第3章 玉楼春

——李煜

【原词】

晚妆初了明肌雪①，春殿嫔娥鱼贯列②。凤箫吹断水云间，重按霓裳歌遍彻③。

临春谁更飘香屑④，醉拍栏干情咏切⑤，归时休放烛花红⑥，待路马蹄清夜月。

【注释】

①初了：刚刚完了。明肌：白晰的肌肤。

②嫔娥：即指官女。嫔：宫中女官名；娥：美女。

③霓裳：《霓裳羽衣舞》的简称，是唐代宫廷乐舞。传为唐开元中西凉节度使杨敬述所献，初名《婆罗门曲》，经玄宗润色并制歌词，后改此名。

④香屑：香粉的细末，此指香味。屑：碎末。

⑤情咏切：意谓感情融于歌唱的曲词之中。

⑥烛花红：指燃烟的红灯。

【译文】

刚刚画完晚妆的嫔娥，她们的肌肤如白雪一样洁白无瑕，依次走进春殿排成一列，翩翩起舞。在风萧等乐器的优美旋律中一遍遍跳起霓裳羽衣舞。

好像沐浴春风空中又飘来阵阵香气，沁人心脾，令人陶醉于歌唱的曲词之中。舞曲结束不要点燃红灯，欣赏皎洁的月光，别有一番趣味。