第10章 (9)

从麦奥提斯湖到帕希斯河和科尔启斯人居住的地方，就是一个轻装的人也要走三十天。从科尔启斯走不多远就可以进入美地亚，因为在这当中只间隔着撒司配列斯人住的一个地方，过了这个地方就到了美地亚了。尽管如此，这却不是斯奇提亚人入侵的路线，他们迂回前进，结果走了比这还要远得多的道路，这条道路的右边就是高加索山脉。斯奇提亚人在那里遇到了美地亚人的反抗，美地亚人被他们打败，于是丧失了他们的王国。斯奇提亚人就成了整个亚细亚的霸主。

他们此后继续向前推进，打算进攻埃及。当他们到达叙利亚的一个名为巴勒斯坦的地方的时候，埃及的国王普撒美提科斯来觐见他，用乞求的话以及礼物请求他们不要再继续向前推进。因此在他们返回的途中路过叙利亚的一个城市阿斯卡萨的时候，他们的大部分军队没有进行任何破坏的行为就开过去了。可是落在后面的少量的人却把乌拉尼阿·阿普狄铁的神殿洗劫一空。我打听之后知道，阿斯卡萨的神殿是这位女神的神殿中最久远的一座；因为塞浦路斯的那座神殿，就同塞浦路斯人自己所说，是模仿着它建造起来的，而库铁拉的那座神殿则是由腓尼基人营造的。抢劫了这座神殿的斯奇提亚人遭受到了神的惩罚，他们和他们的后代全部都得了女性病。他们自己承认他们是因为这个原因才得了这种疾病的，来到斯奇提亚的人则能够看到这是怎样的一种疾病。得了这种疾病的人被称做埃那列埃斯。

这样亚细亚被斯奇提亚人统治了二十八年。在这时期，他们的残暴行为让整个地方变成了一片荒地；原来，除去他们榨取加到各地人民身上的赋税之外，他们还骑着马到各地把人们的财物抢夺一空。于是，库阿克撒列斯和美地亚人一起，请他们大部分的人前来赴宴，让他们喝醉，然后便把他们全都杀死了。这样美地亚人收回了他们的帝国和他们以前所拥有的一切。他们占据了尼诺斯（攻占的情况我将在另一部历史中叙述）并且征服了除去巴比伦地方之外的整个亚述。

后来，库阿克撒列斯也死了，他总共统治了四十年时间，在这里面我把斯奇提亚人统治的年代也算进来了。库阿克撒列斯的儿子阿司杜阿该斯承袭了他的位子。

阿司杜阿该斯有一个女儿，名叫芒达妮。对于这个女儿，他曾经做过一个梦：他梦见她撒了许多的尿，这尿不单单涨满了整个城市，而且淹没了全部的亚细亚。这个梦被他告诉了会占梦的玛哥斯僧，玛哥斯僧仔细地给他阐释了梦的含义，他听到后大大地颤抖了。为此，当芒达妮成年后应当结婚的时候，他害怕梦会应验而不把她婚配给任何门户相当的美地亚人，却把她嫁给他自认为是出自名门而且性格温和的一个名叫冈比西斯的波斯人；在阿司杜阿该斯看来，冈比西斯的身分比中等身分的美地亚人都要低得多了。

在芒达妮嫁给冈比西斯以后的一年时间里，阿司杜阿该斯又做了一个梦。他梦到从她的子宫里生出了葡萄蔓来，这葡萄蔓盖住了全部的亚细亚。他把这个梦又告诉了占梦的人，之后就把当时有了身孕并且即将分娩的女儿从波斯人那里召了回来。当他的女儿回来之后，他就把她看管起来，想把她生下来的孩子弄死，因为占梦的玛哥斯僧在占梦的时候预测说，他的女儿的后代将会接替他成为国王。为了预防这一点，在居鲁士刚刚降生的时候哈尔帕哥斯被阿司杜阿该斯召了回来。这是他家里的一个人，是他最信任的美地亚人当中的一个，同时又是替他管理全部家务的人。他对哈尔帕哥斯说：“哈尔帕哥斯，你要对我托付给你的这件事情千万不要疏忽大意；也不要因为别人而出卖了你的主人的利益，不然的话你就会自食其灭亡的后果。把芒达妮生的这个孩子带到你家里去，就在那里把芒达妮生的孩子杀死，之后，任你怎样把他掩埋起来好了。”哈尔帕哥斯回答说：“国王啊，哈尔帕哥斯在以前从来不曾在任何事情上背叛过你，以后也请你别担心，我一定小心谨慎不会触犯你的。假如你的意思是要我这样做的话，我会把这件事给你妥善处理的。”

哈尔帕哥斯这样回答之后，孩子就被交到他的手中，孩子已经是给假扮得像是即将垂死的孩子的样子了。这样他便哭着赶回自己的家里去了。当他到家的时候，他就把阿司杜阿该斯的说话告诉了他的妻子。他的妻子对他说：“现在，你自己打算怎样办呢？”他回答说：“我不想照着阿司杜阿该斯的话去做。不，即使他神智不清，或者他比现在更加疯狂，我也不会照他的意思去做，或是替他干这种杀人的阴谋。我有充分的理由不杀死这个孩子。首先，他和我有亲缘关系；其次，阿司杜阿该斯已经老了，又没有儿子。假如他死的时候，他的女儿继承王位，而他却打算利用我的手来杀死他女儿的儿子，那时我难道不会有极大的危险吗？说实在的，为了我的安全，这个孩子是一定要死的，但是这件事一定要由阿司杜阿该斯自己手下的一个人来做，却不是由我来做。”

他这样说着，马上就派遣一名使者去把阿司杜阿该斯的一名牧人召了回来，因为他知道阿司杜阿该斯的这个牧人放牧的牧场是最合适的牧场而且那里的山又是野兽出现最多的地方。这个牧人叫做米特拉达铁斯，他的妻子和他一样，都是国王的奴隶；他妻子的美地亚语的名字是斯帕科，希腊语就叫做库诺，因为斯帕卡一词在美地亚语中，是希腊语的母狼的含义。牧人放牧牲畜的地方就在阿格巴塔拿的北部，面临着黑海。美地亚和撒司配列斯人邻近的那个地方，地势是高耸、多山而且覆盖着一片森林的，然而美地亚的另外一些地方则完全是一片平原。当闻召而急匆匆赶来的牧人到来的时候，哈尔帕哥斯则说：“阿司杜阿该斯命令你把这个孩子投到山中最荒远的地方去好叫他马上死去。他还嘱咐我告诉你，假如你不杀死这个孩子，让他保全了生命，那么你将会遭受到最可怕的灭亡。我就是领命来监督你扔掉这个孩子的。”

牧人听了这话，就抱起了这个孩子，沿着原路回到了自己的小屋。在那里，好像是因为神意，他那眼看快要分娩的妻子就在他到城市去的时候生了一个孩子。牧人和他的妻子都为对方担心，牧人是因为妻子的临盆将近，妻子是不明白哈尔帕哥斯为什么忽然把自己的丈夫叫去，因而为这件不寻常见的事情担惊受怕。因此当他回到自己的妻子这里时，她看到他出乎意料地回来了，没等他讲话她便先问他为何哈尔帕哥斯这样急急忙忙地把他叫去。他说：“妻啊，当我去到城里的时候，我见到和听到我根本不愿意看到和不情愿发生在我们主人身上的事情。在哈尔帕哥斯的家里是一片哭泣声；当我走进去，我大吃一惊。

我马上就看到一个浑身金饰且穿着锦锈服装的婴儿躺在那里喘气挣扎着、哭喊着。哈尔帕哥斯见到我，便命令我立即把这个孩子带走，要我把这孩子放到山中野兽出没最多的地方去。并且他告诉我说，是阿司杜阿该斯命令要我这样做的，假如我不依照他的话做，我就有身遭惨祸的危险。于是我就把孩子抱起来带回来了，我认为这是家中一个奴仆的孩子，因为我是决不会知道这孩子究竟是谁的。可是我看到金饰和精美的衣服时我惊呆了，尤其是不知道哈尔帕哥斯家里人竟然哭泣的原因。然而很快的，在路上我便知道了一切。他们令一个仆人给我带路离城并把孩子托付给我。这个仆人告诉我说，孩子的妈妈是国王的女儿芒达妮，孩子的生父则是冈比西斯，冈比西斯是居鲁士的父亲；下达命令杀死这个婴儿的就是阿司杜阿该斯。你瞧，这里就是这个婴儿。”

牧人这样说着，便打开了盖着这个孩子的布，把他给自己的妻子看。当她看到这婴儿是一个多么美丽可爱的孩子的时候，就哭泣了起来；她抱着丈夫的膝盖，请求他无论怎样都不要丢掉这个婴儿。可是她的丈夫回答她说，他是没有任何其他的办法的，因为哈尔帕哥斯会叫密探派来打听情况向国王去报告，假如他不服从命令的话，他不会有什么好下场的。既然没法说服她的丈夫，于是妻子又说：“既然我说服不了你，而人们却一定要你把孩子丢弃，那么起码这件事你总可以做到吧。你明白，我刚才生的那个婴儿是死产，把它抱走放到山谷去，而把阿司杜阿该斯的女儿的孩子留下，让我们像对我们自己的孩子那样养育他吧。这样你就不会因为对自己主人的不忠诚而受到惩罚，而我们也就不用去商量那些有伤天理的想法了。这样，我们的死去的婴儿将会得到王子一样的葬礼，而存活着的孩子又不会失去自己的生命。”

牧人认为在当前的情形下，妻子的办法最好不过，于是他马上照办了。他把他抱来打算杀死的那个婴儿交给了自己的妻子，而把自己的孩子放到他带婴儿来时使用的篮子里，把那个婴儿的服饰全给他穿戴上，然后把他投到山里最荒远的地方去了。当这孩子给带到那里去的第三天，牧人就留下他手下的一个人在那里看着孩子，自己到城里，飞奔哈尔帕哥斯的住所来，说他打算要人们去看婴儿的尸体，哈尔帕哥斯叫了他最亲信的卫兵去看了这个尸休，而在他们为他检验完毕之后，就把牧人的孩子掩埋了。孩子就这样地被埋葬了，而后来叫做居鲁士的孩子，便受到了牧人妻子的收留和抚养，可是牧人的妻子却给这个孩子起了另外的一个名字。

在这个孩子十岁的时候，发生了这样一件事情，让人们知道他是怎样的一个人来了。事情的经过是这样的，有一天他在村中牧人的畜舍的地方与跟他年龄相当的孩子在街道上一起玩耍。和他一起玩耍的其他孩子选中这个牧人之子的孩子做国王，于是他就开始分别对这些孩子发号施令起来：他命一些孩子为他营造房屋，叫另外一些孩子做他的亲信卫队，叫其中的一个孩子担任大概是国王的眼线，又分派另一个孩子担任传奏官的任务，他们每个人都获得了合适的任务。在和他一起玩耍的孩子当中，有一孩子是美地亚的有名之士阿尔铁姆巴列司的孩子，这个孩子不愿意服从居鲁士的命令。

于是居鲁士命令其他孩子把他捉了起来，当他的命令被执行的时候，他就狠狠地抽打了这个孩子一顿，让他吃了很大的苦头。在阿尔铁姆巴列司的儿子被释放以后，这个孩子对于自己所遭受的残暴遭遇十分愤怒，便马上到城里他父亲那儿去，向他父亲诉说他在居鲁士手下所遭受到的待遇。这个孩子当然没有说他是居鲁士（因为那时他还没有居鲁士的名字），而只是叫他为阿司杜阿该斯的牧人的孩子。阿尔铁姆巴列司在狂怒之下，就带着自己的孩子去见国王，痛诉他的儿子所遭受到的残暴待遇。他指着自己儿子的肩头说：“哦，国王啊，看你的奴隶的儿子，一个牧人的儿子加到我们身上的暴行吧。”

阿司杜阿该斯听到这些之后，便考虑为了照顾阿尔铁姆巴列司的身分和情绪而为他的孩子报仇，于是他便把牧人和他的孩子召了来。当他们父子两人来到他跟前的时候，阿司杜阿该斯便看着居鲁士说：“你这样一个低贱人的儿子怎么敢对我们国家最大人物的儿子施行非礼呢？”孩子回答说：“但是，国王，我对他的待遇本就是他罪有应得的。我们村里的孩子游玩时选我作为国王，因为他们认为我是最合适的人选。这个孩子本身也是选我做国王的一个人。所有其他的孩子都依照我的命令去做事，但他不听我的话，而且根本不把我放在眼里，所以最后他受到应得的惩罚。如果为了这个原因我应受惩罚的话，我是愿意接受惩处的。”

就在这个孩子讲话的时候，阿司杜阿该斯感到自己已经知道他是何许人了，他见到这孩子的眉目之中有和自己相似之处，并且在回答的时候有一种和奴隶的身分相差很远的气度；此外，他出生的时间又和他丢弃他的外孙居鲁士的时间吻合。阿司杜阿该斯为此大吃一惊，一时目瞪口呆。然而当他好不容易才清醒过来时，为了把阿尔铁姆巴列司打发走以便单独询问一下这个牧人。他于是对阿尔铁姆巴列司说：“阿尔铁姆巴列司，我要把这件事情妥善处理，一定不至叫你和你儿子再来诉苦的。”阿尔铁姆巴列司退回去了，而侍从便依照着阿司杜阿该斯的指示把居鲁士带进了内室。阿司杜阿该斯这时单独和牧人在一起了，于是他便问牧人从哪里获得的这个男孩子，是谁把孩子给了他的。牧人回答说，这个男孩子就是他自己的亲生孩子，孩子的亲生母亲还活着而且就在家里。阿司杜阿该斯对他说，假如他想自找这样天大的麻烦就太没有脑子了，同时阿司杜阿该斯对他左右的侍卫示意，要他们把牧人逮捕了起来。牧人在被带去审问的时候，便把事情的始未原原本本的情况全都讲出来了，最后则是苦苦哀求国王宽恕他。