第17章 天仙子

——张先

时为嘉禾小卒①，以病眠，不赴府会。

【原词】

《水调》数声持酒听②，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景③，往事后期空记省④。

沙上并禽池上瞑⑤，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定。人初静，明月落红应满径。

【注释】

①嘉禾：宋时都名，今浙江省嘉兴市。卒：副职。此时张先在嘉禾做判官。小卒：即小官。

②《水调》：曲调名。相传为隋炀帝所制。

③流景：似流水而逝的年华。

④后期：今后的期约。空记省：白白地保留在记忆中。空：白白、徒然。记省：记忆。

⑤并禽：成对的鸟。指鸳鸯一类。瞑：指暮色。

【译文】

乐队弹奏着“水调”的乐曲，我端着酒杯仔细品听。在乐曲声中，我因酒力而昏昏欲睡，午睡醒来，依然觉得烦闷满胸。年年都送春归去，而春天过后几时才有归程？傍晚独自临镜，更加感伤年华如流，留待以后回忆和反省。

来到庭院之中，沙滩上，鸳鸯双栖交颈，水池上一片昏暝。忽来一阵轻风，浮云被吹破，皎洁的明月露出笑容。花枝在微风中摇曳，仿佛在显示卖弄她的倩影。回到卧室之中，我放下帘幕，一层又一层，密密地遮住那盏小灯，人声初静，风声未定，明天清晨一定有许多花瓣被风吹落，将会铺满院间的小径。