第1章 译者序

《飞鸟集》曾经全译出来一次，因为我自己的不满意，所以 又把它删节为现在的选译本。以前，我曾看有人把这诗集选译 过，但似乎错得太多，因此我译时不曾拿它来参考。

近来小诗十分发达，他们的作者大半都是直接或间接受泰戈 尔此集的影响的。此集的介绍，对于没有机会得读原文的，至少 总有些贡献。

这诗集的一部分译稿是积了许多时候的。却大部分都是在西 湖俞楼译的。

我在此谢谢叶圣陶、徐玉诺二君。他们替我很仔细地校读过 这部译文，并且供给了许多重要的意见给我。

郑振铎

我喜欢《新月集》，如我之喜欢安徒生的童话。安徒生的文 字美丽而富有诗趣，他有一种不可测的魔力，能把我们从忙扰的 人世间带到美丽和平的花的世界、虫的世界、人鱼的世界里去； 能使我们忘了一切艰苦的境遇，随了他走进有静的方池的绿水、

有美的挂在黄昏的天空的雨后弧虹等等的天国里去。《新月集》 也具有这种不可测的魔力。它把我们从怀疑贪望的成人的世界， 带到秀嫩天真的儿童的新月之国里去。我们忙着费时间在计算数 字，它却能使我们重又回到坐在泥土里以枯枝断梗为戏的时代； 我们忙着入海采珠，掘山寻金，它却能使我们在心里重温着在海 滨以贝壳为餐具，以落叶为舟，以绿草的露点为圆珠的儿童的 梦。总之，我们只要一翻开它来，便立刻如得到两只有魔术的翼 膀，可以使自己从现实的苦闷的境地里飞翔到美静天真的儿童国 里去。

有许多人以为《新月集》是一部写给儿童看的书。这是他们 受了广告上附注的“儿歌”（Child Poems）二字的暗示的缘故。实 际上，《新月集》虽然未尝没有几首儿童可以看得懂的诗歌，而 泰戈尔之写这些诗，却决非为儿童而作的。它并不是一部写给儿 童读的诗歌集，乃是一部叙述儿童心理、儿童生活的最好的诗歌 集。这正如俄国许多民众小说家所作的民众小说，并不是为民众 而作，而是写民众的生活的作品一样。我们如果认清了这一点， 便不会无端的引起什么怀疑与什么争论了。

我的译文自己很不满意，但似乎还很忠实，且不至看不懂。 读者的一切指教，我都欢迎地承受。 我最后应该向许地山君表示谢意。他除了鼓励我以外，在这

个译本写好时，还曾为我校读了一次。

郑振铎