第15章 译者序

生命的智慧

《小鹿斑比》讲述森林里一头小鹿斑比，从出生开始如何一步一步成长，到成为拥有无限智慧——鹿王的故事。它是奥地利作家费利克斯·萨尔腾在六十年前所著的一部童话小说。该书自从问世之后，很受读者的欢迎，而且还被美国好莱坞的迪斯尼公司改编成动画电影。从此，《小鹿斑比》风靡世界；该书不仅一版再版，而且翻译成几十种文字，反复发行，成为世界各国少年儿童的经典童话名著。

孩子们喜欢看《小鹿斑比》，因为感觉在书中可以找到自己。《小鹿斑比》所讲述的这只小鹿斑比的成长故事，其实也是代表着无数孩子的心灵成长历程。当看着斑比小的时候，对蝴蝶、蚱蜢的好奇，对欲望的追求，对不可知危险的“他”的迷惑，对失去妈妈孤独的害怕，都是自己成长心灵旅程的对照。同时小说中苍茫宁静的大森林、一望无垠的大草原、湛蓝的蓝天，还有可爱的兔子、喜欢炫耀的蝴蝶、机灵的松鼠……这些文字所描述的世界绚丽多彩，无疑极大激发了孩子的想象力，唤起了他们对世界美好的向往。而且小鹿斑比的成长历程，也是一个孩子由懵懂变为成熟的历程。在斑比的成长过程中，它学会了独立生活、自信、明辨是非以及如何智慧面对生活的“危险”。这一切，都是以生动的文学形式教育孩子生存的智慧。

步入成年的人们喜欢看《小鹿斑比》，自然也喜欢书中所渗透的生存的智慧。在书中，作者不仅用细腻优美的笔法，描述了美丽的森林和草原，也展示了动物之间种种复杂的关系。读者从书中可以看到，在乌鸦、喜鹊、松鸦、兔子以及斑比的同伴鹿类之中，有相互关心、和谐相处的温馨一面，也有着嫉妒、争斗以及为了生存，冷漠、自私、迷茫软弱的一面，这也深刻反映了社会中的现象。书中人类对动物的侵略、戈博和狗的奴颜婢膝的行为，其实也容易联想到生活中以强欺弱、利欲熏心的人。对这些假、丑、恶的现象，作者进行了深刻的鞭挞，并且用鹿王指引斑比成长的情节，教育了读者们世间还有美好；活着的生命，就应该竭尽全力追求那真、善、美。因为，只有心灵的纯真，生命才能享受到心灵的幸福。

所以，《小鹿斑比》其实是一部生命智慧的书籍，启示读者如何面对生活，如何经营自己的生命——这就是这本书能影响几代人最深刻的原因，也是这本书的魅力所在。除此之外，如刚才所述，《小鹿斑比》一书文笔细腻优美，写作手法上接近孩子的心理特点；小说虽然没有曲折的情节，但是它用细腻的笔法，把主人公成长的快乐、迷惑、痛苦、启迪等等心灵旅程展现给读者，让读者深受感染，和主人公一起同喜同乐，充分显示出这本书巨大的文学艺术价值。

另外需要说的是，由于译者水平有限，翻译时力主保留原著的优美生动，但因水平有限，有不恰当之处，请读者见谅。同时想告诉读者，书中的主人公斑比属于鹿科的袍子类，体型比其他鹿还小，所以见到真正的鹿才会有惊恐的神色。

译者希望，这本书能启迪所有热爱生活的人。阅读这本书的读者，能获得心灵的快乐和宁静。

甘起红