第3章 第一本(2)

今天，4月18日，我在八点半醒来。今天下的雨不大，但好像下了一整天。柏林人都开着窗户，他们坐在屋里，从窗户往外看。我窗户下面有一棵椴树，已经披满了嫩叶。（这里的护窗板安在外面，就是临街的那面。）今天我看见一条大狗拉着一辆小车，车上载满了牛奶罐。费佳说，这里都这样做。雨还在下，可是我们还是决定上街，去看看这座城市。我们来到椴树街心花园，走进银钱兑换处，兑换我们的五卢布的金币。一枚五卢布金币换五塔列尔十六吉尔布，别处则给五塔列尔十五吉尔布。但我们没有兑换，便继续往前走。路上费佳告诉我，我的手套很糟糕。我生气了，说我们最好别在一起走。他扭头就往回走，我则向皇宫走去。我走了好久，看见了大学，城堡，建筑科学院，军械库，歌剧院，路德维希教堂原文为德语……甚至走到了勃兰登堡门原文为德语。“继续往前走……到了勃兰登堡门”改为：继续往前走，看见了城堡，建筑科学院，军械库，歌剧院，大学和路德维希教堂。——路上费佳说我还是一身冬天打扮（白色毛皮帽子），我的手套也不好。我很生气，说，如果他认为我穿戴土气，我们最好别在一起走，说完我就转身迅速向相反方向走去。费佳喊了我几次，想追我，但又改变了主意，仍按原路走了。我感到异常委屈；觉得费奥多尔·米哈伊洛维奇对我的指责极为失礼。我差不多是跑过了几条街，来到了勃兰登堡门……它是柱廊式建筑。雨一直下个不停，德国人都惊讶地望着我：这个不打伞的女士竟若无其事地走在雨中加入：我慢慢平静下来，明白，费佳这样说并不是想欺负我，我不该这样冲动……同费佳的争吵使我极度不安。天知道我都胡思乱想了些什么，于是我早早就回到了家中。宾馆里的人告诉我，他还没有回来。这使我更加惶恐了。我们的窗户开着，我便从窗户往外看，看费佳是否在往回走。似乎两个来小时过去了。“天知道我都胡思乱想了些什么……两个来小时过去了”改为：我决定马上回家，以为费佳已回来了，我可以与他和解。当我回到宾馆，得知费佳回来后在房间里停了几分钟又走了，我万分伤心。天呀，我有了什么样的预感哪！我觉得他不爱我了，认为我是一个愚蠢而又爱挑剔的女人，他觉得自己是那么不幸，便跳进了施普雷河。后来我又觉得他去了我们的大使馆，要和我离婚，给我单独弄一本护照，打发我回俄罗斯。我发现费佳打开了皮箱（皮箱动了地方，皮带也解开了）。费佳显然拿了我们的证件，以便去大使馆。这些不幸的念头使我无比难过，于是我开始痛哭流涕，责备自己任性，心肠不好。我发誓，如果费佳抛弃我，我决不回俄罗斯，一定藏身于国外的某个村子里，为自己失去的幸福哭泣。就这样，两个小时过去了。我不时从椅子上跳起来，跑到窗前去（这里的窗户都开着，虽然还只是早春），看费佳是不是在往回走。就这样，我的绝望达到了极限。我往窗外一看，看到费佳将一双手插在兜里正往家里走，好一副悠闲自在的模样。他进屋之后，我高兴极了加入：我哭嚎着扑到他的脖子上。看到我哭红了的眼睛，他吓坏了，问我出了什么事。我告诉他我的全部恐惧之后，他几乎笑破了肚皮。他说，只有毫无自尊的人才会跳进施普雷这条小河沟去自杀。他觉得我关于离婚的想法也十分好笑，说：我不懂，他是多么疼爱自己的小娇妻。他回来过，开过皮箱，是为了取钱订购大衣。这样就全都解释清楚了。，我们于是和好如初加入：我感到无比幸福……然后我们叫了午饭。给我们一个接一个地端来了六个名目繁多的菜，按材料都是很贵的，【最后上来的是摊鸡蛋和两枚橙子。】这些菜收了我们一塔列尔，就其数量来说很便宜。午饭后费佳开始喝茶，我则出去买书，或者一幅画，作为来到柏林的纪念。（我忘记了，费佳给自己订了一件大衣和一条裤子。答应六点钟【把裤子】给他送来，那时候我们就可以立刻去德累斯顿了。）我买了两幅画，沿着弗里德里希大街走了很远才往回走，到家时已经六点。我迟迟不归，费佳焦急万分，担心这样一来我们就赶不上火车了。侍役乔治走进来对我们说，我们无论如何也来不及了，我们最好不要再做走的准备，否则，如果我们赶不上火车，那就更糟；最好是他明天一清早就叫醒我们，我们白天赶到德累斯顿。我们同意了。费佳去俄罗斯澡堂洗澡，我在家读改得无法辨认，看来是一个书名……他很快就回来了，（说对澡堂还满意），我们喝够了茶，费佳付账，又要了一杯啤酒。我们付了十三塔列尔。侍役答应早晨叫醒我们，但只敲了两下门，费佳听到了，可是又睡着了。五点半他叫醒了我，六点钟以前我们就做好了一切准备。锁好箱子，我们就坐马车去火车站。我们到得很早。在这里我买了去欧洲各地的列车时刻表与交通册，付了十个吉尔布，费佳买了《城市导报》。乘务员非常殷勤，安排我们坐进了特别车厢，那里只有一位姑娘。大概他是想从我们这儿得到点什么回报【，但他的打算落空了】。

从柏林到德累斯顿二十五迈伦（德语）里。（将近一百七十五或一百八十俄里）。我们七点差一刻启程，十一点四十分到达。一路上我们看到许多丁香花和稠李，都已经枝叶扶疏。大概是在勒德劳吧，费佳把一杯咖啡给我端进了车厢，让我异常高兴（【我是如此之蠢】，为这类丁点琐事笑逐颜开）。在这个车站那位姑娘下了车，来了一位萨克森青年，是容克地主吧，我说不准，只是他蠢得吓人，不停地抽马哈烟。到了德累斯顿。费佳去雇马车，花了二十二吉尔布。（贵得吓人。）我们的行李来了，马车跑了起来。我们的车夫很想让我们住在“维多利亚”宾馆或“不列颠宾馆”，不过我们要求他把我们送到“柏林城”宾馆去，这是亚诺夫斯基（亚诺夫斯基……斯捷潘·德米特里耶维奇·亚诺夫斯基（1817—1897）——医生，莫斯科军区军医督察员，演员А。И。舒伯特的丈夫，陀思妥耶夫斯基的朋友。安·格·陀在1867年5月去莫斯科时与其相识。（见亚诺夫斯基1884年2月22日/3月5日给她的信。——《资料汇编·陀思妥耶夫斯基》，第2卷，页389））给我们介绍的宾馆。车夫拉着我们穿过全城，在广场这个市中心最好的地方停了下来。有人立刻拉响了【某个】铃，旅店侍应生们向我们跑来。我们要了一个普通房间。沿着某些通道和〈一个词无法破译〉，我们被带上三楼，大概以后未必还能找到我们的房间（二十九号）了。房间【（笼子）】非常细窄、狭长，贴着红色壁纸，有两个面向广场的窗户，很贵（一塔列尔十吉尔布一昼夜），而且不舒适。然而我们还是住了下来，要了茶。茶送来了，就那么一点，还非常淡，简直没法喝。我们匆匆整理了一下，就去看美术馆。美术馆离皇宫很近，在剧院对面。门票要五个吉尔布（十五）。我们走进美术馆，先是几乎跑着在里面转了一圈，费佳搞错了，把我带到了霍尔拜因（……这里谈的是小霍尔拜因的画《圣母和市民雅各布·梅耶尔一家》，巴托洛梅乌斯·萨尔布格临摹，收藏于德累斯顿美术馆的这幅画长期被认为是真品。（《德累斯顿美术馆古代画家》，德累斯顿，1967年，页45））的圣母前面。一开始我很喜欢它。【后来我们进了老馆。】（美术馆被一个大亭子分隔成两部分，亭子里摆放着绣画。在一部分的尽头陈列着霍尔拜因的圣母像。拉斐尔的圣母——在另一端。）费佳终于把我领到了西斯廷圣母面前。至今为止，没有一幅画，像这幅画一样，使我产生了如此【强烈的】印象。这是何等之美呀，在这张圣洁的脸上有几多清纯与忧愁，在这双眼睛里有几多温顺与痛苦啊！费佳在她的微笑中发现了忧伤。（这是一幅很大的画，镶在镀金画框里，外面盖着玻璃。是的，几乎所有名画都在玻璃下面，以免损坏。）距此不远处摆放着天鹅绒坐椅，是为观众预备的。这里的观众不很多，但他们总是坐在那里，聚精会神地观看着圣母画像。我不喜欢圣母抱在手中的孩子。费佳说得对，他的脸完全不是孩子的脸。圣西斯图画得很好，一张绝妙的老年人的脸，面对她充满了景仰。我完全不喜欢圣卡捷琳娜改为：圣芭芭拉。，虽说看样子她也是美女，她安排得很有戏剧性，过分庄重，姿态也不自然。天使中我最喜欢右面的那个，他带着那么美好的表情向上望着。【我们很快便走出了美术馆。】从美术馆出来后我们去了布吕尔露台（原文为Brühlsche，上面有两家咖啡馆，即Cafe Reale（列阿尔咖啡馆）和Belvedere啤酒馆。译者按：此露台得名于海因里希·冯·布吕尔伯爵（Heinrich von Brühl，1700—1763）。）。这是一座建造在易北河上的很大的石头露台，上面种了许多树（【似乎是】椴树）。这里建有两个咖啡馆。我们稍微走了走，便回家了。我是因为要换皮鞋，这双皮鞋【太】挤脚。我们决定在下面吃午饭，就在我们的宾馆里，吃“一点钟午餐”。（这里有个怪习俗，在一点钟的时候用午餐。如果有人想晚些吃午饭，他就应当要份饭，这略微贵一些；而如果有人想让人把饭给他送到房间里去，则必须付双倍的钱。）我们在下面，在公共餐厅里吃了午饭，不过，那里一个人也没有。这里我们喝了Luatenheiner（十一）酒名（德语）；括号里的显然是价格……（费佳为此骂了我。）天气出奇地晴朗，总之我今天幸福得吓人！午饭后，我们徒步在市里寻找能给我买到帽子的店铺。（这里人们都戴稻草编的圆帽，只有我一个人戴着丝绒高帽。）不过，我们看到的都很不好，我们下不了买的决心。我们来到了“林荫之路”。这是一条林荫大道，很长，林木茂密，在这里散步的人非常多。很多房子上都写着：“这里出租带家具的房间”原文为德语……我们去了几个地方，但德国人愚蠢得令人难以忍受：将一个牌牌儿钉在楼房的大门上，却不想着把这样的牌牌儿也钉在住宅的门上，所以你没有任何办法搞明白。最后，在我们快要放弃的时候，终于找到两间出租屋，在三楼上。我们上去了。原来，要出租的是两间相当大、整理得很漂亮的房子，一个月要二十塔列尔。后来让步到十八塔列尔。然而，我们觉得德国女房东过于时髦且太善于阿谀奉承，便说明天再答复是否租用。从女房东那儿我们得知，可以在皇后陛下的女时装师那儿买到帽子，就在“维多利亚宾馆”对面。我们就到那儿去了。一开始，一个德国女人指给了我们完全相反的方向。但我们终于还是找到了。她那里的帽子不是很多，其中我相中的那顶是最好的（比较朴实，是白色的，用粗稻草编成，帽边和贴近面颊处有几朵玫瑰，后面带两条丝带）。向我们索要七塔列尔，后来让价为六个半。我把旧帽子留给她，她答应给我把它送到“柏林城”宾馆去。从这里我们去露台【喝咖啡】。在露台我们要了咖啡，【给我们端来了】。似乎收了我们五吉尔布。这是一个美好的傍晚，夕阳西下，远处，在围绕着城市的山岗上，各种风格的城堡与房舍清晰可见。一般说来，易北河在这一时刻是非常美妙的，甚至就连向来不认为城市会是美好的的费佳，这时候也说，这儿很好。然后我们拾级而上，来到餐厅。今晚这里有音乐会，节目很多。有人建议我们进去，门票微不足道（确实，才两个半吉尔布），但我们更愿意散散步，下次再听也来得及。今天晚上的露台我非常喜欢，尤其是在易北河右侧的那部分。我们从露台上下来，在花园里漫步，走在易北河滨河大街上，【在涨潮时刻河水偶尔会漫到这里】，寻找迈科夫（迈科夫：指阿波隆·尼古拉耶维奇·迈科夫（1821—1897）——诗人，陀思妥耶夫斯基的朋友。）所说的物美价廉的饭店。然而，在滨河大街上没有找到。费佳现在无书可读，我担心他会寂寞。在什么地方他看到了《往事与随想》，很想读。但使他备感遗憾的是这要花去两个塔列尔。我恳请他买。趁商铺尚未关门，我们赶紧从露台上下来。【我们找了好久，但就是找不到，而且】，德国人【可怕地】糊涂，糊涂到了极点。最后，在某个商店里有人告诉我们，《往事》没有，但有《北极星》，有两本［9］，要三个塔列尔。无书可读，我们就买了，然后回家，以便能尽快喝到茶。总起来说，我今天异常幸福。费佳非常随和，从不发火，从不争辩，始终乐呵呵的，似乎也非常爱我。我早早地就睡着了，可是，当他来我这儿要躺下的时候，我和他聊了好长时间，【一再接吻】，他称我为优秀的女人，是上帝的使徒。说他非常爱我；愿上帝保佑这种状况地久天长地持续下去。这天晚上我们走了许多路，这打破了费佳的习惯。他很少走路。

4月20日（5月2日）