第1章 译者序

初识内莉·布莱，是在华盛顿参观著名的新闻博物馆时体验的那场4D电影里。她这篇关于疯人院的报道，被作为深度调查的例子，以4D的方式生动呈现。电影里跑到她床上的那只老鼠，就像在我的脚边窜来窜去，让人真真切切体会到一个调查记者的不易。

当然，影片只有几分钟，展现的也只是书中几个片段。参观回来后，我找到这篇报道的原文，读完后，就萌发了将其翻译成中文的念头。一来，内莉·布莱的经历，对新闻工作者有很大的借鉴意义，也是一种鼓励。再者，对于希望了解那段历史的读者，也算是提供一些资料。

这本书，我也要作为一份礼物，送给我出生没多久的女儿。真正开始翻译此书时，正值我怀孕后期。而拖拖拉拉完成时，女儿已经一个多月大了。作为母亲，除了希望孩子健康快乐，还抱有一些期望。愿她长大以后，也像这位女记者一样，勇敢、机智、满怀正义；愿她对这个世界的一切充满好奇，并爱上阅读，在成长的过程中，通过阅读，来认识这个纷繁复杂的世界。