第18章 明清遗风词

杨慎

杨慎（1488-1559）字用修，号升庵，四川新都人。明代文学家，被公认为明朝三大才子之一，少年时聪颖，11岁能诗，12岁拟作《古战场文》，人皆惊叹不已。正德六年（1511年）进士第一，曾任翰林修撰，经筵讲官。嘉靖三年（1524年），因“大礼仪”廷杖削籍，贬戍云南，三十五年后，卒于贬所。

临江仙

【原文】

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。

白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。

【译文】

长江滚滚向东流逝，多少英雄像翻飞的浪花般消失。是与非、成与败何必太在意，都会过眼而去，只有青山依然屹立，太阳依然东升西落。

白发苍苍的渔翁与樵夫泊船江面，早已习惯四时变化。因为高兴相逢，所以畅饮一壶酒，从古至今多少往事，都付于这笑谈之中。

【赏析】

这首词不同于一般登临古迹、触景生情的怀古之作，而是写由历史变迁所引起的人生感慨，基调较一般的怀古之作更为积极。

开篇两句用江水东流来比喻时间流逝。既有英雄功成名就后的失落孤独感，又有高山隐士对名利的淡泊轻视，让人感到历史的浓厚深沉和荣辱沧桑。“是非成败转头空”是对上两句的总结，可看出作者的旷达超脱。

“青山依旧在，几度夕阳红”，作者用青山和夕阳象征着自然界和宇宙的亘古悠长，流露出一丝人生易逝的悲伤感。

接着作者为我们展现了白发渔樵的形象，任惊涛骇浪、是非成败，只着意于春风秋月，在把酒谈笑间，固守一份宁静与淡泊。“一壶浊酒喜相逢”使这份孤独与苍凉有了一分安慰，有朋自远方来的喜悦，给这首词的宁静气氛增添了几分动感。

这首词语言豪放高亢，但又不失含蓄深沉。在苍凉悲壮的同时，又创造了一种淡泊宁静的气氛，是一篇难得的咏史之作。

纳兰性德

纳兰性德（1655-1685）字容若，号楞伽山人。满洲正黄旗人，康熙十五年（1676年）进士，官一等侍卫。其父就是我们熟知的官大学士、太子太傅明珠。纳兰性德一生淡泊名利，爱好骑射读书，尤其擅长写词。今存词348首。词风情感真挚浓烈，悼亡之作尤称绝调。

木兰花令·拟古决绝词

【原文】

人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变！

骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿！

【译文】

如果与意中人相处总像刚刚相识的时候那样甜蜜心动，就不会出现婕妤怨秋扇的旧事了。意中人的心变了，却推卸说意中人的心本来就容易变。

想当初唐皇与贵妃的山盟海誓犹在耳边，却难熬栈道雨声铃声声声怨。现在我身边的薄幸锦衣郎，还不如当年唐明皇许过比翼连枝愿。

【赏析】

“人生若只如初见，何事秋风悲画扇”，作者先说与意中人相处如果总像刚刚相识的时候，美好而又淡然，没有后来的怨恨埋怨，那该多好。之后再用汉班婕妤被弃典故，引证前面的话。再用“等闲变却故人心，却道故人心易变”两句，指责意中人心意易变，发出哀怨的惆怅。

“骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。”引用的是唐明皇与杨玉环的典故，他们曾于七月七日夜，在骊山华清宫长生殿里盟誓，愿世世为夫妻。

“何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿！”薄幸，薄情。意思是说，意中人又怎比得上当年的唐明皇呢，他总还是与杨玉环有过比翼鸟、连理枝的誓愿。

长相思

【原文】

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

【译文】

随行的千军万马一路跋山涉水，向山海关进发。深夜里，千顶营帐灯火辉煌。

阵阵风雪，搅得人无法入睡。家乡怎么没有这么烦乱的声音呢？

【赏析】

这是一首描写边塞军旅途中思乡寄情的佳作，纳兰性德是在随扈东巡、去往山海关途中，写下了这首思乡之曲的，其中最易引起共鸣的是那句“山一程，水一程”，这种身漂异乡、梦回家园的意境，信手拈来不显雕琢。缠绵中又不失颓废，柔情之中露出男儿镇守边塞的慷慨报国之志。难怪王国维评价他的词是“容若词自然真切”。