第11章 点绛唇

——王禹偁

【原词】

雨恨云愁，江南依旧称佳丽①。水村渔市，一缕孤烟细②。

天际征鸿，遥认行如缀③。平生事，此时凝睇④，谁会凭栏意！

【注释】

①作者采用了先抑后扬的艺术手法，抓住江南水乡特点，突出多云多雨，容易使人生恨发愁。但美丽的江南无论淡妆浓抹，还是细雨浓云，给人的印象总是秀美迷人的。

②指水乡地远人稀，炊烟渺渺。

③征鸿：远飞的大雁。如缀：排列整齐，一行连一行，连接不断。

④凝睇：凝视。作者胸怀大志，却屡遭挫折，面对振翼搏击的万里征鸿，不由发出世无知音的感叹。

【译文】

乌云密布，阴雨绵绵，给人带来愁闷，江南却依然风景美丽。宁静的水乡渔村，升起一缕细细的炊烟。

天边，远飞的大雁，一只只连缀成行，向前飞行。此时凝望，想起平生的功名事来，感慨万千，谁能理解我凭栏望远的心情呢？