第15章 短剑①

（1821）

林诺斯②锻铸之神将你铸就，

交给那不死的涅墨西斯③，

惩恶的短剑啊，你是自由的神秘卫士，

你是最高的法官，洗清屈辱与冤仇。

如果宙斯的雷霆沉默，法律的利剑昏睡，

你便化诅咒为行动，变希望为现实，

你可以藏在王位的庇佑下，

也可以藏在富贵的服饰里。

仿佛地狱的寒光，犹如天神的闪电，

你默默的剑锋狠狠地刺射恶徒的双眼，

虽然置身于亲朋好友的宴会，

仍然环顾左右，忐忑不安。

无论在何方，你都能突然给他一击，

在陆地、在海洋、在庙宇或是在帐篷中，

在幽暗隐秘的古堡里，

在卧榻上，在他的家宅。

神圣的卢比孔河④在恺撒⑤的脚下鸣响，

强大的罗马倒了，法律低头默哀，

但忠于自由的布鲁图奋起了，

你打败了恺撒——他临终前

还抱着庞培的大理石雕像。

狂暴的歹徒们掀起了残忍的吼叫，

凶手浑身沾满了血出现了

卑鄙、阴冷、面目狰狞，

自由被杀死了，在尸体旁边。

催命的使徒⑥随意用手指点，

向疲惫不堪的冥王献祭，

但最高法官判决了你

和欧墨尼得斯⑦到他的身旁。

啊！耿直的年轻人，命运安排的勇士，

啊！桑德⑧！你的生命虽然在刑场上燃尽，

但在你被杀害的尸骨里，

仍保存着神圣美德的声音。

在你的日尔曼，你化成了长存不朽的幽灵，

你用灾难威慑住了一切罪恶势力，

在你那庄严悲壮的坟墓顶上，

一柄无名的短剑寒光熠熠。

①这首诗在普希金生前未能发表，是对西欧蓬勃发展的革命运动的反应，曾以手抄本形式广为流传，成为反对沙皇专制制度号角。

②林诺斯：希腊的一个岛，据说是希腊神话中锻铸神的居住地。

③涅墨西斯：希腊神话中的报应女神。

④卢比孔河：意大利北部的河流。公元前49年，恺撒率军渡过此河，击败共和派执政者庞培，以独裁统治取而代之。

⑤恺撒（公元前106-48），古罗马统帅，政治家，后被布鲁图刺杀，死于庞培大理石像之下。

⑥催使的使徒：隐指十八世纪法国资产阶级革命领袖保罗·马拉。因马拉把许多人送上了断头台，普希金对他持反对态度，后遇刺身亡。

⑦欧墨尼得斯：希腊神话中复仇三女神。此处指夏洛蒂·考尔黛，于1793年刺死了保罗·马拉。

⑧桑德（1795-1820），德国大学生，1819年3月23日刺杀德国反动作家科策布，此人为俄国政府收买的密探。桑德被处以死刑，他的坟墓成为德国进步青年瞻仰的圣地。