常识的力量：香港法政观察

本书选取德国经典的工程私法判决，其内容涵盖工程合同和工程侵权两大部分，前者包括工程合同的效力、承包人的给付义务范围、工期和工程质量、发包人的单方指示变更权、固定价合同的变更、工程合同的解除、发包人的任意终止权、工程价款、验收，后者包括工程保修与瑕疵责任、报酬请求权的担保等问题，选取《德国民法典》颁行以来德国联邦高等法院具代表性的工程私法判例，呈现德国工程私法的典型特征，揭示其最基本的法律适用问题，

本书是系统阐述日耳曼法的论著，既对日耳曼法成文化的历程作了考证，又对其主要领域，诸如权力归属、身份等级、婚姻家庭、财产、继承、不法行为、纠纷解决的规则和法律进行了分析，并总结了日耳曼法的特性及地位。最后提出，日耳曼法虽然未能发展为成熟的法律体系，但在世界法律史上仍具有不可替代的地位，无论在继其之后建立的欧洲新政权的法律中，还是在中世纪的地方法、王室法及近代两大法系主要国家的法律文化中，均含有一定的

本书从合同法和竞争法的视角入手，介绍了德国消费者保护法核心领域的理论知识、实践应用和发展趋势。特别关注消费者保护法在适用和实施中出现的问题，对大量的司法判例进行了分析和评论。

本书收录了美国法学界最为坚定的反米兰达规则者——犹他大学法学院教授保罗·G.卡塞尔于1997年至2017年间发表的四篇关于米兰达规则对警察执法效果带来的消极影响的实证研究长文，以及斯坦福大学法学院教授约翰·多诺霍三世与卡塞尔教授就前述研究。同时收录了耶鲁·卡米萨教授于米兰达案终审判决四十周年之际（2007年）发表在《俄亥俄州刑事法杂志》的一篇关于米兰达规则的回顾性文章。

本书是按照2023年1月1日法国法律网站“Legifrance”的最新文本翻译，适当增加注释，并将离婚，亲子关系，收养子女，未成年、监护和解除亲权，继承法，债法，时效与占有的原条文，以及2006年对担保法的修改和2017年提交的民事责任改革法案作为“附目”。

本书包括“序言”和十一讲，通过一个整体的历史视角，从刑法、侵权法、财产法、合同和继承等方面，梳理、分析和归纳普通法的基本理论及其生成与演化。

本书共分四章，内容包括：法律英语术语特征、英美法律术语汉译策略、法律翻译中的文化传递、法律英语术语误译解析。

本书对法国、德国、日本、英国和美国这五个国家的票据法进行汇编和翻译，包括《法国商法典》《德国票据法》《德国票法》《日本票据法》《日本支票法》《英国1882年票据法》《日内瓦统一汇票和本票法公约》等。

本书介绍了俄罗斯反垄断法的产生、发展过程，过程中的阶段性矛盾及其解决方式、方法，着重就反垄断法制度的基本内容——垄断协议、滥用市场支配地位、经营者集中和滥用权力限制竞争行为展开分析，并探讨了制度的特殊性和值得关注或借鉴之处。