法概念的跨语际旅行：从意义单位到翻译单位

聚焦于法律文本翻译的概念及技术问题。其中第一章为对全书总括性的叙述；第二章具体阐述法律翻译的原则及语料库技术应用下翻译单位的选择和匹配；第三章涉及法律翻译数据库平台建设的背景、理论及作者研究团队的实践成果介绍；第四章就法律词汇和短语翻译问题进行了阐释，并结合《中华人民共和国民法典》的英译工作做了具体的案例分析；第五章展望智能时代法律翻译前景，通过介绍域外语料库建设及其在法律研究和实践领域的运用，为国内的相关研究提供参考。附录部分以《民法典》为底本，总结出了重要汉英民法术语及扩展翻译单位列表，可供法律翻译工作者参考。