周邦彦词今译：中华聚珍文学丛书

本书精选周邦彦词作中经典而有代表性的作品，由茅盾文学奖获得者刘斯奋先生撰写导读，并为每一首词作翻译、注释，简要介绍相关背景、典故。刘先生的白话翻译一方面晓畅易懂，与原文逐句对应，极便理解；另一方面兼顾“信、达、雅”，译文本身亦具有诗意，十分优美。可帮助爱好古典诗歌的读者更好地理解、欣赏清真词的妙处，亦可供创作时借鉴参考。书前长篇导读，既从文学史家的角度，综合介绍周邦彦的生平和成就，其作为集大成者对对前人的接受和对后世的影响；又从同为文人的角度细腻体会其创作特点，说“周邦彦词给人的印象，确实像一束开到了尽头的鲜花，一树倦于飘拂的垂柳”，有一种“颓废的美”，对他的生平遭遇寄予同情的叹息。周邦彦词是典型的文人词，因其格律雅正、讲究音律，对于尚不太熟悉古典诗词的读者来说，是较难真正把握其妙处的。有了刘斯奋先生的翻译和注释，则可以说提供了一条入门之捷径。