第9章 奥立弗将反抗进行到底
诺亚一路狂奔，不一会儿就跑到济贫院门口了。他在那儿休息了几分钟，以便酝酿更多的眼泪，脸上堆积了可怜的泪水和恐惧，然后“砰砰砰”地冲着济贫院的小门敲起来。开门的是年纪很大的贫民，虽然在他小的时候就天天看到一张张惆怅哀怨的面孔，应该早已对这样的面孔习以为常，可突然见到这么一副苦脸，也吓得一直后退。
“唉，这孩子肯定出了什么事。”老人说道。
“邦布尔先生！邦布尔先生！”诺亚喊了起来，一副惊慌失措的样子，声音十分的响亮又异常的激动，不巧的是，邦布尔就在离他不远的地方，这个声音不光是一下就钻进了他的耳朵里，还吓得他连三角帽也没顾得上戴，就冲进了院子。这可是很难见到的情形，因为就连一名教区干事，在这种出乎意料的强烈刺激下，也会有那么一会儿显得惊慌失措，并且忘记个人地位的时候。
诺亚说道：“邦布尔先生，奥立弗，先生——奥立弗他——”
“怎么啦？奥立弗他怎么啦？”邦布尔先生按捺不住地追问，他的眼睛像金属一般，里面闪过一道欢乐的色彩。“他该不会是逃走了吧？诺亚，他没有溜掉吧，是不是？”
“不，先生，不，溜倒是没溜，但是他发狂了。”诺亚答道，“先生，他想把我杀死，接着又要杀夏洛蒂，还要杀老板娘。啊！好痛啊！这里特别的疼，您看看。”他一边说着，身子还扭来扭去，做出各式各样的姿势，跟海里的鱼在游动一样，以便让邦布尔先生知道奥立弗·退斯特把他伤得多严重，都造成了内伤，现在正承受着无法忍受的疼痛。
邦布尔先生着实被这件事震惊了，诺亚见自己的行为起了作用，便又大叫他被打得伤痕累累，声音比刚才大了好几分贝，把这件事弄得更有声有色了。这时恰好他又看见一位身穿白背心的绅士正从院子里走过，他胸有成竹地认为他的行为也一定能将他吸引过来，并激起他的愤怒。于是他开始哭得更加凄惨了。
果然不出他所料，这位绅士的注意力转移到他的身上，他刚走了几步，便火冒三丈地转过身，问：“那个小杂种在号哭什么？邦布尔先生，你为什么不给他点儿颜色看看，那样他的弄虚作假就成为真的了！”
邦布尔先生回答：“先生，这个可怜巴巴的孩子是免费学校的学生，他差一点惨遭别人的杀害，先生，他只差那么一点儿 就被小退斯特杀死了。”
白背心绅士忽然停住向前的脚步，大声地问道：“这是真的吗？我早就预料到了。从一开始我就有一种不好的预感，那个脸比墙厚、不知羞耻的小野人早晚会被绞死。”
邦布尔先生吓得脸色灰白，激动地说：“先生，他还想杀掉他们家里的女佣呢！”
“还得算上老板娘！”诺亚先生插了一句嘴。
“诺亚，你好像说还有老板来着，是吧？”邦布尔先生又补充上了一句。
诺亚回答说：“老板出门去了，幸好他没有在家，要不然奥立弗很有可能已经把他给杀了，他说过想要杀他。”
“啊？竟然想干出这样的事，我的孩子？”白背心绅士惊讶地问。
诺亚答道：“是的，先生。老板娘托我问一下，邦布尔先生能不能抽出时间赶快去一趟，打他一顿，因为老板没在家，没有人能收拾住他了。”
“当然可以，我的孩子，当然可以，”白背心绅士温和地微笑起来，诺亚比他高出三英寸左右，绅士踮脚拍了拍他的头，“你是一个听话的孩子，一个非常听话的孩子。这个便士给你了。邦布尔，你这就带上你的藤杖和这个孩子一起去苏尔伯雷家吧，你就看着办吧，狠狠地教训他一顿。”
“哦，我不会轻易放过他的，您放心。”邦布尔先生一边回答，一边解开缠在藤杖末梢上的蜡带，这根藤杖是教区专门用来教训那些不听话的孩子的。
“让苏尔伯雷也别饶过他。不在他身上给他弄点标记是制服不了他的。”白背心绅士说。
“我知道了，先生。”邦布尔先生一边答道，一边戴上三角帽，藤杖也准备好了。他感到很满意了，才和诺亚·克雷波尔一起，直奔苏尔伯雷的棺材铺。
而在苏尔伯雷家，局势一直还在僵持着。苏尔伯雷直到现在也没回来，奥立弗一直没有停止踢地窖的门，他的锐气丝毫没有减弱。邦布尔先生他们一会儿就到了棺材铺，苏尔伯雷太太和夏洛蒂又添油加醋地把奥立弗说得很可怕，为了自己的安全起见，邦布尔先生觉得还是先和他谈判一下，再开门进去比较好。于是他在外边照着门踢了一脚，以此告诉奥立弗有人来了，然后把嘴靠到锁眼前，用深沉而又格外有分量的声音叫了一声：
“奥立弗！”
奥立弗在里边听到有人叫他，于是大声说：“开门，赶快让我出去！”
“奥立弗，你难道没听出来是谁的声音吗？”邦布尔先生说。
“听出来了。”
邦布尔先生问：“既然听出来了，你就不害怕吗？我说话的时候，你就连一个哆嗦都没打吗？”
奥立弗坚定地答道：“不怕！”
他的回答与邦布尔先生预料的截然不同，更重要的是，奥立弗从来都没有用这样的口气和他说过话，着实被奥立弗的举动吓了一大跳。他从锁眼跟前退后了几步，挺了挺身子，一脸惊讶地看了看站在旁边的三个人，一句话也没有说出来。
苏尔伯雷太太看到邦布尔先生的样子，生气地说道：“邦布尔先生，您看看，他是不是发疯了，有哪个孩子敢这样跟您说话，好像一个都没有。”“夫人，这不是疯了，”邦布尔思考了半天，答道，“是肉在作祟。”
苏尔伯雷太太大叫一声：“什么？肉？”
“是肉，夫人，的确是肉的问题，”邦布尔郑重其事地回答，“你们让他吃得太饱啦，那些肉在他身上滋长成了一种虚假的血气和灵魂，这和他的身份太不相称。苏尔伯雷太太，理事们都是些看重实际的哲学家，他们会告诉你的。贫民们要血气或者是灵魂来做什么？让他们的肉体活着已经够可以了。要是你们让他就吃麦片粥的话，这种事情绝对不会发生的。”
“天啦，天啦！”苏尔伯雷太太不禁失声叫了起来，一双眼睛虔诚地仰望着厨房的天花板。“好心没好报啊。”
苏尔伯雷太太所谓的好心就是把难以下咽的、别人都不吃的残羹剩饭大方地施舍给他。面对邦布尔先生的严词责怪，她竟然还抱着温柔憨厚、乐于奉献的态度。平心而论，苏尔伯雷太太无论在想法上、说法上，还是在做法上都是连想都不用想的，就是一个恶毒的妇女。
“啊！”邦布尔先生等到那位女士的目光重新落到地面上才说道，“依我看吧，现在唯一办法就是把他关在地窖里，关他一两天，等他饿得支撑不住了再把他放出来，出来以后天天都只给他吃麦片粥。这孩子出身本来就不好，天生长了一副猴急相。照顾过他的护士、大夫告诉我，他母亲一辈子没得到什么好，吃了不少苦头，费了好大劲儿，才跑到这里来，随便换上哪一个正经的女人，可能早就没命了。”
他们议论到这儿，奥立弗听出来，接下来的嘲讽肯定又会冲着他母亲去了，于是又开始狠狠地踢门，把别的声音全都压住了。就在这个时候，苏尔伯雷回来了。两位女士将奥立弗的罪行一一告诉了他，她俩还专挑最能激起他上火的词儿，肆意地添油加醋。老板听完立刻打开地窖，揪住奥立弗的衣领，不一会儿就把造反的学徒从地窖里拖了出来。
奥立弗的衣衫已经破得不行了，那是以前挨打的时候被撕破的，脸上鼻青脸肿，抓伤了好多地方，头发乱糟糟地搭在前额上。可是，仍然满面通红，一脸怒气，他一被拉出地窖便瞪大眼睛，毫不畏惧地盯着诺亚，看上去丝毫没有妥协的意思。
“看你个兔崽子干的好事，是不是？”苏尔伯雷推了他一下，劈头就是一个响亮的耳光。
奥立弗回答：“他骂我妈妈。”
“是吗，骂了又怎么了，你这个不知好歹的小混蛋？”苏尔伯雷太太说道，“那是你妈自找的，我还觉得没骂够呢。”
“她才不是你说的那样。”奥立弗说道。
“她是。”苏尔伯雷太太声称。
“你撒谎！”奥立弗说。
苏尔伯雷太太放声大哭，眼泪夺眶而出。
面对太太洪水一般的泪水，苏尔伯雷先生不得不做出让妻子满意的事来了。每一位有经验的读者都会十分肯定，假如他在对惩罚奥立弗方面稍加犹豫，按照他们夫妻的惯例，他就只能算是一头畜生，一个没有人情的丈夫，一个粗人；按照男子汉的标准来说，只能算一件伪劣的赝品。各种各样合适的头衔太多了，这一章篇幅有限，就不一一道来了。说句公道话，他在他的权力范围之内，虽然这个范围并不太大，但是对这孩子还算可以的，这也可能是由于利益的缘故，也可能是由于老婆讨厌奥立弗。但不管怎么说吧，这洪水一样的眼泪使他无可奈何，于是他当即拳打脚踢，把奥立弗狠狠地打了一顿，这一顿打，使苏尔伯雷太太十分地心满意足，邦布尔先生的藤杖也完全用不着动用了。打完以后，奥立弗被关进了厨房里间，只给他了一只唧筒和一片面包。晚上，苏尔伯雷太太先在门外一会说东，一会说西地说了半天，那不堪入耳的话绝对不是一些什么好听的，诺亚和夏洛蒂站在他的身边，也在一旁冷嘲热讽、说三道四的，接着苏尔伯雷太太往屋子里看了一眼，命令奥立弗回到楼上那张阴森可怕的床铺里去。
黑糊糊的棺材店堂一片死寂，充满了凄凉的意味。奥立弗独自一个人待在这里，直到现在为止，他才将这一天不幸的遭遇在他心中激起的感情发泄出来。他曾对人们的嘲弄充满蔑视，忍气吞声地忍受鞭挞毒打，因为他能感觉得到，自己内心有一种正在不断增长的尊严，有了这种尊严，他才毅然地坚持到了最后，哪怕他们把他活活架在火上烤，也不会叫一声委屈。然而此刻，四周没有一个人看到听到的时候，他跪倒在地上，双手捂着脸，无所畏忌地哭了起来。哭是上帝赋予我们的资本，但又有多少人会这么小小年纪就在上帝面前泪如雨下！
奥立弗一动不动地跪了很久很久。当他要站起来的时候，蜡烛已经要燃到下边的灯台了。他小心谨慎地环顾了一下四周，又屏气凝神地听了一下，然后蹑手蹑脚地把门锁、门闩打开，望了望外面。
这个夜晚既寒冷又阴沉。在他眼里，连天上的星星也好像比过去看到的还要遥远。没有一点风，昏暗的树影悄无声息地投射在地面上，显得那样阴森可怕。他慢慢地又把门关上，借着马上熄灭的烛光，把自己仅有的几件衣裳用一张手帕捆好，接着就在一条板凳上坐下来，等着黎明的到来。
第一束曙光用力挤进窗板缝隙顽强地射了进来，奥立弗伸伸懒腰站起来，把门打开，害怕地回头看了一眼，犹豫了一下，又将他身后的铺门关上，走上了大街。
他向四周看了看，还不知道该往哪儿逃。他突然想起平时出门看到运货的马车吃力地向那边小山那边驶去，于是他决定走这一条路。他踏上一条横穿原野的小路，因为再往前走就是公路了，便顺着小路快步前进。
奥立弗走在小路上，脑海里清晰地浮现出邦布尔先生第一次把他从寄养所领出来的情景，那时自己贴在邦布尔的身边，走走跑跑地往济贫院赶。这条路是一直通向寄养所那幢房子的。想到这儿的时候，他的心怦怦地跳起来，差一点想返回去。可是他已经走了很长一段路，这样做会耽搁很多时间。再说，天还很早，根本不用担心被别人看见，因此他又继续朝前赶路。
奥立弗终于到了寄养所。大早上，没有看到一个人的影子。奥立弗停下了脚步，偷偷地往院子里看了看，看见一个孩子正在一处小苗圃里拔草。奥立弗走到跟前的时候，那孩子抬起头看了看他，那孩子脸色苍白，奥立弗一眼就把他认出来了。他是奥立弗以前的伙伴。走之前能看到他，奥立弗非常开心，那孩子虽说比自己年龄小一些，却是他的好伙伴，以前常在一起玩。他们曾一起受过别人无数次的毒打，挨饿，还被关过禁闭。
奥立弗说道：“嘘，狄克。”狄克跑到门边，从栏杆里伸出一只细得可怜的胳膊，跟奥立弗打了个招呼。
“有人起来了吗？”
狄克答道：“没有，就我一个。”
奥立弗说：“狄克，你千万不能和别人说你见过我，我是偷偷跑出来的。他们打我，欺负我。我要到遥远的地方去找一个好的工作，但现在还不知道要去哪儿呢。你脸色太难看了。”
狄克脸上泛起一丝淡淡的笑容回答：“我听医生对教区的人说，我活不了多久了，真开心能看到你，亲爱的，走吧，千万别停下来，你一定会好的。”
“是的，是的，我就是来和你道别的。狄克，我还会来看你的，一定会的。你一定会非常快乐的。”
那孩子答道：“我也这么希望的，可是那应该是在我死了以后才能得到吧，现在是不可能了。我知道大夫说的是对的，奥立弗，因为我在梦里无数次梦到天堂和天使了，还梦见一些和蔼的面孔，都是我在现实中从未见到过的。亲我一下吧！”他用力地爬上矮门，伸出细小的胳膊搂住奥立弗的脖子，“再见了，亲爱的。上帝保佑你！”
这番祝福出自一个稚气未脱的孩子之口，但这是奥立弗的一生中第一次听到别人为他祈祷，他往后还将经历磨难煎熬，尝尽酸甜苦辣，但他无时无刻都记得这些亲切的话语。