第3章 一个妓女的遗物

一八四七年三月十二日，我在拉菲特街看到一张巨幅广告，宣称将拍卖家具和大量珍玩，这次拍卖是在所有者死后举行的。广告上没有提到死者的姓名，只是说拍卖将于十六日中午十二点到下午五点在昂坦街九号举行。

我是个珍玩爱好者。我想，这回可不能坐失良机，即使不买，也要去看看。

第二天，我就到昂坦街九号去了。

我向四周打量了一番，很快就发现我正置身于一个高级妓女然而是上流社会的女人——这里正有一些上流社会的女人——想看看的也就是这种女人的闺房。

这个住宅里的妓女已经死了，死亡已经净化了这个富丽而淫秽的场所的空气。她们可以推托是为了拍卖才来的，根本不知道这是什么样的人家；而这并不妨碍她们从这精致的陈设里面去探索这个妓女的生活痕迹。她们想必早就听到过一些有关这个妓女的非常离奇的故事。

我在套房里来回走动，跟着那些走在我前面的怀着好奇心的贵妇们走进梳妆间，里面摆满了各种精致的用品，从中可以看出死去的女人在世间穷奢极欲到何种程度。

我参观妓女的梳妆间并未感到不快。我饶有兴致地仔细观看每件物品，不管它们是什么。我发觉这些精雕细琢的用品上都刻着不同人名的开头字母和标志。

当我凝视着这些金银器皿的时候，时间似乎随着我的沉思默想已悄然逝去。屋子里只剩下我和一个看守人，他正站在门口严密地监视我是不是在偷东西。

我走到看守人跟前，他已被我搞得心神不定了。

“先生，”我对他说，“您可以把原来住在这这里的房客的姓名告诉我吗？”

“玛格丽特·弋蒂埃小姐。”

我知道这位姑娘的名字，也见到过她。

“怎么！”我对看守人说，“玛格丽特·弋蒂埃死了吗？”

“是呀，先生。”

“什么时候死的？”

“有三个星期了吧。”

“那为什么让人来参观她的住宅呢？”

“债权人认为这样做可以抬高价钱。您知道，让大家预先看看这些织物的家具，这样可以招徕顾客。”

“那么说，她还欠着债？”

“哦，先生，她欠了好多哪！”

“拍卖的钱大概可以付清了吧？”

“还有的剩。”

“那么，剩下来的钱给谁呢？”

“她的家属。”

“她还有家？”

“好像是有的。”

“先生，谢谢。”

看管人对我的意图放下心来，向我致意，我走了出来。

“可怜的姑娘！”我回家时一想，“她一定死得很凄惨，因为在她的圈子里，只有身体健康才会有朋友。”

我情不自禁地对玛丽格特·戈蒂埃产生了怜悯之情。