第10章 金太郎探险记(1)

金太郎[1]探险记

很久很久以前，在京都住着一位名叫金时[2]的勇敢武士。他爱上了一位漂亮的小姐并与她结了婚。不久以后，由于一些朋友的谋害，他在朝廷失势，还被革了职。这场不幸折磨着他，以至于他被免职之后不久就死了，丢下了他美丽而年轻的妻子独自面对世界。由于害怕丈夫的敌人迫害自己，丈夫一死，她就逃往了足柄山[3]。在那偏僻的森林里，除了樵夫没有人会来。她在那里生下了一个小男孩，给他取名为金太郎。这个孩子有着非同寻常的大力气，随着越长越大，他变得越来越强壮。到他八岁时，他砍树的速度能够和樵夫一样快。于是他的母亲给了他一把大斧头，他常常外出到森林里帮助樵夫，他们叫他“神奇的孩子”，叫他的母亲“山姥”，因为他们并不知道她尊贵的身份。金太郎另一项最喜欢的消遣活动是击碎岩石。你可以想象他有多么强壮了！

与其他男孩完全不同的是，金太郎独自在山地荒野中长大。因为他没有伙伴，他与所有的动物交朋友，还学会了听懂他们的话，与他们进行奇怪的交谈。渐渐地，他们都变得非常顺从，视金太郎为他们的主人，而他也把他们当成自己的仆从和信使对待。但他的特别随从是熊、鹿、猴子和野兔。

熊经常把她的幼仔带来陪金太郎玩耍，当她来带他们回家时，金太郎会骑上她的背，到她的洞穴里去。他也非常喜欢鹿，他经常把他的手臂绕过鹿的脖子，以此来表示鹿的长角并没有吓到他。他们在一起非常开心。有一天，像往常一样，金太郎走到山里，后面跟着熊、鹿、猴子和野兔。他们翻山越谷，走了一段起伏不平的路，突然来到了一片覆盖着漂亮野花的广阔草原。

这儿真是一个美丽的地方，他们可以一起在这里玩耍。鹿对着一棵树摩擦长角取乐，猴子抓搔着背，野兔给长耳朵顺毛，熊心满意足地打着呼噜。

金太郎说：“这是玩游戏的好地方。你们觉得摔跤比赛怎么样？”

块头最大、年纪最长的熊替其他动物回答说：

“那会很有趣，”她说，“我是最强壮的动物，所以我来为摔跤选手准备场地。”她开始忙活起来，打算挖出一些泥土，把它们拍成台子。

“好吧，”金太郎说，“你们互相摔跤的时候，我会在一旁观看。我会奖赏在每个回合中赢的一方。”

“真有趣啊！我们全都会努力拿到奖赏。”熊说。

鹿、猴子和野兔开始着手帮助熊在他们要摔跤的地方准备好台子。当这一切完成之后，金太郎大声喊道：

“现在开始吧！猴子和野兔先开始比赛，鹿当裁判。现在，鹿先生，你来当裁判！”

“嘿嘿！”鹿回答说，“我来当裁判。现在，猴子先生和野兔先生，如果你们都准备好了，请走出来，在台子上就位。”

于是猴子和野兔都跳出来，快速而敏捷地跳上摔跤台。鹿，作为裁判，站在两只动物中间，大声叫道：

“红背！红背！”（这是在叫猴子，在日本猴子的背是红色的）。“你准备好了吗？”

然后他转向野兔：

“长耳朵！长耳朵！你准备好了吗？”

当鹿高高举起一片叶子作为信号时，两个小选手面对面准备好。当他扔下叶子，猴子和野兔冲向对方，喊着“嘿哟，嘿哟！”

当猴子和野兔互相搏斗的时候，鹿时而大声鼓励，时而在野兔或猴子把对方推到台子边缘眼看就要摔出去的时候发出警告。

“红背！红背！坚持到底！”鹿大声喊道。

“长耳朵！长耳朵！坚持住，坚持住，别让猴子打倒你！”熊哼哼着说。

于是，受到朋友鼓励的猴子和野兔，拼尽全力要打倒对方。最后野兔对猴子步步紧逼，占据了上风。猴子似乎要被绊倒了，野兔大力一推，猴子就“哗”地一下飞出了台子。

可怜的猴子坐起来搓着后背，脸拉得老长老长，生气地尖叫道：“哦，哦！我的背，我的背好疼！”

看到猴子困窘地坐在地上，鹿高高举起叶子说：

“这个回合结束——野兔胜利。”

于是金太郎打开他的午餐盒，拿出一个饭团，给了野兔，说：

“这是你的奖赏，你顺利地赢得了它！”

现在猴子站起来，看起来非常生气，就像人们所说的“肺都气炸了”，因为他感觉自己被打败得不公平。所以他对金太郎以及在一旁观看的其他动物说：

“这不公平。我的脚打滑了，所以我摔倒了。请再给我一次机会，让野兔和我再进行一个回合的摔跤。”

于是金太郎同意了，野兔和猴子又开始摔跤。现在，正如大家所知，猴子是生性狡猾的动物，他下定决心，这次要尽力击败野兔。为此，他认为最好最可靠的方式就是抓住野兔的长耳朵。很快他就设法做到了这点。野兔的长耳朵被拉扯得太厉害，很快就因为疼痛而失去了警惕，猴子终于抓住机会，捉住野兔的一只腿，使他四脚朝天躺在台子的中间。猴子现在成了胜利者，从金太郎那里获得了一个饭团，这让他非常高兴，所以他完全忘记了他疼痛的背。

鹿现在走上前来问野兔是否准备好另一回合的比赛，如果是的话，他是否愿意和他进行一个回合的比赛。野兔答应了，他们都站好准备摔跤。熊则自告奋勇要当裁判。

长角的鹿和长耳朵的野兔，对观看这场奇怪比赛的人来说一定是一个有趣的情景。突然鹿被迫单膝跪下，高举着叶子的熊宣布他被打败。这样，有时是这个获胜，有时是那个获胜，这场小小的聚会让他们都很愉快，直到他们都累了。

最后金太郎站起来说：

“今天玩够了，我们找到了一个玩摔跤的好地方，我们明天再来吧！现在，我们都回家吧！走吧！”这么说着，金太郎在前面带路，动物们在后面跟着。

走了一段距离之后，他们来到一条流经山谷的河岸边，金太郎和他的四只毛茸茸的动物朋友站着，寻找渡河的方法。那儿没有桥。水流湍急，发出“咚、咚”的声音。所有的动物都神情严肃，想知道当晚他们如何能够过河回家。

然而，金太郎却说：

“等一会儿。我会在几分钟内为你们造好一座桥。”

熊、鹿、猴子和野兔看着他，想看看他现在会做些什么。

金太郎沿着河岸生长的树木，从一棵走到另一棵。最后他停在了一棵生长在水边的巨树前面。他握住树干，用尽全力拉扯，一次，两次，三次！在第三次拉扯中，金太郎的力气太大了，把树连根拔起。“轰隆，轰隆”，大树倒下，形成了跨接河流的极好的桥梁。

“瞧，”金太郎说，“你们觉得我的桥怎么样？它很安全，所以跟着我吧。”他先跨上大树。四只动物跟随其后。他们之前从未见过如此强壮的人，于是他们全都惊呼：

“他是多么强壮啊！他是多么强壮啊！”

就在这一切正发生的时候，河边有一个樵夫碰巧站在一块岩石上俯瞰小河，目睹了他下方所发生的一切。他极度吃惊地看着金太郎和他的动物伙伴。当他看到这个男孩把一棵树连根拔起，抛到河面上形成一座桥时，他难以置信地揉了揉眼睛，确定自己不是在做梦。

这个樵夫，至少从他的衣着看起来是个樵夫，对他所看到的一切感到惊讶，自言自语道：

“这不是个普通的孩子。他会是谁的孩子呢？今天我要搞清楚。”

他赶快跟在这群奇怪的家伙后面过了桥。金太郎对此一无所知，完全想不到自己被跟踪了。一到达河对岸，他和动物们就分开了。动物们回到了自己在森林中的巢穴，金太郎则回到了等待着他的母亲身边。