第1版前言

本书是根据电子工业出版社“高等院校机电类工程教育系列规划教材”的出版计划，组织有关高校编写而成的。目前，机械工程专业英语教材在国内已有数十种。然而，随着近年来机械制造科学与技术的不断发展，很多教材中的相当一部分内容多年来一直没有更新和改编，已显得陈旧和落后，从而与当前我们提出的“教育要面向世界，面向未来，要培养创新型科技人才”的要求很不相适应。鉴于此，我们组织了一些在高校中有多年专业英语教学经验的教师重新编写了这部教材。该教材没有参考和引用国内已出版的任何一本类似的教材，按照“内容新，知识面广，难度适中，要反映机械制造业中最新的科研成果”的原则，从近年来国外的优秀教材及有关科研论文与专著中，经过严格筛选、精心编写而成。该教材涵盖面广，信息集成度高，反映了制造业先进技术的发展趋势和近年来部分尖端成果（如高性能先进陶瓷材料、电主轴与高速加工技术、家用与医用机器人、信息化制造技术等）。这些教学内容对拓宽机械（电）类工科学生的眼界，帮助他们阅读本专业的英文科技文献有很大的促进作用。为了便于教师讲授和学生自学，每单元都附有详细的课文注释和词汇表。该书的另一个特点是在20个单元后增加了4个附录。附录包括了科技论文英文摘要写作要点、麻省理工学院简介、机床说明书翻译样本，以及目前在任何一本教材上从未出现过的、具有趣味性和实用价值的校园词汇。目前，专业英语在很多工科院校中都设为选修课，一般为30～40个学时，因此要将该教材20个单元和4个附录全部讲授完是不可能的。编者建议授课教师根据本校及本专业的特色有选择性地讲授其中某些内容，而不要按单元的顺序从头讲起。英文中有句常讲的话：“Last but not least!”，也许后面几个单元的内容（包括附录）对不少学生来说会更加有用。

该教材可供机械类及相关专业高年级本科生作为专业英语阅读使用，也可作为企业和科研单位技术人员的英文阅读参考书。

本教材由唐一平教授担任主编，李艳副教授、徐海黎副教授担任副主编。唐一平负责其中的第1，2，3，4，15，20单元和4篇附录的编写；李艳负责第5，6，7，8，9，10，13单元的编写；徐海黎负责第11，12，14，16，17，18，19单元的编写。

为使本教材日臻完善，欢迎各有关专家学者在该书的使用过程中不吝赐教，提出宝贵的批评与建议。同时，本教材还将为授课教师提供全部中文译稿。

编者

2009年7月于西安交通大学