雷,不停地怒吼着,整个岛上都回荡着他的咆哮声。

最后,他将目光投向窗外,这才看到了勇士王子。“啊!原来是你干的好事!”他暴叫着跳到院子里,冲向王子,想要把他打成稀巴烂。但王子早已将那只蛋拿在手里,他用力一挤,蛋壳碎了,蛋黄和蛋清全洒了出来……考斯奇艾倒在地上,死掉了。

魔王一死,他的魔力立刻就失效了,岛上沉睡的人们全都苏醒过来,开始活动。士兵们从睡梦中爬起来,重新擂起鼓来,他们排成整齐的队列,向着宫殿进发。

此时宫殿里正一片欢腾。米兰达公主来到王子面前,将自己雪白的手伸向他,热情地感谢他。他们携手走进皇宫的正殿,在他们身后,公主的十二名侍女与军队里的十二名年轻军官结对而行。待王子和公主落座后,他们都围绕在宝座的周围。

然后,牧师穿着庄严的法衣,从敞开的大门外走了进来。王子和公主交换了戒指,他们结婚了。

其他的那十二对年轻人也同时结了婚。婚礼之后是盛大的宴会,在美妙的音乐的伴奏下,人们尽情地唱啊跳啊,要多快乐就有多快乐。到处都是欢声笑语。

注释:

[1]原文Kosciey,发音为Kósh-che-eh,字面意思是“瘦骨嶙峋的”。