第15章

女王广场13号，星期五（5月17日）

奥斯汀小姐，

汉普郡

欧弗顿

史蒂文顿

亲爱的卡桑德拉：

我们昨天的旅程[1]顺利极了，既没发生什么叫人担心的事，也没被耽搁。沿途路况极好，良驹相伴，我们四点前就毫不费力地到了迪韦齐斯[2]。我猜约翰[3]一定跟你说过我们离开安多弗时人员是怎么分配的，在那之后也没有什么变动。我们在迪韦齐斯住得很舒服，五点左右还吃了顿像样的晚餐。我们吃了芦笋和虾，还有些其他吃的，真希望你也能尝尝。我们还享用了芝士蛋糕，孩子们[4]吃得可高兴了，这顿晚饭会让他们在很长时间里都对迪韦齐斯钟爱有加的。

好吧，终于到巴斯了。我们差不多是一点左右到的，刚好来得及查看一下屋子，选定房间。我们大体上都十分满意。从迪韦齐斯到巴斯的一路上都在下雨，可怜的伊丽莎白一直闷闷不乐的。我们抵达巴斯的时候天气阴郁，就和去年11月那会儿一样。

我有好多事要告诉你，而且都很要紧，这会儿我都不知道从哪桩讲起，所以我决定还是先和孩子们一起去吃点东西。

我们沿途在帕拉根大厦[5]逗留了一下，不过外面又潮又脏，根本没法出去。我们只见到了弗兰克[6]，他告诉我们他家主人身体状况很不好，不过昨晚比平常有了些起色。我们在帕拉根遇到了福利太太[7]和多德斯威尔太太，多德斯威尔太太的黄色披肩真显眼。我们在金斯顿[8]山脚下遇到了一辆轻便马车，车里有位绅士，经过仔细辨认，我们发现他原来是霍尔博士[9]——霍尔博士一脸悲痛，看上去不是母亲去世，就是妻子撒手人寰，要么就是他自己一命呜呼了。到目前为止，我们在这儿就碰到了这些熟人。

我原本就觉得自己的行李是个拖累，几小时前这种“感觉”又多了几分，因为它太重了，没法跟着托马斯[10]和丽贝卡[11]坐的公共马车从迪韦齐斯运过来；而且，它对其他任何公共马车来说显然也都太重了。我们打听了很久，都没找到一辆能载它的货运马车。不过我们总算碰巧找到了一辆正要前往这里的马车，可不管怎样，行李箱都要等到明天才能抵达了。我们迄今为止都还平平安安的，谁知道还会不会生出个什么事又耽搁了行程。

我亲手把玛丽的信送到了安多弗的邮局。

我们对屋子十分满意，房间和我们想的一样大。胖胖的布罗姆利太太[11]还在守丧期，有一只小黑猫在楼梯间跑来跑去。伊丽莎白住在连着客厅的房间，她原想把这间房让给母亲住的。不过里面这间没有床，而且因为上下楼极为方便，或者说是母亲的身体比在帕拉根时好得多，压根不用考虑上下跑的问题，总之我们就定下来住在楼上。我们有两间很大的房间，被子脏兮兮的，一切还算舒服。外面那间大一点的屋子理所当然是我住，它就和我们在家里的卧室一样大，母亲住的房间也没有小多少。屋子里的两张床都和史蒂文顿的一样大，我有个很好的五斗柜，还有个满是架子的壁橱——满满当当的，真是除了架子什么都没有了。我觉得与其叫它壁橱，还不如称它为碗柜。

告诉玛丽，今天早上有些木匠在迪韦齐斯的旅馆干活[12]，不过我不确定他们是不是W.福尔太太[13]的亲戚，所以没向他们自我介绍。

希望今天下午天气还过得去。我们刚来的时候，人们都撑着伞，不过现在路面又开始变干了。

母亲的身体似乎没有因为旅途劳顿而变糟，希望我们所有人也都还好。尽管爱德华昨晚看上去累坏了，今天早上也没什么精神，但我相信他叫人给自己送来早茶、咖啡和糖什么的，然后再去吃点干酪，就会好起来的。

昨天的报纸上有一长串名单，都是刚到这儿的人，所以我们顿时不用担心孤单冷清了。悉尼花园[14]每天早上都有公共早餐[15]，所以我们也完全不会挨饿。

伊丽莎白刚才讲了许多那三个小男孩儿[16]的事。我想你应该十分忙碌，也相当舒服，我要置身事外真是毫不费力。我很喜欢现在这个住所的位置，它可比帕拉根大厦敞亮多了。客厅的窗外风景如画，我现在就是在窗边给你写信。从这儿能看到布罗克街的左边，它被三棵杨树挡住了，这三棵树都栽在皇后大道最后一幢房子的花园里。

我实在等不及想知道我最好的裙子到底命运如何，不过我猜弗朗西斯[16]还得等几天才能把行李箱运来。同时，我万分感谢你不辞辛劳为我做了这件衣裳，还替我留意了丝袜，

非常爱你的，

简

大家也都非常爱你。

注释：

[1]爱德华·奥斯汀-奈特因痛风，携妻伊丽莎白、妹妹简和母亲奥斯汀夫人前往巴斯治疗，他在那儿租了地方住。

[2]迪韦齐斯：威尔特郡的乡镇，在伦敦西面92英里处，安多弗西北27英里处。

[3]约翰：即约翰·利特沃斯，詹姆斯·奥斯汀的马车夫。他可能将奥斯汀一行送到了安多弗。

[4]指爱德华·奥斯汀-奈特两个年长些的孩子范妮和小爱德华。

[5]帕拉根大厦：简·奥斯汀的舅舅利－佩罗特和他的妻子从1797年起就租下了帕拉根大厦1号，一直到1810年他们买下了普尔特尼街的房子后才搬走。

[6]弗兰克：利-佩罗特家的黑人男仆。

[7]福利太太：威廉·多德斯威尔牧师的女儿，1749年嫁给罗伯特·福利牧师

[8]金斯顿：从伦敦到巴斯的路上东北方向的一座山。

[9]霍尔博士：亨利·霍尔牧师。

[10]托马斯：爱德华·奥斯汀的男仆。

[11]丽贝卡：高德曼舍姆花园的女佣。

[12]布罗姆利太太是巴斯女王广场12、13号寓所的管家。

[13]简·奥斯汀在这里用了Carpenter的双关。Carpenter既可以解释为木匠，也可以用作姓氏——卡朋特。威廉·福尔娶了迪韦齐斯的玛丽亚·卡朋特小姐为妻，因此简·奥斯汀说不知道他们是不是福尔太太的亲戚。

[14]悉尼花园：巴斯最古老的公园，1795年设计建造。在18世纪末到19世纪是非常时尚的游乐场所，经常有王室成员到访。简·奥斯汀的故居就在这里，当年她也是花园中的常客。

[15]公共早餐：正午时分供应茶、咖啡、面包卷、莎莉伦小圆面包等食物，随后还有跳舞等娱乐。这类公共早餐可能还带有些宗教性质。

[16]爱德华·奥斯汀-奈特的三个幼子，分别是乔治、亨利和威廉，他们留在高德曼舍姆的家里，由保姆照料。

[17]弗朗西斯：高德曼舍姆花园的女佣。