第48章 驿站长 (2)
在第三天的早晨，站长居然不舍得这个招人喜欢的年轻人离开了。那天正好是礼拜日，冬尼娅正准备去作祷告。骠骑兵的马车已经套好了，他与跟站长道别后，豪爽地付了食宿费，又与冬尼娅道了别。冬尼娅主动提出要把他送到村口的教堂，冬尼娅当时心神不定地……
“你担心什么啊？”她父亲问，“这位大人又不是恶狼，不会吃了你的！坐上他的车，送到教堂去吧！”
冬尼娅上了车，坐到骠骑兵身旁，他的仆人坐在赶车台上，在车夫的一声口令下，马儿迅速跑了起来。
这位可怜的老驿站长真是糊涂啊，他怎么能让他的女儿冬尼娅与骠骑兵一起坐上车离开呢？他怎么会那么糊涂，难道他当时神经错乱了吗？还没过半个小时，他就开始着急了，他的心疼得非常厉害，失魂落魄地，他终于忍不住了，立刻前往教堂。当他赶到那里时，一个人影都看不见，他找不到冬尼娅，庭院和教堂外都没有她的影子。他立刻冲进教堂，只看见神父从祭坛上走了下来，总执事在熄灭蜡烛，当时有两个老太太在一个角落里作祈祷。他还是找不到冬尼娅！这位可怜的驿站长想了很多办法，最后决定去问教堂的总执事，问冬尼娅今天有没有来这里作祷告？执事说她今天根本没来。驿站长沮丧地往家走，他痛不欲生，只剩下唯一的希望了，也许是冬尼娅年轻气盛，把骠骑兵送到了下一站，然后去她的教母家坐一坐。驿站长担心极了，他坐在那里等着那驾他让自己的女儿坐上去的三套马车的归来。到了傍晚，车夫终于回来了，他喝醉熏熏的，他带回来了一个差点要了驿站长的命的噩耗：冬尼娅离开了那一站，又继续前走了，与年轻的骠骑兵一同往前走了。
这真是致命的一击啊，老站长再也忍不了了。他忽地倒在床上，就是年轻的大骗子昨天晚上睡觉的那张床。当时，站长回想起了前几天的各种情形，他一下就猜中了骠骑兵是在装病。这可怜的病人得了一场严重的热病，本想把他送到C城看医生，却请来别人暂时替他管理公务，那个人正是给骠骑兵号脉的医生。他对站长说，那个年轻的骠骑兵根本没有生病，他当时已经猜出了这个人不怀好意，但他不敢说出来，因为他怕挨鞭子。现在，不管这位德国人说的是真话是假，或许是在炫耀自己有先见之明，总之他的话根本无法安慰可怜的驿站长。
驿站长的病刚刚好一些，就向C城的邮务局长请了两个月的假，没有告诉任何人自己的计划，一个人徒步去寻找自己的女儿了。他通过驿马使用证这条线索，得知骑兵大尉明斯基是从斯摩棱斯克出发，前往彼得堡的。那位送明斯基离开的车夫说冬尼娅在不停地哭闹，但是很明显，这是她自愿的。
驿站长心里揣摩着，也许自己可以把那只走上了迷途的小羊羔带回家。
他心存侥幸，终于走到了彼得堡，在伊兹曼诺夫斯基团的驻扎地住下了，是他的一个退了伍的老同事家。到了那里，他立刻开始寻找冬尼娅，没过多长时间，他打听到明斯基就在彼得堡，住在一个叫杰蒙特的饭店，驿站长决定到那里去找他。
一大清早，他就来到了明斯基的接待室，他请人通报大人一声，说有一个老兵想要见他。那个勤务兵边擦皮靴边回答说：“我们老爷正在睡觉呢，十一点前是不会接待客人的。”站长没办法，只能先离开。到了上午十一点，他立刻回来了，明斯基亲自出来见他，穿着一身睡袍，头上戴着一顶红色的睡帽。
“你怎么来这里了老兄？来做什么？”他问站长。
老站长激动得心咚呼直跳，流下了泪水，用颤抖的嗓音挤出了一句话：“我的大人！……请您行行好吧！……”
明斯基瞥了他一眼，脸涨得通红了，一把抓起他的手，带他到书房里，然后插上了门。
“大人！”站长继续说，“泼出去的水是收不回来的，但是，请您把我的那可怜的女儿冬尼娅还给我吧！您现在已经玩够了她，求您别再毁她了！”
“现在，生米已经煮成熟饭了，再后悔也没有用了！”年轻人一脸狼狈地说，“我对不起你，但请你原谅。但是，如果你让我离开冬尼娅，是绝对不可能的，我一定会给她幸福的，我发誓！你要她有什么用呢？她现在爱上我了，并且早就对过去的生活环境感到厌烦了。无论是你还是她，请你们不要忘记已经发生了的事情。说完，他往驿站长的袖口里塞了一些东西，顺手打开门，站长就不知不觉地走到了大街上。
他站在那里发呆，好久没有动弹。后来，他发现袖口里有一团纸，他立刻拿出来看，竟然是几张被揉得皱皱的五卢布和十卢布的纸币。他又一次流泪了，这一定是愤怒的泪水！他把纸币揉成一团，狠很地扔在地上，并用鞋跟使劲撵了几下，气冲冲地离开了……刚走出几步，他就停下了，想了想，立刻转身，但是钱已经不在了。一个穿着时尚的年轻人一直跟在他后面，看到他后立刻跳上马车，对车夫大喊一声：“快走！”
驿站长没有向前去追那个人，他决定一个人回到自己的驿站去，但他希望自己可以在离开前与心爱的冬尼娅见上一面。为了实现这个愿望，两天后，他又去了明斯基的住所。但是这次，门口的勤务兵比上次更加严厉地对他说：“我们大人谁都不见！”然后便把他哄了出去，“砰”地一声关上了门，差点撞到他的鼻子。驿站长呆呆地站在那里，他没有别的办法，只能走！
就在当天傍晚时分，驿站长去受难者的大教堂作完祷告，他沿着大街一直向前走。突然，一辆华丽的马车从他旁边飞奔而过，他一下子就认出了在车上坐着的那个人就是明斯基。马车停在一幢三层楼前，骠骑兵立刻下车跑到了台阶上。当时，一个令人兴奋的想法闪过驿站长的脑海。他转过身去，跑到车夫面前。
“老弟，这是谁家的马车啊？是明斯基家的吗？”
“对啊，正是明斯基家的，你问这个干什么？”
“是这样的，你们家老爷派我来送一封信给给他的冬尼娅，但我老糊涂了，忘了冬尼娅住在哪里了。”
“哦，这样啊，她就住在这儿，第二层。但是你的信送晚了，老兄！现在我们家老爷已经去她那里了。”
“哦，那没关系。”站长紧张地说，心里说不出是什么感觉，“多谢您的指点，但我我还有其他事情要做。”话音刚落，他就朝二层走了过去。
大门紧闭，他按了一下门铃，带着一颗沉重的心沉静静地等了几秒。听到一声钥匙响，大门被打开了。
“请问，阿芙多琪娅·萨姆松诺夫娜是住这里吗？”
“是的，就住在这儿，你有什么事吗？”一位年轻的女仆人回答说。
站长没有回答她，径直往客厅走。
“站住！你不能进去！”女仆人跟在后面大喊起来，“阿芙多琪娅·萨姆松诺夫娜，有位客人找你。”
但是站长根本不理她，一直往前走。前两间屋子特别昏暗，第三间屋子里可以看到灯光。他走到一扇敞开着的门旁边，站住了脚。房间布置得很华丽，明斯基坐在一旁，好像在想什么事情。冬尼娅穿着一身华丽衣服，戴了很多昂贵的珠宝手饰，侧身坐在明斯基坐的椅子的扶手上，看起来就像一位英国马鞍上的尊贵的女骑士。她的眼神和行动流露出绵绵的柔情，她看着明斯基，用那双戴着戒指的手抚摸自己乌黑的长头发。我们可怜的驿站长啊！他从未见过自己的女儿居然有这么美艳的姿色。他已经被女儿深深地迷住了，情不自禁地站在一旁欣赏着她。
“谁来了？”她问，但是并没有抬头。
驿站长没有出声，冬尼娅一听没声，就抬起头……她惊恐地大叫了一声，一下摔在地毯上。明斯基吓了一跳，俯下身把她抱了起来，忽然，他发现驿站长就站在门口，于是他放下冬尼娅，朝老人走了过来，气得直哆嗦。
“你来这里想要干什么？”他咬牙切齿地对站长说，“你为什么总是纠缠我？你简直是个土匪！难道你想杀了我吗？你给我滚出去！他用一只用力抓起老站长的衣领，使劲一推，就把他推到楼梯上了。
老站长灰头土脸地回到自己的住处，收留他的那个朋友劝他去告明斯基。但老站长最终决定忍气吞声，这件事就算了。过了两天，他离开了彼得堡，回到自己的小驿站，继续自己的工作和事业。
转眼间，三年过去了。最后，他对我说：“我失去了女儿，一个人孤苦伶仃地活在这里，没有她的任何消息，上帝才知道她是死是活！事事变幻莫测啊！像她这样的姑娘，不是第一个，也不会是最后一个，被过路的旅客拐跑，包养一段时间再抛弃。这种傻孩子在彼得堡可多了去了。今天还珠光宝气，第二天就像狗一样被扫地出门了。我有时会想，我心爱的冬尼娅也许早就沦落到这种地步了，一想到可能会有这种结果，我就狠下心来，恨不得她快点死掉……
上面这个故事就是我的老站长朋友为我讲述的。当说起这个故事的时候，他好几次都被忍不住的泪水打断了。他用衣角擦掉脸上的泪水，就像是季米特里耶夫②的叙事诗中描述的那位热情好客的杰连季奇一样。他流出来的泪水，有一部分是果子酒引起的，他喝了满满五大杯。但是，不管怎样，这些泪水确实把我深深地感动了，这些令我一直怀念着老站长，令我久久无法忘记那个美丽而又可怜的冬尼娅……
前不久，我又一次路过了××镇。我想起了我的站长朋友。我一路打听到了他工作的那个驿站早就被撤销了。
“那位老站长还健在吗？”
他们没有一个人知道他的情况。于是，我决定去一趟我熟悉的那个地方，租了几匹快马，迅速赶到了H村。
那时正值深秋时节，昏暗的天空被厚厚的乌云遮住了，一阵阵冷风从刚收割完的田野里扑面而来，带走了树上的叶子，红叶和黄叶在空中胡乱飞舞。刚一走进村庄，太阳就要落山了，我在老驿站的一个小屋旁停下了。一会儿，从前厅里（冬尼娅在几年前曾经在这里亲吻过我）走出来了一个胖胖的女人，她回答了的疑问。原来老站长去年就死了，他以前住的房子里现在住了一位酿酒工，那个胖女人就是酿酒工的夫人。我觉得自己白折腾了一趟，而且还白白地花了七个卢布。
“他是怎么死的？”我问那个胖女人。
“他喝酒喝多了，醉死的，大人！”
“那他的坟在哪儿？”
“就在村边上，和他老伴的坟挨着。”
“你可不可以带我到他的坟上看看啊？”
“为什么不行呢？喂！我说万卡！你跟小猫玩得差不多了，快过来！带这位大人到坟地上去，带他去老站长的坟头那。”
话音刚落，一个衣衫褴褛、长着红头发的一只眼小孩跑到我跟前，他立刻带我去村边的坟地了。
“您认识去世的老站长啊？”我在路上问那个小孩。
“当然啦，他以前教我刻笛子。以前，他一从酒店走出来（愿他早日进入美丽的天堂！）我们就会跟在他后面，大声喊：‘老爷爷！老爷爷！给我们点核桃吧！’然后他就会把核桃分给我们吃，他经常和我们玩耍。”
“那些来来往往的旅客都记得他吗？”
“现在来这里的客人少了，陪审员有时会顺路过来，但他从来不打听死人的事，夏天的时候，来过一位夫人，她问起了老站长，也去他的坟前看过。
“是一个什么样的夫人呢？”我好奇地问他。
“是一位长得特别漂亮的夫人，她坐着一辆六匹马拉的车，还跟着三个小少爷和一个奶妈，对了，还有一只小哈巴狗。当她听到老站长已经死了的时候，她就大哭起来，然后让三小个少爷乖乖地待在那里，自己去坟头了。我还主动提出给她带路，可太太说自己认识路，不用我带，还给了我一个五戈比的银币呢！你看，多好的夫人啊！……”
我们一会儿就走到了坟地，这里是一片光秃秃的野地，没有栅栏围着，地上立了很多的十字架，但是没有一棵树，我从来都没见过如此凄凉的墓地。
“这个就是老站长的坟了。”小孩说，他一下子跳上了一个沙堆，一个黑色的十字架埋在沙堆上，上面还钉着一个铜制的圣像。
“那位夫人也来到这儿了吗？”我问小孩。
“当然了！”万卡回答说，“我站在远处看着她，她在上面躺了很长时间，后来她回到村里，请来了神父，给了他一些钱，就坐车离开了，她还给我一个五戈比的银币呢！你说，她是一位多好的夫人啊！
我也给了红毛小孩一个五戈比的银币，这次旅行我收获了很多，即使是花了七个卢布也不觉得可惜。
维雅齐姆斯基（1792-1878），俄国诗人。这两句诗摘自于他的《驿站》，普希金在此基础上作了些修改。
②季米特里耶夫（1780-1837），俄国诗人。此处提到的叙事诗是他的《退伍骑兵司务长》。