第5章 皮特·狄泽尔爵士和夫人
皮特爵士：狄泽尔夫人，狄泽尔夫人，我受不了了。
狄泽尔夫人：皮特爵士，皮特爵士，爱高兴不高兴，随便！但我应该凡事自己拿主意，而且我就要这么做了。别看我自幼在农村教养，可我很清楚：只要结了婚，伦敦上流社会的女人就不用和任何人交待解释。
皮特爵士：太好了！夫人，太好了！那么做丈夫就不能加以影响，没有权威了？
狄泽尔夫人：权威！当然，肯定没有——要想对我有权威，那你该收养我，而不是娶我：我肯定，你那时已经够老了。
皮特爵士：够老了——对，这才是关键。哦，哦，狄泽尔夫人，虽然你的脾气可能搅得我不幸福，但是我不会被你的奢靡拖垮的——
狄泽尔夫人：我奢靡！上流社会女人应该的奢靡，我肯定自己没有僭越。
皮特爵士：不，不，夫人，在这些毫无意义的奢侈品上面，你不能再乱花钱了！冬天，用花装饰你的更衣室，开销了那么一大笔钱——简直足够将泥塑石雕的先贤祠变成温室花房了；那样的景象，简直是在圣诞节举办的游园赏花会。
狄泽尔夫人：天！皮特爵士，天寒地冻，娇花价高，是我的错吗？你该寻天气的不是，不该指责我。就我来说，我肯定希望一年到头都是春天——还有玫瑰花就长在我的脚下！
皮特爵士：咦！夫人，若你生在锦衣玉食之家，如此说话，也就罢了；但你忘了当日我娶你时的境况——
狄泽尔夫人：不不，我没忘——当初境况非常难堪，否则我绝不会嫁给你。
皮特爵士：是的，是的，夫人，当时你的状况可以说有些卑微了：一个清寒乡绅的女儿。想想吧，狄泽尔夫人，当我第一次见你的时候：你穿着一件花花绿绿的亚麻长袍，坐在绣架前。腰上挂着一大串钥匙，还有，你的房间挂满了用毛线织的各种水果，都是你亲手做的——
狄泽尔夫人：哦，可怕！可怕！——不要让我想起这些！
皮特爵士：是的，是的，夫人，你每天就是去查看奶牛，看管家禽，摘录家中的进账本；还有德波拉姑姑的爱犬，也得你去梳毛。
狄泽尔夫人：真可恶！
皮特爵士：是的，夫人。还有，你晚上有哪些娱乐？你没做花边的材料，只好描绘图案消遣；和副牧师玩扑克；给姑姑念一段祷文；还是坐在一台老旧的小钢琴前面，一步也走不开，胡乱弹着曲子，哄父亲入睡，因为他去猎狐累了。
狄泽尔夫人：造谣啊，皮特爵士！没有一个字是真的——
皮特爵士：是的，夫人。我带你离开了这些娱乐；而现在，你成了上流社会最奢靡的人。沾染上所有的靡费习气，要去梳那种冲天宝塔式的发型，横着竖着挂了那么多羽毛。你忘了，狄泽尔夫人，当年你用镶着几颗玻璃珠的小小卷纱巾做了一顶小斜帽，不比一朵矢车菊大，而且头发梳得平平整整，绾成发髻——
狄泽尔夫人：真讨厌！——可怕的发髻！！
皮特爵士：但是如今，你一定非要有自己的马车不可，还得两排对坐的那种；还要三个敷了粉的男仆在座前。夏天，驾着两匹白色矮种马拉的座驾，前往肯辛顿花园的时候，你有没有想起当年：坐在管家身后，两个人一起骑一匹运货的大马时，你有多开心？
狄泽尔夫人：真可怕！我发誓我从未做过这样的事情。
皮特爵士：夫人，你当年的情况就是这样——而我为你做了什么呢？我让你成了有钱有体面的上流女人。简单地说，我娶你为妻。
狄泽尔夫人；嗯，既然如此，送佛送到西，你还能为我做一件事情。
皮特爵士：所为何来？
狄泽尔夫人：做你的寡妇。——
皮特爵士：夫人，谢谢。但不要太自鸣得意了。我向你保证：你的不当行为可能让我心烦，但绝不会让我心碎。不过，我同样还得感谢你的暗示。
狄泽尔夫人；那么，你为什么这般费劲，让我讨厌你？还对我花的每笔小钱，横挑眉毛竖挑眼。
皮特爵士：哎呀，夫人，请问，你嫁我的时候，有这么大手大脚花过钱吗？
狄泽尔夫人：天，皮特爵士，你要我离开时尚圈吗？
皮特爵士：时尚，真是的！你嫁给我之前，你和时尚有什么关系？
狄泽尔夫人：对我来说，我本以为让人觉得妻子有品位，你会开心——
皮特爵士：哈，又来了，品位！听说，夫人嫁我之前，可没什么品位——
狄泽尔夫人：对极了，皮特爵士！我会嫁给你，就不能假装有品位了；不然就太对不起观众了。
皮特爵士：那，那么，夫人，如果你是这么想的，当初我怎会有荣幸和你牵手？
狄泽尔夫人：要我告诉你实情吗？
皮特爵士：如果不是太麻烦——
狄泽尔夫人：实情就是，当时，我厌烦了那些可爱的娱乐项目，也就是你刚才饱含深情描绘的那些内容；还有我喜欢花钱，喜欢享受有钱的生活。我决心要嫁给第一个愿意娶我的有钱人。
皮特爵士：非常诚实的陈述——真的。但是，请问夫人，除了我之外，你是否还诱惑过别人。
狄泽尔夫人：哦，天！是有几个，我是广撒网，但你是我唯一能捕获的。
皮特爵士：真是纯粹的买卖——
狄泽尔夫人：不过，皮特爵士，如果我们已经结束了每天例行的争执，那么，我认为我可以去斯尼韦尔夫人家赴约了吧？
皮特爵士：哦，另一个弥足珍贵的场合，在那里，你可真结交了一群有魅力的人。
狄泽尔夫人：不仅如此，皮特爵士，他们有体面有钱，而且非常执着名誉。
皮特爵士：是的，老天，他们对名誉的执着，可真彻底：只许自己有人格，别人无所谓！什么玩意啊！他们以讹传讹、造谣生事和毁谤他人——很多上绞架的可怜人都没有他们那么作孽。
狄泽尔夫人：难不成你要限制言论自由吗？
皮特爵士：哦，他们已经把你同化了，变得和他们圈子里的人一样坏了。
狄泽尔夫人：什么啊，我相信自己表现得很厚道。我发誓，贬损他人的时候，我并没有恶意；就算我讲别人的坏话，出发点还是好的。而且，他们待人处世的方式，相信一定和我一样。不过，皮特爵士，你说过也要去斯尼韦尔夫人家的。
皮特爵士：是的，是的，我会去的；只是目的是为了保护自己的名誉，不被他们背后泼脏水。
狄泽尔夫人：那么，说实话，你真得快点跟上我了，否则脏水泼来，就太迟了——那么等会见了。
皮特爵士：嗯，我事先酝酿好的规劝，已经对她宣讲一番。为此，鄙人所获良多：我说一件，她驳一件，这个时候，她真迷人；还有，她蔑视我的权威时，居然那般可人。哦，虽然无法让她爱上我，但我和她拌嘴，就已经其乐无穷了；而且，我认为，当她竭尽全力折磨鄙人时，才最大限度展现了魅力。
【下】