第3章 卷一(3)
一日，忽闻左眼中有如苍蝇嗡嗡般的细小声音，说：“黑漆漆地真教人难受。”右眼中回答说：“可以同出一游，透透闷气。”渐觉鼻孔中有小虫蠕动而发痒，好像有东西出来。过了许久，又从鼻孔回到眼眶里。又听到说：“很久不照看园亭了，珍珠兰都枯萎死去了。”原来方栋喜爱兰花，园中种植甚多，常常亲手浇灌，自从失明，这事搁下已久。听了这话，便问妻子：“为什么让兰花枯死了？”妻子反问从何得知？方告诉她缘由，妻到园中，果见兰花尽已枯死了。她心里非常感到奇怪，于是坐在房中，不声不响地等待。一会儿，见有两个小人从丈夫鼻孔中出来，大不过一粒黄豆，慢慢出门去。不久，又手牵手回来，飞到方栋脸上，就像蚂蚁入穴，从鼻孔进去。
这样，过了两三天，听左边的说：“隧道弯弯曲曲，往来很不方便，不如自己开一门户。”右边的说：“我这边墙壁太厚，不容易。”左边的说：“待我试试辟开看，好与你在一起。”于是左眼眶像抓裂一条缝，睁开看时，能见桌几什物了，他欢喜极了，连忙去告诉妻子。妻子检查时，发现眼膜上凿出一小孔，黑眼珠荧荧发光，有胡椒子大。过了一晚，内障尽消。仔细一看，两瞳竟聚在一起，而右眼螺旋如故，才知两瞳人合在一眶了。方栋虽瞎了一只眼睛，但视力却比以往双眼更好。从此以后，行为更加检点，受到乡邻的好评。
异史氏说：曾闻乡间有一读书人，与两位朋友同行，远远望见有一少妇骑驴从前面经过，放声吟道：“有美人兮！”并招呼友人：“快追！”三人嬉笑着追赶，一会儿追上了，发现是他儿媳，心里很惭愧。低下头，作不得声。同行假装不知，故意评头品足，语近下流。这先生只好结结巴巴地说：“这是我的大儿媳。”同行于是停止亵渎。凡是轻薄之徒，想侮辱他人，往往侮辱了自己。多么可笑啊！至于眯目失明，那是鬼神给以惨痛的报应。但不知道芙蓉城主是什么神？难道是菩萨现身吗？然而，小郎君能辟开门户，足见鬼神虽凶恶，却也允许人悔过自新。
贾儿
湖北有个老头儿，在外头做买卖。妻子在家独居，梦里和人发生关系，醒来一摸，是个细小丈夫。察看他的神态和人不一样，就知道是个狐狸。过了一会儿，只见他下床往外走，没有开门就消失了。到了晚上，邀请厨娘做伴儿。有个十岁的儿子，一向睡在别的床上，也叫过来睡在一起。夜深以后，厨娘和儿子都睡着了，狐狸又来作祟。妇人咕咕哝哝的好像说梦话。厨娘发觉，喊了起来，狐狸就走了。但从这以后，妇人神情恍惚，好像丢了什么似的。到了晚上，不敢熄灯，告诉儿子不要熟睡过去。夜深以后，儿子和厨娘依在墙上稍稍打了个盹儿，醒过来一看，妇人不见了，以为是出去解手了，等了很长时间，也不见回来，这才怀疑出了问题。厨娘惊怕，不敢出去寻找。儿子拿着灯火到处照看，照到别的屋子里时，看见母亲赤裸裸地躺在里边，来到跟前搀扶，她也不害羞畏缩。从这以后，她也就疯癫了，唱歌、哭泣、喊叫、骂人，一天到晚，各种形状无所不有。晚上还讨厌和别人住在一起，叫儿子睡在另一张床上，把厨娘也打发走了。她的儿子每当听见母亲说说笑笑的时候，就起来点灯照看。母亲反倒怒气冲冲地大声呵斥，儿子也不往心里去，家人因此都给儿子壮胆。可是妇人的玩耍毫无节制，天天模仿泥水匠，用砖瓦石块堵窗户，谁去劝阻都不听。倘若拿掉一块石头，她就躺在地上打滚儿，撒娇地哭叫，因此谁也不敢气她碰她。过了几天，两个窗户全都堵严了，一点也不透亮。垒完了窗户，她又和泥涂抹墙壁上的窟窿，一天到晚，忙忙碌碌，一点也不怕劳累。抹完了墙壁，没有别的事情可做，就拿起厨房里的菜刀，霍霍地磨起来。见到她的人都嫌她愚蠢，不把她当正常人看待。他的儿子半夜里怀里藏着刀子，用水瓢扣着灯。等到母亲说胡话的时候，急忙揭掉水瓢亮出灯光，堵住房门大喊大叫。过了很长时间，不见有动静，就离开门口，故意吵吵嚷嚷的，装出要搜查的样子。突然有一个家伙，好像一只山猫，冲向门缝。他急忙砍了一刀，只砍下一截儿尾巴，约有二寸来长，湿漉漉的，鲜血还在往下滴着。
起初，儿子挑灯起来的时候，母亲就骂他，儿子像是没听着。及至没有砍中那只狐狸，儿子才懊恼地躺下睡觉。心里琢磨，虽然没有杀死它，也可以希望它不敢再来作祟。到了天亮，他察看血迹是从墙上越过去的，便循着血迹，一直追进何家的园子里。晚上，果然绝迹了，儿子心里暗自高兴。但是母亲却傻呆呆地躺着，好像死了一样。
不久，做买卖的丈夫回到家里，到她床前问候。她辱骂丈夫，把丈夫看成仇敌似的。儿子把发生的事情告诉了父亲，父亲很惊讶，就请来医生给她医治和服药。她把药物泼掉，还不住嘴地辱骂。偷偷把药物掺到汤水里，混起来给她喝下去。过了几天，逐渐安静下来，父子二人都很高兴。一天夜里，睡醒了一看，妇人又不知哪里去了，父子二人又在别的屋子里找到了她。从此以后，她又疯癫起来，不愿和丈夫同室居住。一到傍晚，她就奔向别的屋子。拉住她，她便骂得更厉害。丈夫对她束手无策，就把别的房门统统上了锁。可是妇人奔过去，不用开锁，房门就自动打开了。丈夫很忧虑，请来巫师画符念咒，向神祈祷，所有的办法全都用到了，毫无效果。
一天傍晚，儿子潜入何家的园子里，趴在草丛中，要侦察狐狸在什么地方。月亮刚刚升起来，忽然听见有人说话。他暗中扒开蓬蒿，看见有两个人到这里来喝酒，还有一个脖子后边长着长鬣的仆人，捧着酒壶，穿着深棕色的衣服。说话的声音都很低，听不太清楚。过了一会儿，听见有个人说：“明天该拿一壶白酒来。”又过了一会儿，两个人一起走了，只有长鬣仆人自己留在园子里，脱了衣服，躺在阶前的石板上，仔细看看，四肢都像人，只是多了一条尾巴，垂在屁股的后面。儿子想要回家，怕被狐狸发觉，就在草丛里趴了一夜。天没亮，又听两个人先后来到这里，咕咕哝哝地走进了竹林。儿子这才回家。父亲问他到什么地方去了，他回答说：“昨晚儿住在伯伯家里。”
一天，儿子正跟着父亲上街时，看见帽铺里挂着狐狸尾巴，就要父亲给他买一条。父亲不理他。他拉着父亲的衣服，撒着娇，一个劲儿地唠唠叨叨。父亲不忍心过分地违拗他，就给他买了一条。父亲在集市上做买卖，他在旁边玩耍，乘着父亲往别处看望的机会，就偷钱去，买了白酒，存放在店铺的走廊里。他有个舅舅住在城里，向来以打猎为职业。他便跑到舅舅家里。舅舅出门了。舅母打听他母亲的病情，他回答说：“这几天稍微好一点。又因为耗子咬衣服，气得哭叫不止，所以打发我来讨一点猎药。”舅母打开药匣子，拿出一钱左右，包起来交给了他，他嫌少。舅母要做汤饼给他吃，他看屋里没有人，就自己打开药匣子，偷了满满一大捧，包起来揣到怀里，才跑去告诉舅母，叫她不要烧火，说：“父亲正在市上等着我，来不及吃饭了。”便径直跑出来，背着人把猎药掺到了白酒里。之后就在市上逛来逛去，直到傍晚才回家。父亲问他上哪儿去了，他托词上舅舅家里串门去了。
从这一天开始，儿子天天在市上游逛。一天，他看见长鬣人也杂在人群里。看得确切以后，就悄悄地跟在后边，他慢慢地和长鬣人搭上话，问长鬣人住在哪里。长鬣人回答说：“住在北村。”也问他住在哪里，他扯谎说：“我住在山洞里。”长鬣人听说住在山洞里，感到很奇怪。他笑着说：“我家世世代代住在山洞里，你难道不是吗？”长鬣人更为惊讶，就问他姓什么。他说：“我是胡家的孩子。曾经在一个什么地方，看见你是两个青年男子的仆从，你倒忘记了吗？”长鬣人仔细看看他，有点半信半疑。他略微掀起下身的衣裳，稍微露出一点假尾巴，说：“我们混在人群里，只是这东西还生着，是个可恨的事情呀。”长鬣人问他：“你来到市上想要干什么？”他说：“父亲打发我来买酒。”长鬣人说他自己也是来买酒的。他就趁机问道：“你买了没有？”长鬣人说：“我们多半很穷，所以常常是偷窃的时候多。”他说：“这个差使也实在是苦，总是担惊受怕的。”长鬣人说：“受主人的派遣，不得不这样。”他又趁机问道：“你家主人是谁？”长鬣人说：“就是你从前见过的两个青年男子，他们是哥俩儿。一个私通北城外王家的妇女，一个住在东村一个老头儿家里。老头儿的儿子很凶恶，砍断了他的尾巴，养了十天才治好，现在又去了。”说完，就想告别，说：“不要误了我的事情。”儿子说：“偷窃很困难，不像买酒那么容易。我早就买好了，存放在店铺的走廊里，就敬送给你吧。我口袋里还有余钱，不愁买不到白酒。”长鬣人因为拿不出东西报答他，感到很惭愧。他说：“你我本是同类，怎能吝惜这么一点东西呢？有空的时候，还要和你痛痛快快地喝呢。”就一起去，拿酒交给了长鬣人，这才回到家里。
到了晚上，母亲居然安静地睡了，不再出去。他心里知道有了变化，就告诉了父亲，一起到何家的园子里察看。看见两只狐狸死在亭子上，一只狐狸死在草棵里，嘴巴温乎乎地还在淌血。酒瓶还放在那里，拿起来摇晃摇晃，没有喝完。父亲惊问道：“为什么不早早告诉我呢？”儿子说：“狐狸这东西最有灵性，一泄露出去，它就知道了。”老头儿高兴地说：“我的儿子，你真是讨伐狐狸的陈平啊。”于是，父子二人就扛着狐狸回家了。看见有个狐狸秃着尾巴梢，刀痕还清清楚楚的。从此以后家里也就安静了，但是妇人瘦得很厉害，神志慢慢清醒了过来，咳嗽却是越来越严重，每次咳嗽都要吐出好多粘痰，不久就去世了。北城外王家的妇女，从前也被狐狸迷惑过，这时到那里一打听，狐狸已不知去向，她的病也好了。老头儿因此非常看重他的儿子，教他骑马射箭练武功。后来做了高官，当上了总兵。