第8章

史蒂文顿

（10月27日）星期六

奥斯汀小姐，

肯特郡

法弗舍姆

高德曼舍姆花园

我亲爱的卡桑德拉：

你的来信今天令我又惊又喜，所以我拿了长长一页纸聊表谢意。

我们昨天四五点间到的，不过最后一天的行程我就没法写得像头两天那样欢欣鼓舞了。我在斯泰恩斯写完信没多久，母亲就因旅途劳顿累倒了，身体很不舒服。她在斯泰恩斯的那一晚过得不太好，不过她挨过了这趟旅程，比我预想的要好。我们在贝辛斯托克待了半个多小时，喝了盆肉汤，又见到了莱福德先生[1]，劲儿缓过来不少。莱福德先生建议母亲睡前喝十二滴鸦片酊安神，她照着做了。

我们正要喝茶的时候，詹姆斯来看我们了。母亲的身体已经好得差不多了，临睡前高兴地跟他聊了聊。詹姆斯似乎又故伎重演，置玛丽的责备于不顾，也要上史蒂文顿来。他早饭前来了一次，现在又来了一趟。他们本来今天要上这儿吃饭的，不过天气太糟糕了。听说玛莎跟他们在一块儿我还挺高兴的，詹姆斯星期四把她从伊布特罗普接了过来，在去金特伯里之前，她都会和他们待在一块儿。

除了行李箱有一次差点滑下来，外加不得不在哈特利[2]停一下给车轮上油之外，我们昨天的行程可谓风平浪静。

母亲和莱福德先生待在一块儿的时候，我去赖德太太的店里买了想买的东西，但不那么称心如意。店里没有儿童用的窄背带，编织用的丝线[3]也少得可怜；不过伍德小姐照例马上要进城了，店里会有新货的。我买的法兰绒每码2先令3便士[4]，感觉不怎么样。不过这布料本身就不上档次，不值一提，所以它好一点儿坏一点儿都无关紧要。我还买了些日本墨水[5]，下周就要着手改帽子了，你也知道我就盼着从这件事当中找点乐子了。

我真是太伟大了，昨晚负责倒母亲的鸦片酊。我随身带着酒窖和壁橱的钥匙，从写这封信起已经在厨房发号施令了两次。昨天的晚饭很不错，鸡肉煮得特别嫩，看在这个的份上，我不用非得解雇南妮[6]了。

差不多所有的东西昨晚都开箱整理完毕了。南妮要这么做，我也不介意忙乎一会儿。我拆了手套的包装，把你的那副放到你抽屉里了。手套的颜色很淡很漂亮，我相信就是我们想要的那种。

你的信是和库克夫人的一封信一起到的，她在信里说《里奇之战》[7]要到一月份才能出版。她对考素恩[8]做事拖拉甚感不满，再也不打算雇用他了。

舍伯恩的霍尔太太[9]昨天产下一个死婴，她受了惊吓，比预产期早了几星期。我猜她是无意中看了自己的丈夫一眼。

过去半个月里阴雨连绵，这雨下得比肯特郡多多了，从斯泰恩斯过来的一路上真是脏得离谱。史蒂文顿的小路也莫不如是，我都不知道什么时候能去迪恩。

听说玛莎比起之前很长一段时间都好看精神多了，我自认为她如今可以公开取笑W.先生[10]了。

莫莉找到的眼镜是母亲的，剪刀是父亲的。听说你的病人大小都无恙[11]，我们十分高兴。亲爱的小多迪还记得我真让我开心——傻乎乎地瞎开心，因为我知道他马上就会忘记我的，而我则会爱他爱得更久些。想到他那俊俏欢快的脸庞和有趣的举止，我的内心就变得柔软而喜悦，不过要不了几年，他就会变成一个难以管教、没有规矩的家伙。

温顿买的书都拆开来放好了。它们一直被捆着压在一起，放起来还挺方便的，现在书架上的地方完全够放我们想放的书。我想仆人们见到我们都很高兴，我确信南妮就是如此。她坦言过得很无聊，不过直到上星期天，她都和孩子待在一起。我知道还有些葡萄没摘，但应该没多少了，应该尽快把它们摘下来，不然这阴雨天会让它们彻底烂掉的。

我气自己不能把字写得紧些，为什么比起你来，我会把字母写得那么四仰八叉呢？蒂尔伯里夫人[12]的女儿已经分娩了，我该给她些你的婴儿服吗？卖花边的几天前还在这儿，他来得那么早，我们俩真是太不走运了！布谢尔夫人[13]只能再为我们洗一个多礼拜，因为苏琪[14]找到了份工作。约翰·斯蒂文斯[15]的妻子会接下我们的洗涤工作，不过她看起来不太像那种凡事都会弄得干干净净的人，可谁知道呢？眼下似乎也没有其他女佣了，不过斯特普尔斯夫人能顶一个空缺。玛丽雇了一个阿什来的年轻姑娘替她洗洗刷刷，这人从没打算伺候别人，不过詹姆斯担心她的身子骨扛不住这活儿。

厄尔·哈伍德[16]最近去迪恩了，玛丽跟我想的一样，写信告诉我们了。厄尔的家人告诉他，如果他的妻子能再好好表现上一年，他们会接受她的。他对此深表感激，他能这样想最好，他的家人在整件事情中已经表现得相当宽容了。厄尔和他妻子在朴茨茅斯过着最最隐秘的生活，甚至连一个仆人都没有。她生来得有多好德向善，才能在这种情况下嫁人啊！

这会儿是星期六晚上，不过这封信的大部分内容是在早上写的。母亲今天都没起床，鸦片酊让她睡得沉沉的。总的来看，我觉得她在好转。我和父亲自己吃的晚饭。真奇怪！他和约翰·邦德这会儿正高高兴兴地待在一起，因为我刚听到走廊里传来后者重重的脚步声。

詹姆斯·迪格韦德今天来过了，我把他哥哥的授权书交给了他。查尔斯·哈伍德[17]从达默过来的途中也登门问候，加勒特小姐[18]打算回她原先位于肯特郡的住处，查尔斯一直把她送到达默。我得就此打住了，不然明天纸上就没地方再添只言片语了。

星期天：

母亲昨晚睡得很香，今天感觉好多了。

我收到了舅妈的来信，谢谢你带的消息。我会尽快给查尔斯去信的。请替我吻吻范妮和爱德华，并问下乔治[19]有没有新歌给我。舅妈真是心肠太好了，邀请我们再去巴斯[20]。比起从中获益，这份好意理应得到更好的回报。

你永远的，J.A.

注释：

[1]莱福德一家：约翰·莱福德是贝辛斯托克的医生。他的长子约翰·莱福德是一位牧师；女儿玛丽-苏珊·莱福德嫁给了詹姆斯·迪格韦德；小儿子查尔斯后来成为一名非常有名的医生。

[2]哈特利：位于汉普郡的一座村庄，同时也是一处中转站。哈特利在贝辛斯托克西北9英里处。

[3]原文为notting silk，这里可能是原信件编著者的误读，应为netting silk，用于编织斗篷和钱包等，都是当时女性很流行的消遣。

[4]现在一英镑被划分成100份，1/100镑是一便士，单数penny（1penny），复数pence（2pence），生活中一般就用P代替（1P，5P，20P）。1971年以前，一英镑是被划分为240份，主要货币单位是镑（pound），便士和先令（shilling），所以传统的货币系统又叫做￡sd（￡=pound，s=shilling，d=penny），或者L.S.D。其中最小的货币单位仍然是便士，但是1pound =240pence，换句话说，当年的便士的面值和今天是不同的。先令和镑，便士的换算方式是：1pound （￡1）=20shillings （20s），1shilling （1s）=12pence （12d）。2先令6便士可以写作2/6，而5先令整也可以写成5/-。如果再加上镑，比如2镑14先令5便士，可以写成￡214s 5d，或者2/14/5，看上去有点像日期。

[5]日本墨水：一种上好的黑色书写墨水，干了以后会有光泽；这种墨水估计可以用来当做修补黑色草帽的颜料。

[6]南妮：即南妮·希利亚德，原名安妮·奈特，是史蒂文顿的女佣。

[7]简·奥斯汀母亲的堂妹库克夫人当时刚刚写了《里奇之战：基于事实的历史传说》，该书于1799年出版。库克夫人也叫卡桑德拉，1768年与塞缪尔·库克牧师结婚。

[8]出版商。

[9]霍尔太太：亨利·霍尔牧师的妻子。霍尔牧师是舍伯恩的牧师，他可能长得很丑，但他所在的教区的居民认为他是一个“心地善良”的人。舍伯恩是汉普郡的一座村庄，在贝辛斯托克以北3英里。

[10]W.先生：玛莎·劳埃德本指望嫁给一位“W.先生”，但这一愿望最后落了空。

[11]病人：指爱德华的妻子伊丽莎白和她1798年10月10日生下的婴儿威廉。

[12]蒂尔伯里夫人：在简·奥斯汀生活的时期，史蒂文顿的村民中有两户姓蒂尔伯里的人家。一户是马修·蒂尔伯里和苏珊娜，另一户是约翰·蒂尔伯里和安妮。这里的蒂尔伯里夫人指的是马修·蒂尔伯里夫人，她的女儿是伊丽莎白·蒂尔伯里。伊丽莎白1793年嫁给了达默的乔治·史密斯，他们的女儿夏洛特·史密斯1798年9月5日在史蒂文顿受洗。

[13]布谢尔夫人：托马斯·布谢尔的妻子

[14]苏琪：布谢尔夫人的女儿或孙女

[15]约翰·斯蒂文斯：史蒂文顿的村民。

[16]厄尔·哈伍德：本想从事煤炭生意，但后来加入了英国皇家海军，1796年任中尉。1797年8月2日，他与一位名叫萨拉·斯科特的姑娘结婚，这位姑娘名声不太好。

[17]查尔斯·哈伍德：1810年与伊莱莎·特里结婚。

[18]加勒特小姐：可能是哈伍德家的表姐妹，因为哈伍德先生的母亲结婚前名叫贝蒂·加勒特。

[19]即之前的信中提到的小多迪，爱德华·奥斯汀-奈特的二儿子。

[20]乔治·奥斯汀太太和她的两个女儿曾在1797年11月与利-佩罗特太太住在一起。